葛洪

《肘後備急方》~ 卷四 (7)

1. 治卒患腰脅痛諸方第三十二

葛氏，治卒腰痛諸方，不得俯仰方。

正立倚小竹，度其人足下至臍，斷竹，及以度後，當脊中，灸竹上頭處，隨年壯，畢，藏竹，勿令人得矣。

又方，鹿角長六寸，燒，搗，末，酒服之，鹿茸尤佳。

白話文：

還有一個方法，將鹿角長到六寸時，燒烤後搗碎，磨成粉末，以酒服之，鹿茸特別好。

又方，取鱉甲一枚，炙，搗，篩，服方寸匕，食後，日三服。

又方，桂八分，牡丹四分，附子二分，搗，末，酒服一刀圭，日再服。

治腎氣虛衰，腰脊疼痛，或當風臥濕，為冷所中，不速治，流入腿膝，為偏枯冷痹，緩弱，宜速治之方。

獨活四分，附子一枚大者，炮，杜仲，茯苓，桂心各八分，牛膝，秦艽，防風，芎藭，芍藥六分，細辛五分，乾地黃十分，切，水九升，煮取三升，空腹分三服，如行八九里進一服，忌如前頓服三劑。

白話文：

獨活四錢，附子一完整顆大顆的，炮製後，杜仲、茯苓、桂心各八錢，牛膝、秦艽、防風、芎藭、芍藥六錢，細辛五錢，乾生地黃十錢，切片，水九升，煮取三升，空腹分三次服，像走八九里路後再服一次，忌諱之前所列的，連服三劑即可。

治諸腰痛，或腎虛冷，腰疼痛陰萎方。

乾漆熬煙絕，巴戟天去心，杜仲，牛膝各十二分，桂心，狗脊，獨活各八分，五加皮，山茱萸，干薯蕷，各十分，防風六分，附子四分，煉蜜丸，如梧子大，空腹酒下二十丸。日再加減，以知為度也，大效。

白話文：

乾漆燒成煙後研磨至極細，巴戟天去除中心，杜仲、牛膝各十二份，桂心、狗脊、獨活各八份，五加皮、山茱萸、乾山藥各十分，防風六份，附子四份，煉製成蜜丸，大小如梧桐子，空腹時以酒送服二十丸。每天依病情增減服用量，以知曉為止，此方藥效極佳。

脅痛如打方。

大豆半升，熬令焦，好酒一升，煮之令沸，熟飲取醉。

又方，芫花，菊花等分，躑躅花半斤，布囊貯，蒸令熱，以熨痛處，冷復易之。

白話文：

另一種方法，取芫花、菊花等份，躑躅花半斤，放入布袋中，蒸熱後，用來熨燙疼痛部位，等冷卻後再更換新的。

又方，去窮骨上一寸，灸七壯，其左右一寸，又灸七壯。

又積年久痛，有時發動方。

乾地黃十分，甘草五分，乾漆五分，水五分，桂一尺，搗，篩，酒服一匕，日三服。

又方，六七月取地膚子，陰乾，末，服方寸匕，日五六服。

治反腰有血痛方。

搗杜仲三升許，以苦酒和塗痛上，干復塗，並灸足踵白肉際，三壯。

治腎腰痛。

生葛根，嚼之，咽其汁，多多益佳。

又方，生地黃搗，絞取汁三升，煎取二升，納蜜一升，和一升，日三服，不瘥，則更服之。

白話文：

另一個治療方案：將生地黃搗碎，絞出汁液三升，煎煮取二升，加入蜂蜜一升，再加入一升，每天服用三次。如果病情沒有好轉，則繼續服用。

又方，灸腰眼中，七壯。

腎腰者，猶如反腰，忽轉而倇之。

治腰中常冷，如帶錢方。

甘草，乾薑各二兩，茯苓，術各四兩，水五升，煮取三升，分為三服，《小品》云溫。

白話文：

甘草、乾薑各二兩，茯苓、術各四兩，加入五升水，煮沸取三升，分成三份服用。《小品》中說它具有溫暖人體的作用。

治脅卒痛如打方。

以繩橫度兩乳中間，屈繩從乳橫度，以趍痛脅下，灸繩下屈處三十壯，便愈，此本在雜治中，隱居效方，腰背痛方。

白話文：

用一根繩子橫穿過兩乳的中央，折曲繩子橫穿過乳房，用手指按壓疼痛的脅部，在折曲的繩子下方灸三十壯，疼痛就會治癒。這個方法原本是記載在《雜治》中，隱居常用的治療方法，屬於腰背疼痛的治療方法。

杜仲一斤，切，酒二斗，漬十日，服三合。

附方

《千金方》，治腰腳疼痛。

胡麻一升新者，熬令香，杵，篩，日服一小升，計服一斗，即永瘥，酒飲蜜湯羹汁，皆可服之，佳。

《續千金方》，治腰膝疼痛傷敗。

鹿茸不限多少，塗酥炙，紫色為末，溫酒調下一錢匕。

《經驗方》，治腰腳痛。

威靈仙一斤，洗干，好酒浸七日，為末，麵糊丸，桐子大，以浸藥酒，下二十丸。

白話文：

一斤威靈仙，洗乾淨後，用好酒浸泡七天，然後搗碎成末，用麵粉糊和成丸，大小如桐子，用浸泡藥酒送服，每次服用二十丸。

《經驗後方》，治腰疼神妙。

用破故紙為末，溫酒下三錢匕。

又方，治腎虛腰腳無力。

生慄袋貯，懸干，每日平明吃十餘顆，次吃豬腎粥。

又方，治丈夫腰膝積冷痛，或頑麻無力。

菟絲子洗秤一兩，牛膝一兩，同浸於銀器內，用酒過一寸，五日曝乾，為末，將元浸酒，再入少醇酒作糊，搜和丸如梧桐子大，空心酒下二十丸。

白話文：

將菟絲子和牛膝，各重一兩，一起浸泡在銀製器皿中，加入比器皿高出約一寸的酒，將其放置在陽光下曬乾五天，把它們研磨成細末，並在研磨時加入元酒，再次加入少量烈酒拌成糊狀，把它們搓成和梧桐子一樣大小的藥丸，空腹時用酒服用二十丸。

《外臺秘要》，療腰痛。

取黃狗皮，炙裹腰痛處，取暖徹為度，頻即瘥也，徐伯玉方同。

《斗門方》，治腰痛。

用大黃半兩，更入生薑半兩，同切如小豆大，於鐺內炒令黃色，投水兩碗，至五更初，頓服，天明取下腰間惡血物，用盆器貯，如雞肝樣，即痛止。

白話文：

用大黃半兩，再加入生薑半兩，將它們切成綠豆大小，一起放入鍋中炒至金黃色，加入兩碗水，煮至凌晨五點左右，一次性全部喝下，天亮後取出腰間的惡血塊，用盆子裝著，像雞肝一樣，疼痛馬上就會停止。

又方，治腰重痛。

用檳榔為末，酒下一錢。

《梅師方》，治卒腰痛暫轉不得。

鹿角一枚，長五寸，酒二升，燒鹿角令赤，納酒中，浸一宿飲之。

崔元亮《海上方》，治腰腳冷風氣。

以大黃二大兩，切如棋子，和少酥炒，令酥盡入藥中，切不得令黃，焦則無力，搗，篩為末，每日空腹以水大三合，入生薑兩片如錢，煎十餘沸，去姜，取大黃末兩錢，別置碗子中，以薑湯調之，空腹頓服，如有餘薑湯，徐徐呷之。令盡，當下冷膿多惡物等，病即瘥止。古人用毒藥攻病，必隨人之虛實而處置，非一切而用也。

白話文：

將兩大兩的大黃切成象棋子大小的薄片，與少量的酥油一起炒，炒到酥油全部浸入大黃中，不要把大黃炒焦，炒焦了就失去藥效了。將炒好的大黃搗碎，篩成細末。每天空腹時，將三大合水與兩片錢幣大小的生薑片一起煎煮，煮到沸騰十幾次，然後把生薑片撈出，將兩錢大黃粉末放在另一個碗裡，用薑湯將其調勻，空腹時一次服下。如果有剩下的薑湯，可以慢慢地喝完。服用後，會出現大量膿液和有害物質，表明疾病即將痊癒。古人用毒藥治療疾病，一定要根據病人的虛實情況來處理，而不是一切疾病都用同樣的方法。

姚僧垣初仕，梁武帝因發熱，欲服大黃，僧垣曰，大黃乃是快藥，至尊年高不可輕用。帝弗從，幾至委頓。元帝常有心腹疾，諸醫咸謂宜用平藥，可漸室通。僧垣曰，脈洪而實，此有宿食，非用大黃無瘥理。帝從而遂愈，以此言之，今醫用一毒藥而攻眾病，其偶中病，便謂此方之神奇，其瘥誤乃不言，用藥之失，如此者眾矣，可不戒哉。

白話文：

姚僧垣剛開始做官時，梁武帝因發熱，想服用大黃，僧垣說，大黃是攻下的猛藥，皇上年紀大了，不能輕易使用。梁武帝不聽勸告，結果幾乎病倒。元帝經常有心腹疾病，眾多醫生都認為應該用緩和的藥物，可以逐漸痊癒。僧垣說，脈搏洪大而有力，這是因為體內有宿食，不使用大黃就無法治好。元帝聽從了僧垣的建議，因此痊癒了。以此為例，現在的醫生用一種毒藥來攻治各種疾病，偶爾治好了某種疾病，就認為這種方劑神奇，但是治不好的，卻隻字不提。用藥的失誤，像這樣的情況很多，能不謹慎嗎？

《修真方》，神仙方。

菟絲子一斗，酒一斗，浸良久，漉出曝乾，又浸，以酒盡為度，每服二錢，溫酒下，日二服，後吃三五匙水飯壓之。至三七日加至三錢匕，服之令人光澤。三年老變為少，此藥治腰膝去風，久服延年。

白話文：

一斗菟絲子、一斗酒，浸泡很久，過濾後曬乾，再浸泡，重複浸泡的次數，直到酒完全被菟絲子吸收為止；每次服用二錢菟絲子，以溫酒送服，每天服用兩次，每次服用後吃三五匙稀飯。到服用菟絲子第三十至四十九天時，將劑量增加到三錢菟絲子，服用菟絲子後，可讓人容光煥發。服用三年後，年老的人也會變成年輕，此藥可以治療腰膝疼痛和風濕，長期服用可以延年益壽。