《肘後備急方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 治腸癰肺癰方第三十七
白話文：
還有一種方法，取蛇牀子與黃連，各二兩，研成細末。如果用於粉刺等皮膚疾病，則可用豬油調和，塗抹患處，即可痊癒。
又方，燒蛇皮，末，以豬膏和，塗之。
又方，煮柳葉，若皮，洗之亦可，納少鹽，此又療面上瘡。
白話文：
另外一方：臘月裏的豬油一升，亂蓬蓬的頭髮跟雞蛋一樣大，活著的鯽魚一條。讓它煎，讓它完全融化，再加入砒黃和苦參末，各二兩，大附子一個，搗碎。絞拌讓它凝固，並且敷在瘡口上，沒有治不好的。胡洽可以治療瘑疽疥瘡，效果很好。
2. 治瘑癬疥漆瘡諸惡瘡方第三十九
（按：此篇有文無標題照目錄加）
《小品》，療瘑癬疥惡瘡方。
白話文：
水銀、礬石、蛇牀子、黃連各二兩，搗碎、篩選，加入臘月豬油七份，一起攪拌一萬次。直到水銀不見，膏狀物形成，用於塗抹瘡口，包括小兒頭瘡，效果很好。加入慶宣加一兩，治療各種瘡口，療效顯著，無可比擬。
姚，療瘑疥。
雄黃一兩，黃連二兩，松脂二兩，發灰如彈丸。四物熔豬膏與松脂，合，熱搗，以敷瘡上，則大良。
白話文：
雄黃一兩、黃連二兩、松脂二兩，一起熔化動物油脂及松脂混合均勻，再熱一熱搗爛，塗敷在瘡口上，則對瘡口癒合有很多好處。
又療惡瘡粉方。
水銀，黃連，胡粉，熬令黃，各二兩。下篩，粉瘡，瘡無汁者，唾和之。
小兒身中惡瘡。
取筍汁自澡洗，以筍殼作散，敷之效。
人體生惡瘡，似火自爛。
胡粉熬黑，黃柏，黃連，分等。下篩，粉之也。
卒得惡瘡。
蒼耳，桃皮作屑，納瘡中，佳。
頭中惡瘡。
白話文：
胡粉、水銀、白松脂各 2 兩。臘月豬油 4 兩，與松脂一起煎熬，把水銀、胡粉混合研磨，塗抹於患處。每天多次，胡洽說，可以治療小兒頭面瘡。還有一個方子，加入黃連 2 兩，也可以治療禿瘡。
惡瘡雄黃膏方。
雄黃，雌黃，並末，水銀各一兩。松脂二兩，豬脂半斤，亂髮如雞子大，以上合煎，去滓。納水銀，敷瘡，日再。
白話文：
雄黃、雌黃、並末、水銀，各取一兩。松脂取二兩，豬油半斤，亂髮一大團，約雞蛋大小。將上述材料混合煎煮，濾除雜質。把水銀加入混合物中，敷在患處，每天更換兩次。
白話文：
黃連八錢、糯米、紅豆各五錢、吳茱萸一錢。滑石粉和水銀各六錢。將黃連等藥搗碎篩過。先在掌心中研磨水銀，使極為細膩，與藥物混合相溶，再用生麻油調和成適當的稀稠度。將瘡口洗淨擦乾，敷上藥物。敷上藥物後，瘡口即可痊癒，療效十分神奇，但這個方子沒有流傳下來。
甘家松脂膏，療熱瘡，尢嗍膿。不痂無瘢方。
白話文：
松脂、白膠香、薰陸香，各一兩；
當歸、蠟，各一兩半；
甘草一兩，另外切豬脂、羊腎脂，各半合許；
生地黃汁也是半合，用松脂等研磨成末；
將豬脂、羊腎脂膏狀物質、生地黃汁，用小火煮使其變黃，加入蠟，絞去渣滓。
塗抹在傷口上，貼上紗布，效果非常顯著，甘氏家族的祕方，不能傳授給外人。
這只是半劑的量。
白話文：
地黃膏，用於治療各種已經潰爛的瘡。以及炙貼後沒有結痂，長出新肉去除膿液的祕方。
地黃汁一升，松脂二兩，薰陸香一兩，羊腎脂及牛酥。各如雞子大，先於地黃汁煎松脂及香，令消。即納羊脂酥，並更用蠟半雞子大，一時相和。緩火煎，水盡膏成。去滓，塗帛，貼瘡，日一二易，加故緋一片，亂髮一雞子許大，療年深者，十餘日即瘥，生肉秘法。
白話文：
一升地黃汁，二兩松脂，一兩薰陸香，羊腎脂及牛油各如雞蛋大。先用地黃汁煎松脂及香，使其溶化。然後放入羊脂和牛油，再加入半個雞蛋大的蠟，一起調和均勻。用文火煎煮，直到水分蒸發，只剩下膏狀物。去除雜質，塗在布上，貼在患處，每天更換一到兩次。加上一片舊的紅色布料，和一個雞蛋大小的亂髮。用於治療多年頑疾，十幾天即可痊癒。這是治療生肉瘡的祕方。
婦人頰上瘡，瘥後每年又發。甘家秘方塗之，永瘥。
黃礬石二兩，燒令汁盡。胡粉一兩，水銀一兩半。搗，篩，礬石，胡粉更篩，先以片許豬脂，於瓷器內，熟研水銀令消盡，更加豬脂，並礬石，胡粉，和使黏稠，洗面瘡以塗上，又別熬胡粉，令黃，塗膏訖，則敷此粉，數日即瘥，甘家用大驗。
白話文：
黃礬石二兩，燒到汁液完全沒有。胡粉一兩，水銀一兩半。將黃礬石、胡粉搗碎、篩過，再用少許豬油放入瓷器內，將水銀研磨至完全消失，再加入豬油、黃礬石和胡粉，混合攪拌至黏稠。將藥膏塗抹在臉部瘡上，再另外熬製胡粉使其變黃，將藥膏塗完後，再敷上此粉，數日即可痊癒。甘家用過後效果很顯著。
療瘑瘡，但是腰腳已下名為瘑。此皆有蟲食之，蟲死即瘥，此方立驗。
醋泔澱一碗，大麻子一盞，白沙鹽末各一抄，和掩以敷瘡。干更敷，先溫泔淨洗，拭乾，敷一二度，即瘥。孔如針穴，皆蟲食，大驗。
白話文：
用醋的酒糟糟粕沉澱物一碗，炒麻子一茶杯，白沙鹽末各一撮，混和後敷在瘡口。等到乾了再敷，先用溫酒糟清洗乾淨，擦乾，敷一兩次，即痊癒。如果是像針孔一樣的小洞，都是蟲子咬的，效果非常顯著。
效方，惡瘡三十年不愈者。
白話文：
大黃、黃芩、黃連，各取一兩，研磨成粉末。將患處清洗乾淨，然後將粉末敷在患處，每日三次，多數情況下都能治癒。如果再加入黃柏，效果更佳。
葛氏，療白禿方。
殺豬即取肚，破去屎，及熱以反拓頭上。須臾，蟲出著肚。若不盡，更作取，令無蟲即休。
白話文：
另一種方法：把藜蘆研成末，用臘月裏的豬油和在一起塗抹。在五月裏，把漏蘆草燒成灰，同樣用豬油調和在一起塗抹。都要先用鹽水洗乾淨，然後再塗抹。
又方，羊蹄草根，獨根者，勿見風日，及婦女雞犬，以三年醋研和如泥，生布拭瘡令去，以敷之。
白話文：
另外一個方子，用的是羊蹄草的根，必須是獨根，不能見風吹日曬，也不能讓婦女、雞狗看到，用三年的醋研磨成泥，用乾淨的布擦拭瘡口，直到瘡口乾淨，再敷上藥泥。
姚方，以羊肉如作脯法，炙令香及熱，以榻上，不過三四日，瘥。
又方，先以皂莢湯熱洗，拭乾，以少油麻塗，再三，即瘥。
附方
《千金方》，治遍身風癢生瘡疥。
以蒺藜子苗，煮湯洗之。立瘥，《千金翼方》同。
又方，茵陳蒿不計多少，煮濃汁洗之，立瘥。
《千金翼方》，瘡癬初生或始痛癢。
以薑黃敷之，妙。
又方，嚼鹽，塗之，妙。
又方，漏瘤瘡濕癬癢浸淫，日瘙癢不可忍，搔之。黃水出，瘥後復發。
取羊蹄根去土，細切，搗以大醋和，淨洗敷上。一時間以冷水洗之，日一敷，瘥。若為末，敷之，妙。
白話文：
取羊蹄根，洗淨後去掉泥土，切碎搗爛，再加入大量醋混合，直接敷在患處。敷上一段時間後，用冷水清洗乾淨，每天敷一次，直到痊癒。也可以將藥材研磨成末，直接敷在患處，效果更佳。
《外臺秘要》，治癬瘡方。
取蟾蜍，燒灰末，以豬脂和，敷之。
又方，治乾癬，積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢。
用斑蝥半兩微炒為末，蜜調敷之。
又治疥方。
搗羊蹄根，和豬脂塗上，或著鹽少許，佳。
《斗門方》，治疥癬。
用藜蘆，細搗為末，以生油調，敷之。
王氏《博濟》，治疥癬滿身作瘡，不可治者。
何首烏，艾，等分，以水煎令濃。於盆內洗之，甚能解痛，生肌肉。
《簡要濟眾》，治癬瘡久不瘥。
羊蹄根，搗，絞取汁，用調膩粉少許。如膏，塗敷癬上，三五遍，即瘥。如干，即豬脂調和敷之。
《鬼遺方》，治疥癬。
松膠香，研細，約酌入少輕粉，滾令勻，凡疥癬上，先用油塗了，擦末，一日便乾，頑者三兩度。
《聖惠方》，治癬濕癢。
用楮葉半斤，細切，搗爛，敷癬上。
楊氏《產乳》，療瘡疥。
白話文：
把竹葉燒成灰末，用雞蛋清和在一起。塗在患處，不過塗抹三四次，即可痊癒。
《十全方》，治疥瘡。
巴豆十粒，火炮過黃色，去皮膜。右順手，研如面，入酥少許，膩粉少許。同研勻，爪破，以竹篦子點藥，不得落眼裡及外腎上。如熏炙著外腎，以黃丹塗，甚妙。
白話文：
巴豆十顆，用火炒到變黃色，去除外皮和內膜。順著一個方向，研磨成粉末，加入少許酥油和膩粉。一起研磨均勻，將藥粉填入爪甲縫中，不要讓藥粉掉入眼睛或外腎上。如果燻灸後外腎感到疼痛，可以用黃丹塗抹，效果非常好。
《經驗方》，治五般瘡癬。
以韭根，炒存性，旋搗末，以豬脂油調，敷之。三度，瘥。
《千金方》，療漆瘡。
用湯潰芒硝令濃，塗之。干即易之。
譚氏，治漆瘡。
漢椒湯洗之，即愈。
《千金翼》，治漆瘡。
羊乳敷之。
《集驗方》，治漆瘡。
取蓮葉乾者一斤，水一斗，煮取五升。洗瘡上，日再，瘥。
《斗門方》，治漆咬。
用韭葉研敷之，《食醫心鏡》同。
《千金方》，主大人小兒，風瘙癮疹，心迷悶方。
巴豆二兩捶破，以水七升，煮取三升，以帛染拭之。
《外臺秘要》，塗風疹。
取枳實，以醋漬令濕，火炙令熱。適寒溫，用熨上，即消。
《斗門方》，治癮疹。
楝皮，濃煎，浴之。
《梅師方》，治一切疹。
以水煮枳殼為煎，塗之。干即又塗之。
又方，以水煮芒硝塗之。
又治風癮疹方。
以水煮蜂房，取二升，入芒硝，敷上。日五度，即瘥。
《聖惠方》，治風瘙癮疹。遍身癢成瘡。
用蠶砂一升，水二斗，煮取一斗二升，去滓。溫熱得所，以洗之，宜避風。
《千金翼》，療丹癮疹方。
酪和鹽熱煮，以摩之手下消。
又主大人小兒風疹。
茱萸一升，酒五升，煮取一升，帛染拭之。
初虞世，治皮膚風熱，遍身生癮疹。
白話文：
牛蒡子，浮萍等比例混合。以薄荷湯沖泡，每次服用二錢，每日服用兩次。
《經驗後方》，治肺毒瘡如大風疾綠雲散。
以桑葉好者，淨洗過。熟蒸一宿後，日乾為末，水調二錢匕，服。
肘後方，治卒得浸淫瘡轉有汁多起，心早治之，續身周匝則殺人。
以雞冠血敷之，瘥。
又方，療大人小兒，卒得月蝕方。
於月望夕取兔屎，及納蝦蟆腹中，合燒為灰末，以敷瘡上，瘥。
《集驗方》，療月蝕瘡。
虎頭骨二兩，搗碎，同豬脂一升，熬成膏，黃，取塗瘡上。
《聖惠方》，治反花瘡。
用馬齒莧一斤，燒作灰細研，豬脂調敷之。
又方，治諸瘡胬肉，如蟻出數寸。
用硫黃一兩，細研，胬肉上薄塗之，即便縮。
《鬼遺方》，治一切瘡肉出。
以烏梅燒為灰，研末，敷上，惡肉立盡，極妙。
《簡要濟眾》方，敷瘡藥。
黃藥子四兩為末，以冷水調敷瘡上，干即旋敷之。
《兵部手集》，治服丹石人，有熱瘡，疼不可忍方，用紙環圍腫處，中心填硝石令滿匙，抄水淋之。覺其不熱，疼即止。
白話文：
《兵部手集》中記載，治療結石病人，如有熱瘡，疼痛難忍，可用紙環圍繞腫脹處，在中間填滿硝石，用勺子舀水淋在上面。感覺到不熱了，疼痛就會停止。
治頭瘡，及諸熱瘡。
先用醋少許，和水淨洗去痂，再用溫水洗裛干。百草霜，細研，入膩粉少許，生油調塗，立愈。
白話文：
1.先用少許醋與清水洗淨患處痂皮，再用溫水洗淨擦乾。
2.將百草霜研磨成細粉，加入少許爽身粉，用生油調和均勻，塗抹患處，即可迅速癒合。
治惡瘡。
唐人記其事云，江左嘗有商人，左膊上有瘡如人面，亦無它苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤色，以物食之。亦能食，食多則寬。膊內肉脹起，或不食之。則一臂痹，有善醫者。教其歷試諸藥，金石草木之類。悉試之無苦，至貝母，其瘡乃聚眉閉口，商人喜曰，此藥可治也。因以小筆筒毀其口，灌之，數日成痂，遂愈。
白話文：
唐人記錄了這樣一件怪事：在長江以南地區，曾經有一位商人，他的左胳膊上有個瘡，形狀就像一張人臉，但除此之外也沒有其他的痛苦。這位商人出於玩笑，滴了一滴酒在瘡口上，瘡口上的人臉竟然也變成了紅色，於是商人又試著用東西餵它吃，瘡口居然也能吃，而且吃得越多，瘡口就越寬。胳膊裡面的肉也跟著腫脹起來，如果有一段時間不餵它吃東西，商人的胳膊就會麻痺。有一位善於醫治瘡症的醫生，教商人試過各種藥物，包括金石草木之類的，但都無濟於事。直到使用貝母，瘡口才聚起眉毛閉上嘴巴，商人高興地說這藥能治我的病。於是他用小筆筒灌滿藥水，灌進瘡口裡。幾天後，瘡口結痂，最終痊癒。
然不知何疾也，謹按本經主金瘡，此豈金瘡之類歟。