《肘後備急方》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 治卒陰腫痛頹卵方第四十二
又卵頹。
熟搗桃仁，敷之，亦療婦人陰腫，燥即易之。
《小品》，牡丹散，療頹偏大氣脹方。
白話文：
又對於睪丸下垂的情況。
將桃仁搗碎後敷在患處，也可以治療婦女外陰腫脹的問題，乾燥後就更換新的。
《小品》中的牡丹散，是一個治療睪丸偏大和氣脹的方劑。
葛氏，男子陰卒腫痛方。
灸足大趾第二節下橫紋理正中央，五壯，佳。姚云，足大趾本，三壯。
又方，桃核中仁，熬，末，酒服如彈丸，姚云，不過三。
白話文：
葛氏提供了一個治療男性陰部突然腫痛的方法。
在腳大趾第二節下的橫紋正中央進行艾灸，灸五次，效果很好。姚氏說，在腳大趾根部艾灸三次。
另一個方法是，取桃核中的仁，炒熟後研成粉末，用酒送服，劑量如彈丸大小。姚氏提到，不超過三次。
2. 治卒得蟲鼠諸瘻方第四十一
（後有瘰癧）
姚云，凡有腫，皆有相主，患者宜檢本方，多發頭兩邊，累累有核。
姚方，鼠瘻腫核，痛未成膿方。
以柏葉敷著腫上，熬鹽著葉上，熨令熱氣下，即消。
葛氏卒得鼠瘻，有瘰癧未發瘡而速熱者，速療方。
搗烏雞足，若車前草，敷之。
若已有核，膿血出者。
以熱牛屎塗之，日三。
又方，取白蘚皮，煮服一升，當吐鼠子。
又方，取貓貍一物，料理作羹如食法。空心進之，鼠子死出，又當生吞，其功彌效。
白話文：
脖子上有肿块，要查明原因，多发于头部两侧，摸起来一粒一粒的。
针对鼠瘘肿块，疼痛还没化脓的，可以用柏树叶子敷在肿块上，熬盐撒在叶子上，熨热让热气往下走，就能消肿。
葛氏患了鼠瘘，肿块还没化脓但发热很快，可以用乌鸡脚捣碎，加车前草敷在患处。
如果已经摸到肿块，有脓血流出来，可以用热牛粪涂抹患处，每天三次。
另外，可以用白藓皮煮水喝，一次一升，能将鼠子吐出来。
还有，可以用猫狸做成羹汤，空腹食用，就能让鼠子死掉，从身体里排出。如果能生吞猫狸，效果更佳。
又方，取鼠中者一枚，亂髮如雞子大，以三歲臘月豬脂煎之令鼠骨肉及發消盡。半塗之，半酒服，鼠從瘡中出。姚云，秘不傳之法。
劉涓子，鼠瘻方。
白話文：
又有一個方法，取一隻中老鼠的絲線球，像雞蛋那麼大，用三歲臘月豬油煎，直到老鼠骨肉與絲線球都融化為止。一半塗在患處，一半用酒服下，老鼠就會從潰瘍中跑出來了。姚雲說，這是祕而不傳的法子。
以龜殼，甘草炙，桂心，雄黃，乾薑，貍骨炙，六物分等。搗，下蜜和，納瘡中，無不瘥。先灸作瘡，後與藥，良。
白話文：
將龜殼、炙甘草、桂心、雄黃、乾薑、炙貍骨，這六種藥材的份量分別等份。搗碎，加入蜂蜜調和，裝填在瘡口中，沒有治不好的。先用艾灸在患處做一個小瘡口，再敷上藥，效果更好。
又方，柞木皮五升，以酒一斗，合煎，熟出皮。煎汁令得二升，服之盡，有宿肉出，愈。
又瘻瘡坐肉膏。
白話文：
另一個偏方：柞木樹皮五升，用一斗酒，一起煎煮，煮熟後取出木皮。將煎煮的湯汁煮汁使其剩下二升，將湯汁喝完，有腐肉排出，便痊癒了。
楝樹白皮，鼠肉，當歸各二兩，薤白三兩，生地黃五兩，臘月豬脂三升，煎膏成，敷之。孔上令生肉。
白話文：
楝樹的白樹皮、鼠肉和當歸，各取二兩；薤白三兩；生地黃五兩；臘月豬脂三升，煎熬成膏，敷在瘡孔上，使之長出新肉。
葛氏，若瘡多而孔小，是蟻瘻方。
燒鱣鯉甲，豬膏和，敷。
又方，燒蜘蛛二七枚，敷，良。
又瘻方。
煎桃葉枝作煎，淨洗瘡了，納孔中大驗方。
葛氏，若著口裡。
東行楝根，細銼水煮，取清汁含之。數吐，勿咽。
肉瘻方。
槐白皮，搗丸，綿裹，納下部中，敷，效。
鼠瘻方。
白話文：
葛洪說，如果瘡瘍數量多，但孔洞很小，這是蟻瘻。可以燒鱣魚和鯉魚的甲殼，再加入豬油混合，敷在患處。
另外，也可以燒蜘蛛27枚，敷在患處，效果很好。
還有治療瘻管的方子：煎桃葉枝，用藥汁洗淨患處，再將藥汁注入孔洞，效果很好。
葛洪又說，如果瘻管長在嘴巴裡，可以取東行楝樹的根，細細地切碎，用水煮沸，取清汁含在口中，多次吐出，不要吞下。
治療肉瘻的方子：將槐樹的白皮搗碎成丸，用棉布包裹，塞入患處下部，敷上，有效。
治療鼠瘻的方子：……
石南，生地黃，雌黃，茯苓，黃連各二兩。為散，敷瘡上，日再。
白話文：
石南、生地黃、雌黃、茯苓、黃連各二兩。研成散劑，敷於瘡口上，每日兩次。
又方，礬石三分燒，斑蝥一分，炙。去頭足，搗下，用醋和，服半匕。須臾，瘻蟲從小便中出，刪繁方。
白話文：
又有一方，將礬石三份炒熱，斑蝥一份烤炙後去掉頭和腳，搗碎成粉末，用醋調和，服用半匕的量。不久後，瘻蟲會隨著小便排出體外，這是刪繁方。
附方
肘後方治風瘻。
露蜂房一枚，炙令黃赤色，為末。每用一錢，臘月豬脂勻調，敷瘡上。
《千金方》，治鼠瘻。
以雞子一枚，米下熬半日，取出黃，熬令黑，先拭瘡上汁，令乾，以藥納瘡孔中，三度，即瘥。
《千金翼》，治蟻瘻。
取鯪鯉甲二七枚，末，豬膏和，敷之。
《聖惠方》，治螻蛄瘻。
用槲葉，燒灰細研，以泔別浸槲葉。取洗瘡，拭之。納少許灰於瘡中。
又方，治一切瘻。
煉成松脂，末，填瘡孔令滿，日三四度用之。
白話文：
附方：
治風瘻：
取蜂房一枚，用火烤至黃赤色，研成粉末。每次取一錢，與臘月豬脂混合調勻，敷於患處。
治鼠瘻：
取雞蛋一枚，放入米中熬煮半日，取出蛋黃，繼續熬煮至黑色。先用蛋黃汁擦拭患處，待汁液乾後，將藥粉填入瘡孔中，如此三次，即可痊癒。
治蟻瘻：
取鯪鯉甲二十七枚，研成粉末，與豬膏混合，敷於患處。
治螻蛄瘻：
取槲葉，燒成灰燼，研磨成細粉。用米泔水浸泡槲葉，然後用浸泡過的槲葉清洗患處，擦拭乾淨。再將少許槲葉灰填入瘡孔中。
治一切瘻：
將松脂煉成，研磨成粉末，填滿瘡孔，每日三次，連續使用。
3. 治卒陰腫痛頹卵方第四十二
又方，灶中黃土，末，以雞子黃和，敷之。蛇床子，末，和雞子黃，敷之，亦良。
白話文：
另一個偏方，用竈中黃土研磨成粉末，並加入雞蛋黃混合，敷在患處。或者將蛇牀子研磨成粉末，加入雞蛋黃混合後敷在患處，效果也很好。
又方，搗蕪菁根，若馬鞭草，敷，並良。姚同。
白話文：
另一個方法是用搗碎的蕪菁根，像馬鞭草一樣，敷在患處，效果也很好。姚同也同意這種方法。
又方，雞翮六枚，燒，並蛇床子，末，分等合服。少隨卵左右，敷卵，佳。姚方，無蛇床子。
小兒陰疝，發時腫痛。
依仙翁前灸法，隨左右灸，瘥。
隨痛如刺方。
但服生夜干汁取下，亦可服丸藥下之。云作走馬湯，亦在屍注中有。
陰丸卒縮入腹，急痛欲死，名陰疝。
白話文：
【又一方法，使用雞羽六根，燒後與蛇牀子混合研磨，分成等份服用。在治療時，根據病情輕重選擇適量敷於患處，效果良好。姚方則不包含蛇牀子。
小兒發生陰疝時，會出現腫脹疼痛的情況。
依照仙翁之前提出的灸療方法，根據疼痛的位置進行灸療，可以達到痊癒的效果。
針對疼痛如針刺般的狀況，可以只服用生夜乾汁來排除病徵，或者服用丸藥來達到同樣的效果。提到的走馬湯，也見於屍注篇中。
當陰丸突然縮回腹部，且伴有劇烈疼痛，即為陰疝。】
狼毒四兩，防風二兩，附子三兩，燒。蜜丸服三丸，如桐子大，日夜三度。
陰莖中，卒痛不可忍。
白話文：
狼毒四兩，防風二兩，附子三兩，將三者一同灼燒。製成蜜丸，每丸大小如桐子，每日服用三次，早晚各一次。
雄黃，礬石各二兩，甘草一尺，水五升，煮取二升，漬。姚云，療大如斗者。
葛氏，男子陰瘡損爛。
煮黃柏洗之，又白蜜塗之。
白話文：
雄黃、礬石各二兩，甘草一尺，水五升，一起煮到剩二升，然後浸泡藥材。姚雲說，可以治療像鬥那麼大的腫塊。
又方，黃連，黃柏，分等，末之。煮取肥豬肉汁，漬瘡訖，粉之。姚方蜜煎甘草，末，塗之。比者見有陰頭腫，項下瘡欲斷者，豬肉汁，漬，依姚方即神效。
白話文：
還有一個方子，將黃連、黃柏分開，碾成粉末，用煮熟的肥豬肉汁浸泡潰爛處，然後敷上藥粉。姚氏的方子是將甘草用蜂蜜煎煮，然後碾成粉末塗抹於患處。最近見到一個人的陰莖頭腫脹，頸部潰爛快要斷掉，用豬肉汁浸泡後，再按照姚氏的方子敷藥，立竿見影，效果顯著。
陰蝕欲盡者。
蝦蟆，兔屎，分等，末，勃瘡上。
陰癢汁出。
嚼生大豆黃，塗之，亦療尿灰瘡。
姚療陰癢生瘡。
嚼胡麻，塗之。
葛療陰囊下濕癢，皮剝。
白話文：
陰部快要被侵蝕完的時候。
使用等量的蝦蟆和兔屎，磨成粉末，塗在潰瘍上。
如果陰部瘙癢並且有分泌物流出。
可以嚼生的大豆黃，然後塗抹在患處，這也適用於治療尿灰瘡。
姚氏治療陰部瘙癢並長瘡的方法是：
嚼胡麻，然後塗抹在患處。
葛氏治療陰囊下方濕疹瘙癢、皮膚脫落的方法是：
烏梅十四枚，錢四十文，三指撮鹽，苦酒一升。於銅器內總漬九日。日洗之，又煮槐皮，若黃柏汁，及香葉汁，並良。
療人陰生瘡，膿出臼方。
白話文：
烏梅十四枚，價格四十文錢，用三指捏取鹽，加一升苦酒。將所有材料放入銅製器皿中，浸泡九天。每天清洗一次，還可以煮槐皮，像黃柏汁一樣，以及香葉汁，都很好。
高昌白礬一小兩，搗細，麻仁等分，研，煉豬脂一合於瓷器中。和攪如膏，然後取槐皮，切作湯，以洗瘡上，拭令乾。即取膏塗上，然後以楸葉貼上，不過三。
又陰瘡有二種。
白話文：
高昌白礬一小兩，搗成細末，麻仁等分研磨成粉，在瓷器中加入一合煉豬脂。將三種材料攪拌均勻，製成膏狀。然後取槐樹皮，切成小塊，煮水成湯，用以清洗瘡面，擦乾。隨後將藥膏塗抹在瘡面上，再用楸樹葉貼上，更換藥膏次數不要超過三次。
一者作臼膿出，曰陰蝕瘡，二者但亦作瘡，名為熱瘡。若是熱，即取黃柏一兩，黃芩一兩，切，作湯洗之。仍取黃連，黃柏，作末，敷之。
白話文：
一種是潰爛流膿，叫做陰蝕瘡。另一種只是形成瘡，叫做熱瘡。如果是熱瘡，就取黃柏一兩、黃芩一兩，切碎，煮成藥湯來清洗瘡口。然後取黃連和黃柏，研磨成粉末，敷在瘡口上。
女子陰瘡。
末硫黃，敷上。姚同，又燒杏仁，搗，塗之。
又方，末雄黃，礬石，各二分。麝香半分，搗，敷，姚同。
若陰中痛。
礬石二分熬，大黃一分，甘草半分，末綿裹如棗，以導之，取瘥。
若有息肉突出。
以苦酒三升，漬烏喙五枚，三日，以洗之。日夜三四度。
若苦癢搔之，痛悶。
取豬肝炙熱，納陰中，當有蟲著肝。
小兒禿方。
取白頭翁根，搗，敷一宿，或作瘡，二十日愈。
灸頹。
但灸其上，又灸莖上，又灸白小腹脈上，及灸腳大趾三中。灸一壯，又灸小指頭，隨頹左右著灸。
姚氏方。
白話文：
女子患有陰部瘡瘍。
可以使用研磨成粉的硫磺敷在患處。姚氏也建議，將杏仁燒過後搗碎，塗抹於患處。
另一個方法是，取雄黃、礬石各二分研磨成粉，再加入半分麝香，一起搗碎後敷用，這同樣是姚氏的方法。
如果陰部感到疼痛。
可將二分礬石炒過，大黃一分，甘草半分，全部研磨成細末後用棉布包裹成棗子大小，用來引導，直到痊癒。
如果有息肉突出。
可以用三升苦酒浸泡五枚烏喙三天，然後用來清洗患處，每天洗三四次。
如果感覺瘙癢難耐而抓撓，導致痛悶。
可以把烤熱的豬肝放入陰道內，如果有寄生蟲的話，它們會附著在豬肝上。
治療小兒脫發的方法。
可以取白頭翁根搗爛後敷在頭部一夜，可能會引起皮膚起泡，但大約二十天左右就會好。
對於疝氣的灸治方法。
只需在疝氣部位上方施灸，同時也在莖部、小腹部脈絡以及腳的大拇趾和中指之間施灸。每次灸一個艾炷，然後再灸小指頭，根據疝氣的位置選擇左側或右側進行施灸。
這是姚氏提供的方法。
楊柳枝如足大趾大，長三尺，二十枚。水煮令極熱，以故紙及氈，掩腫處。取熱柳枝，更取拄之，如此取得瘥，止。
白話文：
-
取 20 片柳樹枝，形狀像大腳趾，長約三尺。
-
將柳樹枝用水煮得很熱。
-
用舊紙和氈子包覆腫脹的地方。
-
用熱的柳樹枝，再用棍子撐著它，重複這個動作直到腫脹消退並痊癒。
牡丹，防風，桂心，豉，熬，鐵精，分等。合搗下，服方寸匕。小兒一刀圭，二十日愈。大良，嬰兒以乳汁和，如大豆，與之。
不用藥法，療頹必瘥方。
白話文：
牡丹、防風、桂心、豉，先煮後研磨，加入鐵精，再將所有材料磨成粉末，混合後服用方寸匕的劑量。小兒服用一刀圭的劑量，服用二十天即可痊癒。大良方，嬰兒服用時可以用乳汁調和，劑量如大豆般大小，給予嬰兒服用。
令病人自把糯米餅子一枚，並皂莢刺一百個，就百姓間坐社處。先將皂莢刺分合社人。社官，三老已下，各付一針，即出餅子示人。從頭至尾，皆言從社官已下，乞針捶。社人問云，捶何物。病人云，捶人魁。周匝總遍訖，針並插盡。即時餅卻到家，收掌於一處，餅乾，頹不覺，自散，永瘥，極神效。
白話文：
讓病人自己準備一個糯米糰子，和一百根皁莢刺，到鄉下公祠裡。先將皁莢刺分發給祠堂裡的人。祠堂裡的官員、三老（注：三老是鄉村裡的長老）以下，每人拿一根針，然後把糯米糰子拿出來給大家看。從祠堂官員開始，依序到最後一個人，都說向祠堂官員以下的人要針捶（捶打）。祠堂裡的人問：「要捶打什麼東西？」病人說：「捶打人魁（注：人魁是人身上的穴位，據說和人的精力有關）。」輪流依序捶打完畢後，把針全部插完。然後病人馬上把糯米糰子拿回家，把針收起來放在一起，糯米糰子就會乾掉，自然散開。病人就會痊癒，效果非常神奇。
附方
《千金方》，有人陰冷，漸漸冷氣入，陰囊腫滿恐死，日夜疼悶不得眠。
取生椒擇之，令淨，以布帛囊著丸囊，令厚半寸。須臾熱氣大通，日再易之，取消，瘥。
又《外臺秘要》方。
煮大薊根汁，服之，立瘥。
《梅師方》，治卒外腎偏腫疼痛。
大黃末，和醋塗之，干即易之。
又方，桂心末，和水調方寸匕，塗之。
又方，治卒外腎偏疼。
皂莢和皮為末，水調，敷之，良。
《初虞世方》，治水㿗偏大，上下不定疼痛。
白話文：
《千金方》記載，有些人體寒，寒氣漸漸侵入體內，陰囊腫脹，害怕得要死，日夜疼痛難忍，無法入眠。可以選用新鮮的辣椒，洗淨後用布包成丸狀，厚約半寸，敷在患處，不久就會感覺熱氣通暢。每天換藥兩次，直至痊癒。
另外，《外台秘要》記載，可以用大薊根煮汁服用，可以立刻痊癒。
《梅師方》記載，治療突然出現的陰囊偏腫疼痛，可以用大黃粉末和醋調勻塗抹，乾了就換新的。
另外，也可以用桂心粉末和水調成糊狀，塗抹患處。
還有一種方法，是用皂莢果實和皮研磨成粉末，用水調勻敷在患處，效果很好。
《初虞世方》記載，治療水腫導致陰囊腫大，疼痛不定，可以用上述方法治療。
牡蠣不限多少，鹽泥固濟，炭三斤，煅令火盡，冷取二兩，乾薑一兩，炮石為細末，用冷水調。稀稠得所，塗病處，小便利，即愈。
《經驗方》，治丈夫本臟氣傷膀胱連小腸等氣。
白話文：
牡蠣不限數量，與鹽泥固濟在一起，木炭三斤，煅燒至火熄滅，冷卻後取二兩，乾薑一兩，炮石研磨成細末，用冷水調和。稀稠適中，塗抹患處，小便通暢，即痊癒。
金鈴子一百個，溫湯浸過，去皮巴豆二百個，捶微破，麩二升。同於銅鍋內炒，金鈴子，赤熟為度，放冷取出，去核為末，每服三錢。非時，熱酒，醋湯調，並得，其麩，巴豆不用也。
《外臺秘要》，治膀胱氣急宜下氣。
白話文：
金鈴子一百顆，用溫水浸泡過，去除外皮。巴豆二百顆，捶打至略微破裂。麩子二升。將金鈴子、巴豆和麩子一起放入銅鍋中炒，炒至金鈴子完全變紅熟透為止。待冷卻後取出金鈴子，去除核並搗成粉末，每次服用三錢。在非發作時間，可以用熱酒或醋湯送服，二種服用方法皆可。麩子和巴豆不必一起服用。
蕪荑搗，和食鹽末，二物等分。以綿裹如棗大，納下部，或下水惡汁，並下氣，佳。
白話文：
將蕪荑搗爛，和等份的食鹽末混和，用棉花包成像棗子般大小，塞入下體。治療因難產造成的水腫、腹水，以及促進排氣，效果良好。
又治陰下濕。
吳茱萸一升，水三升，煮三沸，去滓，洗癢瘥。
又治陰頭生瘡。
以蜜煎甘草，塗之，瘥。
《千金方》，治丈夫陰頭癰，師所不能治。
烏賊魚骨末，粉敷之，良。
又《千金翼方》。
鱉甲一枚，燒令末，以雞子白和，敷之，良。
白話文：
又治療陰部濕疹。
使用吳茱萸一升，加入三升水，煮沸三次後去掉殘渣，用藥液清洗患處，可治癒瘙癢。
又治療陰莖頭部生瘡。
將甘草用蜂蜜煎煮後塗抹於患處，可以治癒。
《千金方》記載，對於男性陰莖頭部的腫瘍，即使醫師難以治癒，
可以使用烏賊魚骨研磨成粉末，撒在患處，效果良好。
另外，《千金翼方》中提到。
取一隻鱉甲燒製成灰末，與雞蛋白混合後塗敷在患處，效果很好。