葛洪

《肘後備急方》~ 卷五 (3)

1. 治卒得癩皮毛變黑方第四十

癩病方。

初覺皮膚不仁，或淫淫苦癢，如蟲行，或眼前見物如垂絲，或癮疹赤黑。此即急療。蠻夷酒，佳善。

白話文：

初覺皮膚不敏感，或輕微連續的發癢，就像蟲在身上爬；或者在眼前看到的東西像垂下來的線絲；或皮膚瘙癢，皮疹呈紅色或黑色。這就需要緊急治療了。蠻夷酒，是治療此病的良藥。

療白癩。

苦參五斤，酒三斗，漬，飲勿絕。並取皮根，末，服，效驗。

又方，艾千莖，濃煮，以汁漬曲作酒，常飲使醺醺，姚同。

姚方，大蝮蛇一枚，切勿令傷，以酒漬之。大者一斗，小者五升。以糠火溫，令下尋取蛇一寸許，以臘月豬膏和，敷瘡，瘥。

白話文：

姚方：使用一條大蝮蛇，要注意不要讓其受傷，用酒浸泡。大的用一斗酒，小的用五升酒。用糠火溫熱，讓酒液滲入，然後取出蛇一寸左右的長度，與臘月豬油混合，敷在瘡口上，可以治癒。

亦療鼠瘻，諸惡瘡。

苦參二斤，露蜂房二兩，曲二斤，水三斗，漬藥二宿，去滓。黍米二升，釀熟，稍飲。日三，一方加蝟皮，更佳。

白話文：

苦參二斤、露蜂房二兩、曲二斤，加水三鬥，將藥材浸泡兩晚，過濾去除渣滓。然後加入黍米二升，釀製成酒，慢慢飲用。每日服用三次，如果再加入蝟皮，效果會更好。

附方

《聖惠方》，治大風，癩疾，骨肉疽敗，百節疼酸，眉鬢墮落，身體習習癢痛。

以馬先蒿，細銼，炒為末，每空心及晚食前。溫酒調下二錢匕。

又方，治大風疾，令眉鬢再生。

用側柏葉，九蒸九曝，搗，羅為末，煉蜜和，丸如梧桐子大。日三服，夜一服。熟水下五丸，十丸，百日即生。

白話文：

使用側柏葉，經過九次蒸煮和九次曝曬，搗成粉末，過篩製成細末，加入蜂蜜和勻，製成梧桐子大小的丸劑。每天服用三次，晚上服用一次。用溫水送服五丸、十丸，連續服用一百天即可見效。

又方，治大風，頭面髭發脫落。

以桑柴灰，熱湯淋取汁洗面，以大豆水，研取漿，解澤灰，味彌佳。次用熟水入綠豆，去皮取淨，不過十度，良。二日一沐頭，一日一洗面。

白話文：

用桑柴燒成的灰燼，用熱水淋出汁液，用來洗臉。用大豆水，研磨出漿液，來解開灰汁，味道更加好。然後用煮熟的水，放入綠豆，去皮取淨，不過十多次，效果很好。兩天洗一次頭，一天洗一次臉。

又方，治白癩。

用馬鞭草，不限多少，為末，每服食前，用荊芥薄荷湯，調下一錢匕。

白話文：

使用馬鞭草，數量不拘，研磨成粉末。每次服用前，使用荊芥薄荷湯，調和一錢匕的馬鞭草粉末服用。

《食療》，治癩。

可取白蜜一斤，生薑二斤，搗取汁。先稱銅鐺，令知斤兩，即下蜜於鐺中，消之。又秤五斤兩，下薑汁於蜜中。微火煎令薑汁盡，秤蜜斤兩。在即休，藥已成矣。患三十年癩者，平旦服棗許大一丸，一日三服。酒飲任下，忌生冷，醋，滑臭物。功用甚多，活人眾矣，不能一一具之。

白話文：

可以取一斤白蜜、二斤生薑，搗碎取汁。首先稱好銅鍋的重量，然後把蜂蜜倒入鍋中，融化。再稱出五斤二兩，把薑汁倒入蜂蜜中。用小火煎煮，直到薑汁完全煮乾，稱出蜂蜜的重量。如果重量不變，藥就製成了。患有三十年癩病的人，每天早上服用棗子大小的一丸藥，一天服用三次。可以隨意飲用酒，但忌諱生冷食物、醋和有臭味的滑膩食物。這種藥的功效有很多，救活了很多人的生命，不能一一列舉。

《外臺秘要》，治惡風疾。

松脂，煉投冷水中二十次，蜜丸服二兩，飢即服之。日三，鼻柱斷離者二。百日瘥。斷鹽及房室抱朴子云。

趙瞿病癩，歷年醫，不瘥。家乃齎糧棄送于山穴中。瞿自怨不幸，悲嘆涕泣。經月，有仙人經穴見之，哀之，具問其詳。瞿知其異人也，叩頭自陳乞命。於是仙人取囊中藥，賜之，教其服，百餘日。瘡愈，顏色悅，肌膚潤，仙人再過視之，瞿謝活命之恩，乞遺其方，仙人曰，此是松脂，彼中極多，汝可煉服之，長服身轉輕力百倍，登危涉險，終日不困。年百歲，齒不墮，發不白，夜臥常見有光，大如鏡。

白話文：

趙瞿患了癩皮病，多年來求醫服藥，始終沒有治好。家人便給他帶了糧食，把他丟棄在山洞中。趙瞿自怨命苦，悲嘆流淚。過了一個多月，有一位神仙經過山洞，看見他，可憐他，詳細地詢問了他的情況。趙瞿知道他是一位奇人，便叩頭陳述自己的病情，懇求他救命。於是神仙從口袋中取出藥物，賜給他，教他服用，如此一百多天。趙瞿的瘡痊癒了，臉色紅潤，皮膚潤澤。神仙又來看他，趙瞿感謝他救命之恩，請求把藥方留下。神仙說，這藥方就是松脂，那座山裡有很多，你可以煉來服食，長期服用，身體會變得輕盈，力氣增強百倍，爬山涉水，整天都不覺得疲倦。活到一百歲，牙齒不掉，頭髮不白，晚上睡覺時，常常會看到像鏡子一般大的光亮。

感應神仙傳云，崔言者，職隸左親騎軍。一旦得疾，雙眼昏，咫尺不辨人物，眉發自落，鼻梁崩倒。肌膚有瘡如癬，皆謂惡疾，勢不可救。因為洋州駱穀子，歸寨使遇一道流。自谷中出，不言名姓，授其方曰。

白話文：

感應神仙傳記載，崔言是個職位隸屬於左親騎軍的人。有一天他得了怪病，兩眼昏花，近在咫尺都辨不清人或物，眉毛和頭髮自己掉落，鼻樑坍塌。皮膚上還有像癬一樣的瘡，大家都說這是惡疾，病情嚴重到無法挽救。因為他在洋州遇到駱穀子，回營後巧遇一位道士。道士從山谷中出來，不說自己的姓名，只給了他一個藥方。

皂角刺一二斤，為灰，蒸久曬研為末，食上濃煎大黃湯，調一錢匕。服一旬，鬢髮再生，肌膚悅潤，愈，眼目倍常明，得此方後，卻入山不知所之。

白話文：

皁角刺二斤，燒成灰，蒸製很久後曬乾研磨成粉末，以濃煎的大黃湯送服一錢匕。服用十天，頭髮和眉毛再生，皮膚光滑潤澤，眼目變得比平常更明亮。得到這個藥方後，某人就隱居山中，不知去向。

《朝野僉載》云。

商州有人患大風，家人惡之。山中為起茅屋，有烏蛇墜酒罌中。病人不知，飲酒漸瘥，罌底尚有蛇骨。方知其由也，用道謹按李肇國史補云。李舟之弟，患風，或說蛇酒治風。乃求黑蛇，生置甕中，醞以麴櫱，數日蛇聲不絕。及熟，香氣酷烈，引滿而飲之。斯須，悉化為水，唯毛髮存焉，僉載之說，恐不可輕用。

白話文：

商州有個人患了嚴重的皮膚病，家人厭惡他，所以將他送到山中蓋了一間茅草屋居住。有一天，一條黑蛇掉進了病人的酒甕裏，病人不知道，每天都喝那樣的酒，漸漸地他的皮膚病好了。後來，當他喝光酒後，發現酒甕底有蛇骨，才知道自己是被蛇酒治好了的。

李肇的《國史補》中也記載了一件類似的事情。李舟的弟弟患了皮膚病，有人說用蛇酒可以治病。於是李舟找來一條黑蛇，把它生生放進酒甕中，並用麴櫱密封起來。幾天後，蛇在酒甕中不斷地嘶叫。等到酒熟了以後，打開酒甕，一股濃烈的香味撲鼻而來。李舟弟弟滿飲一杯，不久，酒全都化為水，只剩下蛇的毛髮了。

以上兩個故事說明，用蛇酒治病的方法並不可取。