《肘後備急方》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 治虛損羸瘦不堪勞動方第三十三
治人素有勞根，苦作便發，則身百節皮膚，無處不疼痛，或熱筋急方。
白話文：
治療那些因為長期勞累而體質虛弱的人，當他們辛苦工作後病情就會發作，這時他們全身各個關節和皮膚都會感到疼痛，或者會出現熱感和肌肉緊張的情況。
取白柘，東南行根一尺，刮去上皮，取中間皮以燒屑，亦可細切搗之。以酒服三方寸匕，厚覆取汗，日三服，無酒以漿服之。白柘是柘之無刺者也。
白話文：
取白柘樹，朝東南方向生長的樹根，深度約一尺。颳去上層表皮，取中間的樹皮部分燒成粉末。也可以將樹皮切碎搗碎成末，再用酒送服，每次三方寸匙。服藥後要蓋好被子發汗，每天服用三次。如果沒有酒，可以用漿來送服。白柘樹的特徵是沒有刺。
治卒連時不得眠方。
暮以新布火炙以熨目，並蒸大豆，更番囊貯枕，枕冷復更易熱，終夜常枕熱豆，即立愈也。
此二條本在雜治中，並皆虛勞，患此疾，雖非乃飈急不即治。亦漸瘵人，後方勞救，為力數倍，今故略載諸法。
白話文：
治療連續多日失眠的方子：
傍晚用新布包火烤熱，敷在眼睛上，同時蒸大豆，交替裝入布袋裡做成枕頭，枕頭涼了就換熱的，整夜都枕著熱豆子，就能立即痊癒。
這兩個方法原本收錄在雜病治療篇中，都是屬於虛勞的範疇。患上這種病，雖然不至於危急需要立刻治療，但也是逐漸衰弱的病症，需要後續調理才能痊癒，所以將這兩個方法列舉出來，重點說明其功效。
凡男女因積勞虛損，或大病後不復，常若四體沉滯，骨肉疼酸。吸吸少氣，行動喘惙，或小腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面體少色，或飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少起。久者積年，輕者才百日，漸至瘦削，五臟氣竭，則難可復振，治之湯方。
白話文：
所有男女由於積勞虧損，或是大病後無法康復，通常感到四肢沉重滯礙，骨肉疼痛酸楚。呼吸短促氣息微弱，行動感到氣喘胸悶，或小腹拘緊，腰背疼痛，心中虛弱心悸，咽喉乾澀嘴脣乾裂，面色枯槁沒有血色，或飲食沒有味道，陰陽虛弱，憂傷悲慘，臥牀不起的時間多，起來的時間少。長久下去積年累月，輕微的才一百天，漸漸消瘦，五臟氣絕，就難以恢復振作，以下提供治療的湯方。
甘草二兩，桂三兩，芍藥四兩，生薑五兩，無者亦可用乾薑，大棗二七枚，以水九升，煮取三升，去滓。納飴八兩，分三服，間日復作。一劑復可，將諸丸散耳，黃耆加二兩，人參二兩，為佳。若患痰滿，及溏泄，可除飴耳，姚同。
白話文：
甘草二兩（約6克），肉桂三兩（約9克），芍藥四兩（約12克），生薑五兩（約15克），如果沒有新鮮生薑，也可以用乾薑代替，大棗二十七枚（約13.5克），用九升（約4500毫升）水煎煮，取三升（約1500毫升）藥液，去掉藥渣。加入飴糖八兩（約24克），分成三份，每隔一天服用一次。服用一劑後症狀好轉，就可以把藥丸弄碎，散在耳朵裡。如果加入黃耆二兩（約6克）、人參二兩（約6克），效果更佳。如果患者痰多腹滿，或者有腹瀉，可以不加飴糖。姚同。
又方，烏雌雞一頭，治如食法，以生地黃一斤，切，飴糖二升，納腹內，急縛，銅器貯甑中，蒸五升米久，須臾，取出食肉，飲汁，勿啖鹽，三月三度作之，姚云神良，並止盜汗。
白話文：
還有一種方法：烏雌雞一隻，烹製方法如同食用雞肉。用生地黃一斤切碎，飴糖二升，放在雞腹中，立刻用繩子綁緊，放入銅器中，放在蒸籠裡蒸，直到蒸五升米的飯的時間。取出食肉，喝湯汁，不要吃鹽，每隔三個月製作一次。姚氏說，此方效果極佳，而且可以止盜汗。
又方，甘草一兩，白朮四兩，麥門冬四兩，牡蠣二兩，大棗二十枚，膠三兩，水八升，煮取二升，再服。
白話文：
另一個方子，甘草一兩，白朮四兩，麥門冬四兩，牡蠣二兩，大棗二十枚，膠三兩，水八升，煮取二升，再服。
又方，黃耆，枸杞根，白皮，生薑三兩，甘草，麥門冬，桂各二兩，生米三合，水九升，煮取三升，分四服。
白話文：
另有一種方子，黃耆、枸杞根、白皮、生薑三兩，甘草、麥門冬、桂各二兩，生米三碗，水九碗，煮成三碗，分四次服用。
又方，羊腎一枚，切，朮一升，以水一斗，煮取九升。服一升，日二三服，一日盡，冬月分二日服，日可再服。
又有建中腎瀝湯法諸丸方。
白話文：
另一種方法，取一顆羊腎，切碎，和一升的術一起，加入一斗水，煮成九升的藥湯。服一升，每天喝兩到三次，一天喝完，冬天的話可以分兩天喝，一天也可以再喝一次。
乾地黃四兩，茯苓，薯蕷，桂，牡丹，山茱萸各二兩，附子，澤瀉一兩，搗蜜丸，如梧子，服七丸，日三，加至十丸。
白話文：
乾地黃四兩，茯苓、淮山藥、肉桂、牡丹皮、山茱萸各二兩，附子、澤瀉各一兩，搗碎後加入蜂蜜製成丸劑，每丸大小如梧桐子，每天服用七丸，分三次服用，逐漸增加到十粒。
此是張仲景八味腎氣丸方，療虛勞不足，大傷飲水，腰痛，小腹急，小便不利，又云長服，即去附子，加五味子，治大風冷。
白話文：
這是張仲景的八味腎氣丸配方，用於治療虛勞不足、大傷飲水、腰痛、小腹急、小便不利。又說長期服用，即去掉附子，加上五味子，可治療大風冷。
又方，苦參，黃連，菖蒲，車前子，忍冬，枸杞子各一升，搗蜜丸，如梧子大，服十丸，日三服。
白話文：
另有一種方法，苦參、黃連、菖蒲、車前子、忍冬、枸杞子各取一升，搗碎後和蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每天三次，每次服用十粒。
有腎氣大丸法諸散方。
術一斤，桂半斤，乾地黃，澤瀉，茯苓各四兩，搗，篩，飲服方寸匕，日三兩服，佳。
又方，生地黃二斤，面一斤，搗，炒，干，篩，酒服方寸匕，日三服。
附方
白話文：
有治療腎氣不足的“大丸”方以及其他散劑方。
第一個方子：術一斤、桂半斤、乾地黃、澤瀉、茯苓各四兩，將它們搗碎，過篩，每次服用方寸匕，一天服用三次，效果很好。
第二個方子：生地黃二斤、麵粉一斤，將它們搗碎，炒至乾燥，過篩，用酒服用，每次服用方寸匕，一天服用三次。
附方：
枸杞子酒主補虛，長肌肉，益顏色，肥健人，能去勞熱，用生枸杞子五升，好酒二斗。
白話文：
枸杞子酒主要滋補虛弱，增長肌肉，益氣色，使人肥壯健康，能消除勞累和熱氣。用生枸杞子五升，好酒二斗。
研，搦，勻碎，浸七日，漉去滓，飲之。初以三合為始，後即任意飲之，《外臺秘要》同。
《食療》，補虛勞，治肺勞，止渴，去熱風。
用天門冬去皮心，入蜜煮之，食後服之，若曝乾入蜜丸尤佳，亦用洗面甚佳。
白話文：
將天門冬去皮去心，研磨成粉末，再用手指揉搓，使其均勻細碎，然後浸泡七天。七天後，將渣滓濾掉，取汁飲用。剛開始每次服用三合，之後則可隨意飲用。這個方法和《外台秘要》中記載的方法相同。
天門冬具有補虛勞、治肺勞、止渴、去熱風的功效。
將天門冬去皮去心，加入蜂蜜煮熟，飯後服用，效果更好。如果將天門冬曬乾，再加入蜂蜜製成丸藥服用，效果更佳。天門冬還可以用來洗臉，效果也很不錯。
又方，雀卵白，和天雄末，菟絲子末，為丸，空心酒下五丸，主男子陰痿不起，女子帶下，便溺不利，除疝瘕，決癰腫，續五臟氣。
《經驗方》，暖精氣，益元陽。
白話文：
另有一種方法，將雀卵白和天雄粉、菟絲子末混合成丸劑，空腹時以酒送服五丸，可以治療男性陽痿不起、女性陰道下墜、小便不利，消除疝氣、淋巴結腫大，以及補足五臟之氣。
白龍骨，遠志等分，為末，煉蜜丸如梧桐子大，空心臥時，冷水下三十丸。
白話文：
白龍骨、遠志等分，研磨成粉末，拌入煉製的蜂蜜，製成像梧桐子般大小的丸劑。睡前空腹時，以冷水送服三十丸。
又方，除盜汗，及陰汗。
牡蠣為末，有汗處粉之。
《經驗後方》，治五勞七傷，陽氣衰弱，腰腳無力，羊腎蓯蓉羹法。
白話文：
另外一個方法，可以治療盜汗和陰汗。
將牡蠣磨成粉末，用在出汗的地方撲上粉。
《經驗後方》中提到，治療五勞七傷、陽氣衰弱、腰腳無力，可以用羊腎蓯蓉羹的方法。
羊腎一對，去脂膜，細切，肉蓯蓉一兩，酒浸一宿，刮去皴皮，細切，相和作羹，蔥白鹽五味等。如常法事治，空腹食之。
又方，治男子女人，五勞七傷，下元久冷，烏髭鬢，一切風病，四肢疼痛，駐顏壯氣。
白話文：
取一對羊腎，去脂膜，切細。取一兩肉蓯蓉，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，切細。將羊腎和肉蓯蓉混合，做成湯羹，加入蔥白、鹽、五味等調味料。按照常規方法烹飪，空腹食用。
補骨脂一斤，酒浸一宿，放干，卻用烏油麻一升，和炒，令麻子聲絕，即播去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，早晨溫酒，鹽湯下二十丸。
又方，固陽丹。
白話文：
補骨脂一斤，浸泡一夜後，瀝乾水分，再用烏油麻一升，一起炒，炒到麻子不響，立即篩去，只取補骨脂搗成末。用醋煮麵糊，將補骨脂末和麵糊混合，做成梧桐子大小的丸子。早晨用溫酒服用，鹽湯送下二十丸。
菟絲子二兩，酒浸十日，水淘焙乾為末。更入杜仲一兩，蜜炙，搗，用薯蕷末，酒煮為糊，丸如梧桐子大，空心用酒下五十丸。
白話文：
-
菟絲子二兩，用酒浸泡十天，然後用清水洗淨，烘乾後研磨成粉末。
-
再加入一兩杜仲，用蜂蜜炙烤，搗碎後，加入薯蕷粉末和酒煮成糊狀。
-
將混合物搓成梧桐子大小的丸劑，空腹時用酒送服五十丸。
《食醫心鏡》，益丈夫，興陽，理腿膝冷。
淫羊藿一斤，酒一斗，浸經三日，飲之佳。
御藥院，治腳膝風濕，虛汗少力，多疼痛及陰汗。
燒礬作灰，細研末，一匙頭，沸湯投之，淋洗痛處。
《外臺秘要》，補虛勞益髓，長肌悅顏色，令人肥健。
鹿角膠，炙，搗，為末，以酒服方寸匕，日三服。
又治骨蒸。
白話文：
想要強壯身體、提升陽氣、改善腿膝冰冷，可以試試以下兩種方法：
第一種方法是用淫羊藿一斤浸泡在酒裡，浸泡三天後飲用。
第二種方法是用鹿角膠，先用火烤過，再研磨成粉末，用酒送服，每天三次，每次一小勺。
另外，如果腿膝有風濕、虛汗、無力、疼痛、陰汗等問題，可以將燒過的礬石研成粉末，取一小匙，用沸水沖泡後，淋洗疼痛的地方。
鹿角膠除了可以改善腿膝問題，還可以補虛勞、益髓、長肌肉、改善膚色，讓人變得肥胖健壯。
桃仁一百二十枚，去皮雙仁留尖，杵和為丸，平旦井花水頓服，令盡服訖，量性飲酒，令醉，仍須吃水，能多最精，隔日又服一劑，百日不得食肉。
白話文：
將120顆桃仁，剝去皮，留尖端，搗碎混合成丸劑。於清晨，用井花水噸服。待全數服完後，依個人酒量飲酒，飲至醉倒。服藥後仍須飲水，飲得越多越好，連續服藥百日，期間不得食用肉類。
又骨蒸亦曰內蒸，所以言內者，必外寒內熱附骨也，其根在五臟六腑之中，或皮燥而無光。蒸作之時，四肢漸細，足胅腫者。
白話文：
骨蒸又稱內蒸，之所以稱之為內蒸，是因為外寒內熱附著於骨骼，其根源在於五臟六腑之中，或者皮膚乾燥而沒有光澤。蒸作之時，四肢逐漸消瘦，小腿腫脹。
石膏十分研如乳法，和水服方寸匕，日再，以體涼為度。
崔元亮《海上方》，療骨蒸鬼氣。
白話文：
將石膏十分研磨至細膩如乳液狀，與水混合後服用一匕的量，每日兩次，直到身體感到涼爽為止。
崔元亮在《海上方》中提到此法用於治療骨蒸和鬼氣。
取童子小便五大斗，澄過，青蒿五斗，八月九月採，帶子者最好，細銼，二物相和，納好大釜中，以猛火煎取三大斗，去滓，淨洗釜，令乾，再瀉汁，安釜中，以微火煎可二大斗。即取豬膽十枚，相和煎一大斗半，除火待冷，以新瓷器貯，每欲服時，取甘草二三兩，熱熟炙，搗末，以煎和，搗一千杵為丸，空心粥飲下二十丸，漸增至三十丸止。
白話文：
- 收集童子小便五斗，澄清後使用。
- 採集八、九月生長的青蒿五斗，最好是帶有種子的，切成細碎狀。
- 將青蒿和童子小便混合，倒入大鍋中，用猛火煮沸，熬製成三大斗的藥汁，除去藥渣。
- 將鍋清洗乾淨，晾乾後，再次倒入藥汁，用小火熬煮，熬製成二大斗的藥汁。
- 取十個豬膽，加入藥汁中，混合熬煮，熬製成一大斗半的藥汁，待火熄滅後等藥汁冷卻。
- 將藥汁裝入新的瓷器容器中，每次服用時，取甘草二三兩，烤熟後搗成粉末，與藥汁混合攪拌。
- 將藥汁和甘草粉末混合後，搗一千次，製成藥丸。
- 空腹時，用粥送服二十丸藥丸，逐漸增加到三十丸為止。
白話文：
八月九月間採集五斗青蒿，最好是有種子的，切成細碎。將青蒿和童子尿混合，放入大鍋中，用大火煮沸，熬成三大斗的藥汁，把藥渣去除。清洗乾淨鍋子，晾乾後，倒回藥汁，用小火慢慢熬煮，熬成兩大斗的藥汁。取十個豬膽，加入藥汁，混合熬煮，熬成一大斗半的藥汁，等火滅了，讓藥汁冷卻。將藥汁裝進新的瓷器容器裡，每次服用時，取兩三兩甘草，烤熟後搗成粉末，和藥汁一起攪拌。將藥汁和甘草粉混合後，用力搗一千次，做成藥丸。空腹時，用粥送服二十粒藥丸，逐漸增加到三十粒。