《肘後備急方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 治目赤痛闇昧刺諸病方第四十三
華佗禁方。
令病人自用手兩指，擘所患眼。垂空咒之曰，疋疋，屋舍狹窄，不容宿客，即出也。
傷寒方末，亦有眼方，姚方。目中冷淚出眥，赤癢，乳汁煎方。
白話文：
華佗的禁方。
讓病人自己用兩根手指，撐開患病的眼睛。然後對著空中念咒說：「快快離開，這裡地方狹窄，容不下客人，你現在就出去吧。」
在傷寒方劑的最後，也有一些治療眼睛的方子，比如姚氏的方子。如果眼睛有冷淚流出，並且發紅癢痛，可以使用乳汁煎煮的方子來治療。
黃連三分，蕤仁二分，乾薑四分，以乳汁一升，漬一宿，微火煎取三合，去滓。取米大，敷眥。
白話文：
黃連、蕤仁各三分，乾薑四分。用一千毫升鮮乳浸泡一晚，小火煎煮後取藥汁三合，過濾沉澱物後，取米粒大小的藥汁塗抹在眼皮上。
睛為所傷損破方。
牛旋，日二點，避風，黑睛破，亦瘥。
附方
範注方，主目中淚出，不得開，即刺痛方。
以鹽如大豆許，納目中，習習去鹽，以冷水數洗目，瘥。
白話文：
眼睛受到損傷破裂時。
使用牛旋，每日兩次，避免風邪，對於黑眼球破裂的情況，也有療效。
附帶的方劑
範注方，主治眼淚流出不止，無法睜開眼睛，並且感到刺痛的情況。
取如大豆大小的鹽，放入眼中，讓鹽慢慢溶解，然後用冷水多次清洗眼睛，可以痊癒。
《博濟方》，治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍者，或上下臉眥，赤爛浮翳，瘀肉侵睛，神效驅風散，五倍子一兩，蔓荊子一兩半，同杵末，每服二錢，水二盞，銅石器內煎及一盞，澄滓。熱淋洗，留滓二服，又依前煎淋洗。大能明眼目，去澀癢。
白話文：
《博濟方》，治療風毒上攻，眼睛腫脹、瘙癢、疼痛難忍，或者眼瞼上下發紅、潰爛、浮腫，瘀血侵犯角膜，有奇效的驅風散方：
藥材：
五倍子一兩，蔓荊子一兩半。
製法：
將五倍子、蔓荊子一起搗碎成粉末。
用法：
每次服用二錢，加水二盞，在銅或石器皿中煎至剩一盞，去渣。用熱藥液淋洗眼睛，剩下的藥渣留著，再按照前面的方法煎藥，淋洗眼睛。
功效：
此方能明目、止癢、止痛。
《簡要濟眾》，治肝虛，目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及眼羞明怕日，補肝散。
白話文：
《簡要濟眾》，治療肝虛，眼睛疼痛，冷淚不止，筋脈痠痛，以及眼睛羞明怕光的症狀，可以用補肝散。
夏枯草半兩，香附子一兩，共為末，每服一錢，蠟茶，調下無時。
白話文：
夏枯草半兩，香附子一兩，共研成細末，每次服用一錢，用蠟茶送服，不限時間。
《聖惠方》，治眼癢急，赤澀，用犬膽汁注目中。
又方，治風赤眼。
以地龍十條，炙乾為末，夜臥以冷茶調下，二錢匕。
又方，治傷寒熱，毒氣攻眼，生白翳。
用烏賊，魚骨二兩，不用大皮，杵末，入龍腦少許，更研令細，日三四度，取少許點之。
又方，治久患內障眼。
白話文：
《聖惠方》裡記載，要治療眼睛癢、紅腫，可以用狗膽汁點眼睛。另外，治療風赤眼可以用地龍十條，烘乾研磨成粉，晚上睡覺時用冷茶調服，每次兩錢。還有，治療傷寒發熱，毒氣攻眼，長出白翳，可以用烏賊魚骨二兩，去掉大皮，研磨成粉，加入少量龍腦，繼續研磨成細粉，每天點眼睛三四次。最後，治療久患內障，可以用…
車前子，乾地黃，麥門冬，等分。為末，蜜丸如梧桐子大，服屢效。
治目方，用黃連多矣。而羊肝丸尤奇異。
白話文：
車前子、乾地黃、麥門冬，等份。研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子，服用多次即可有效。
取黃連末一大兩，白羊子肝一具，去膜。同於砂盆內研，令極細，眾手捻為丸。如梧桐子，每食以暖漿水吞二七枚，連作五劑，瘥。但是諸眼目疾，及障翳，青盲，皆主之。禁食豬肉及冷水。劉禹錫云，有崔承元者，因官治一死罪囚出活之。因後數年，以病自致死。一旦崔為內障所苦，喪明，逾年後，半夜嘆息。
白話文：
取一兩黃連粉和一具完整的白羊的肝臟，去除肝臟的膜。將它們一起放入砂鍋中研磨，直到非常細，然後用手搓成丸子。每個丸子的大小如同梧桐子。每次吃飯時，用溫熱的米湯吞服二到七個丸子。連續服用五劑，即可治癒。但除了治療各種眼疾、翳障和青盲之外，還需要禁止食用豬肉和冷水。劉禹錫說，有一個叫崔承元的人，他因公職救活了一個被判死刑的囚犯。數年後，崔承元因病去世。一年多後，崔承元的兒子崔某患上了內障，導致失明。又過了幾年，崔某在半夜嘆息。
獨坐時，聞階除間悉窣之聲。崔問為誰，曰是昔所蒙活者囚，今故報恩至此。遂以此方告訖而沒，崔依此合服，不數月眼復明，因傳此方於世。
又方，今翳家洗眼湯。
白話文：
當崔獨自靜坐時，聽到樓梯與門外有悉悉颯颯的聲音。崔問是誰，回答的人說，是以前崔救活的囚犯，特地來報恩。之後告訴崔藥方就消失了，崔依據這藥方治療，幾個月後眼睛復明，於是將此藥方流傳於世。
以當歸，芍藥，黃連，等分，停細，以雪水，或甜水，煎濃汁。乘熱洗，冷即再溫洗。甚益眼目，但是風毒，赤目，花翳等。皆可用之，其說云，凡眼目之病，皆以血脈凝滯使然，故以行血藥，合黃連治之。血得熱即行，故乘熱洗之。用者無不神效。
又方，治雀目不計時月。
白話文：
用當歸、芍藥、黃連等分量，研成細末，用雪水或甜水煎煮成濃汁。趁熱洗眼，冷了就再加熱洗。對眼目很有益處，無論是風毒、赤目、花翳等眼疾，都可用此方治療。
據說，所有眼疾都是由於血脈凝滯所致，因此用活血藥物合黃連來治療。血得熱則行，所以趁熱洗眼。用過的人無不稱讚其神效。
用蒼朮二兩，搗，羅為散，每服一錢。不計時候，以好羊子肝一個，用竹刀子批破，糝藥在內。
白話文：
使用兩兩蒼朮，搗碎，過篩成粉，每次服用一錢。不限時間，用一個好的羊肝，用竹刀子劃破，將藥粉敷在裡面。
麻繩纏定，以粟米泔一大盞，煮熟為度，患人先熏眼，藥氣絕即吃之，《簡要濟眾》，治小兒雀目。
白話文：
用麻繩纏好，然後用一大杯米泔水煮熟，煮到熟透為止。患有雀目症的病人，先用藥氣燻眼睛，藥氣消失後立即吃下。出自《簡要濟眾》，用於治療小兒雀目症。
《梅師方》，治目暗，黃昏不見物者。
以青羊肝切，淡醋食之，煮亦佳。
又方，治眼睛無故突一二寸者。
以新汲水灌漬睛中，數易水，睛自入。
白話文：
治療眼睛在黃昏時看不見東西的方法是，將青羊肝切片，用淡醋食用，煮熟後吃也是好的。
另一個方法是治療眼睛無緣無故突出一兩寸的情況。可以用剛打上來的清水沖洗眼睛，並且多次更換清水，這樣眼睛就會自然恢復原位。
崔元亮《海上方》，著此三名，一名西國草，一名畢楞伽，一名覆盆子，治眼暗不見物，冷淚浸淫不止，及青盲，天行目暗等。取西國草，日曝乾，搗令極爛，薄綿裹之。以飲男乳汁中浸。如人行八九里久，用點目中，即仰臥，不過三四日，視物如少年，禁酒油麵。
白話文：
崔元亮的《海上方》記載，有三種藥，分別是一名西國草，一名畢楞伽，一名覆盆子，能夠治療眼暗不見物，冷淚浸淫不止，以及青盲、天行目暗等疾病。取西國草，在日光下曬乾，搗碎成極細的粉末，用薄薄的棉花包裹起來。然後，將其浸泡在新鮮的男性的乳汁中。就像一個人走了八九里路那麼久，將藥點入眼睛中，立即仰臥，不用三四天，視力就能像年輕人一樣。但是，期間要禁酒、禁吃油麵。
《千金方》，點小兒，黑花眼翳澀痛。
用貝齒一兩，燒作灰，研如面，入少龍腦，點之，妙。
又方，常服明目洞視。
胡麻一石，蒸之三十遍，末，酒服，每日一升。
白話文：
《千金方》中提到，對於小孩眼睛有黑點、視物不清且伴有疼痛的情況。
可以使用貝殼一兩，燒成灰後研磨成細粉，加入少量的冰片，用來點眼，效果很好。
另外一個方子，長期服用可以明目，使視力清晰。
需要胡麻一石，蒸三十次後研成粉末，用酒調服，每天服用一升。
又方，古方明目黑髮，槐子於牛膽中漬，陰乾，百日。食後吞一枚，十日身輕，三十日白髮黑，百日內通神。孫真人食忌，主眼有翳。取芒硝一大兩，置銅器中，急火上煉之。放冷後，以生絹細羅，點眼角中，每夜欲臥時，一度點，妙。
《經驗方》，退翳明目白龍散。
白話文：
還有一種古法，可以明目、烏髮。取槐子浸入牛膽汁中，陰乾一百天。飯後吞服一粒，十天後身體輕盈，三十天白髮變黑，一百天內通神。孫真人食忌，主治眼睛有翳障。取芒硝一兩，放入銅器中，用急火煉製。冷卻後，用生絹細羅，點在眼角中，每晚睡覺前點一次，非常有效。
馬牙硝光淨者，用厚紙裹，令按實。安在懷內著肉處，養一百二十日，取出。研如粉，入少龍腦，同研細，不計年歲深遠。眼內生翳膜，漸漸昏暗。遠視不明，但瞳仁不破散，並醫得，每點用藥末兩米許，點目中。
又方，治內外障眼。
白話文：
馬牙硝選擇光潔的，用厚紙包起來，壓實。放在胸前的皮肉處，保存一百二十天，取出。研磨成粉末，加入少量的龍腦，一起研磨細，不管保存多少年都不會變質。眼睛裡長了翳膜，漸漸變得昏暗。遠處看不清，但瞳孔沒有破散，只要治療得當，每次點藥末兩米許，點到眼睛裡。
蒼朮四兩，米泔浸七日，逐日換水後，刮去黑皮，細切，入青鹽一兩，同炒。黃色為度，去鹽不用，木賊二兩。
白話文：
蒼朮四兩，用米湯浸泡七天，每天換一次水，然後颳去黑皮，切成細絲，加入一兩青鹽，一起炒制。炒至黃色即可，把鹽除去不用，再加入木賊二兩。
以童子小便浸一宿，水淘，焙乾，同搗為末，每日不計時候。但飲食蔬菜，納調下一錢匕，服甚驗。
《經驗後方》，治虛勞眼暗。
採三月蔓荊花，陰乾為末。以井花水，每空心調下二錢匕，久服長生，可讀夜書。
《外臺秘要》，主目翳及胬肉。
白話文：
用童子尿浸泡一夜，用水淘洗乾淨，曬乾，研磨成粉末。每天不分時間，飯後服用一錢匕，效果顯著。
這是《經驗後方》中治療虛勞眼暗的方法。
三月採摘蔓荊花，陰涼處曬乾研磨成粉末。用井水調和，每天早上空腹服用二錢匕，長期服用可延年益壽，即使讀夜書也不傷眼睛。
這是《外臺秘要》中治療目翳和胬肉的方法。
用礬石最白者，納一黍米大於翳上及胬肉上，即冷淚出，綿拭之。令惡汁盡，其疾日日減翳自消薄，便瘥。礬石須真白好者，方可使用。
白話文：
使用最白的礬石，取如黍米大小放在眼睛的翳和胬肉上，會有冷淚流出，用棉布擦去，直到不好的分泌物都清除乾淨。這樣每天做，眼疾會逐漸好轉，翳會慢慢變薄直至消失，病就好了。注意要選用真正純白色的優質礬石才行。
又補肝散，治三十年失明。
蒺藜子，七月七日收，陰乾，搗散，食後，水服方寸匕。
又療盲。
豬膽一枚，微火上煎之。可丸如黍米大，納眼中，食頃，良。
又方，治翳如重者。
白話文：
又有一個補肝散，可以治療長達三十年的失明。
取蒺藜子，在七月七日那天採收，放在陰涼處晾乾，然後搗碎成粉末。飯後用水送服一小勺的量。
還有一個治療失明的方法。
取一顆豬膽，用小火慢慢煎熬。做成像黍米大小的丸狀，放入眼中，大約吃頓飯的時間後，效果不錯。
另外一個方法是針對比較嚴重的眼翳問題。
取豬膽白皮曝乾，合作小繩子如麄釵股大小，燒作灰，待冷。便以灰點翳上，不過三五度，即瘥。
又方，輕身，益氣，明目。
白話文：
取豬膽的內膜曬乾，然後製成像粗髮簪大小的小繩子，再將其燒成灰，待冷卻後，用這些灰點在眼睛的翳上，使用三到五次，即可痊癒。
另外一個方子可以使人體輕盈，增強氣力，使視力清晰。
蕪菁子一升，水九升，煮令汁盡，曬乾。如此三度，搗末，水服方寸匕，日三。
白話文：
蕪菁子一升，加水九升，煮到水份完全蒸發。重複碾碎、炮製、曬乾三次，再將它研磨成粉。每天服用方寸匕的劑量，一天服用三次，以水送服。
《斗門方》，治火眼。
用艾燒令煙起，以碗蓋之，候煙上碗成煤，取下，用溫水調化，洗火眼，即瘥。更入黃連，甚妙。
《廣利方》，治眼築損胬肉出。
白話文：
《鬥門方》中提到治療火眼的方法是：用艾草點燃產生煙霧，然後用碗蓋住，等到煙霧在碗內凝結成煤灰後取下。將這些煤灰用溫水調和溶解，用來清洗患處，這樣可以治好火眼。如果加入黃連效果會更好。
《廣利方》中則記載了治療眼睛受損胬肉突出的辦法。
生杏仁七枚，去皮，細嚼，吐於掌中，及熱。以綿裹筋頭，將點胬肉上，不過四五度，瘥。
《藥性論》云。
空心用鹽揩齒，少時吐水中，洗眼，夜見小字，良。
顧含養嫂失明。
白話文：
取七顆生杏仁，去皮後細細嚼碎，吐在掌心，等到杏仁變熱。用棉花包住筋腫處，大約點四五次，就可以痊癒。
含嘗藥視膳，不冠不食，嫂目疾。須用蚺蛇膽，含計盡求不得。有一童子，以一合授含，含開乃蚺蛇膽也。
童子出門，化為青鳥而去，嫂目遂瘥。
白話文：
含嘗藥物，並觀看飲食，不戴帽子就不吃飯。嫂子的眼睛生病了，需要用蚺蛇膽治療，含想了各種辦法都找不到。這時有一個小孩拿一合東西給含，含打開一看，原來是蚺蛇膽。