《肘後備急方》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 治卒發黃疸諸黃病第三十一
治黃疸方。
蕪菁子五升，搗，篩，服方寸匕，日三，先後十日，愈之。
又方，燒亂髮，服一錢匕，日三服。秘方，此治黃疸。
白話文：
治療黃疸的方法：
將五升的蕪菁子搗碎後篩過，每次服用一小勺，一天三次，連續服用十天，就可以痊癒。
另一個方法是將亂髮燒成灰，每次服用一小勺，一天三次。這是一個秘方，用來治療黃疸。
又方，搗生麥苗，水和，絞取汁服三升，以小麥勝大麥，一服六七合，日三四，此酒疸也。
白話文：
另一個方子，將生的麥苗搗碎，加水和勻，絞汁服下三升，小麥的含量要大於大麥，一次服六七合，每天服用三四次，這樣可以治酒疸。
又方，取藜蘆著灰中，炮之，令小變色，搗下篩末，服半錢匕，當小吐，不過數服，此秘方也。
白話文：
另一個方法：取藜蘆，放入灰中，用火炮製，使其顏色略微改變。搗碎並過篩，每次服用半錢。服用後會引起輕微的嘔吐，連續服用幾次，此方為祕方。
又方，取小豆，秫米，雞屎白各二分，搗，篩為末，分為三服，黃汁當出，此通治面目黃，即瘥。
白話文：
另有一個方子，取小豆、秫米、雞屎白各 2 分，搗碎後篩成細末，分為 3 次服用，病人的黃色分泌物就會排出，此方可以治療一般的臉色發黃，必定能痊癒。
疸病有五種，謂黃疸，谷疸，酒疸，女疸，勞疸也，黃汁者，身體四肢微腫，胸滿不得汗，汗出如黃柏，汗油，大汗出。卒入水所致方。
豬脂一斤，溫令熱盡服之，日三當下，下則稍愈。
白話文：
疸病總共有五種，包括黃疸、谷疸、酒疸、女疸和勞疸。黃疸是指患者的身體四肢略微浮腫，胸悶不舒服，如果會出汗，那汗水就像黃柏的顏色，身體也會散發出油臭味，大量出汗。而這通常是突然掉到水裡所引起的。
又方，梔子十五枚，栝蔞子三枚，苦參三分，搗末，以苦酒漬，雞子二枚，令軟，合黃白以和藥，搗丸如梧子大，每服十丸，日五六，除熱不吐，即下，自消也。
白話文：
另一個方子，用梔子15枚、栝蔞子3枚、苦參3分，搗成細末，用苦酒或黃酒浸泡，取兩個雞蛋，煮到軟爛後攪拌均勻，然後將藥粉和雞蛋混合，製成梧子大小的藥丸，每天服用10粒，每天服用5-6次，能夠消除熱氣，不嘔吐，還能通便，藥渣會自動排出。
又方，黃雌雞一隻，治之，銼生地黃三斤，納腹中，急縛仰置銅器中，蒸令極熟，絞取汁，再服之。
白話文：
還有另外一個方法，用一隻黃色的雌雞，將其處理乾淨，把三斤銼碎的生地黃塞入雞腹中，然後將雞腹部快速縫合，仰面放在銅器中，蒸到雞肉完全熟透，再將雞汁絞出來服用。
又方，生茅根一把，細切，以豬肉一斤，合作羹，盡啜食之。
又方，柞樹皮燒末，服方寸匕，日三服。
白話文：
另一個方子是，取一把生茅根，切成細片，加上一斤豬肉，一起煮成羹湯，全部喝完吃掉。
還有一個方子，將柞樹皮燒成灰末，每次服用一小勺，一天服用三次。
又方，甘草一尺，梔子十五枚，黃柏十五分，水四升，煮取一升半，分為再服，此藥亦治溫病發黃。
白話文：
另有一個方子，甘草一尺長，梔子十五枚，黃柏十五分，加水四升，煮成藥液一升半，分成兩次服用。此藥也能治療溫病發黃。
又方，茵陳六兩，水一斗二升，煮取六升，去滓，納大黃二兩，梔子十四枚，煮取三升，分為三服。
白話文：
另一個藥方：茵陳六兩，水一斗二升，煮取六升，去除渣滓，加入大黃二兩，梔子十四枚，煮取三升，分成三次服用。
又方，麻黃一把，酒五升，煮取二升半，可盡服，汗出，瘥。
若變成疸者多死，急治之方。
土瓜根搗取汁，頓服一升，至三服。鬚髮汗，當小便去，不爾，更服之。
谷疸者，食畢頭旋，心怫鬱不安而發黃，由失飢大食，胃氣衝熏所致，治之方。
茵陳四兩，水一斗，煮取六升，去滓，納大黃二兩，梔子七枚，煮取二升，分三服，溺去黃汁，瘥。
白話文：
另外一種方法，用麻黃一把，酒五升，煮到剩下二升半，可以全部喝完，出汗就會好。
如果變成黃疸的，大多會死，要趕快治療。
用土瓜根搗碎取汁，一次喝一升，喝三次。如果頭髮和身體出汗，同時小便也排出來，就表示有效，否則就再喝一次。
穀疸，是指吃飽飯後頭昏眼花，心煩意亂，身體發黃的病症，是由於空腹時吃太多，胃氣上衝導致的。治療方法是：
用茵陳四兩，水一斗，煮到剩下六升，去掉藥渣，再加入大黃二兩，梔子七枚，煮到剩下二升，分三次喝，排出的尿液會是黃色的，喝完之後就會好。
又方，苦參三兩，龍膽一合，末，牛膽丸如梧子，以生麥汁服五丸，日三服。
白話文：
第二個處方：苦參三兩，龍膽一合，研成粉末，將牛膽丸做成梧桐子大小，用生麥汁服用五丸，每天服用三次。
酒疸者，心懊痛，足脛滿，小便黃，飲酒發赤斑黃黑，由大醉當風入水所致，治之方。
黃耆二兩，木蘭一兩，末之，酒服方寸匕，日三服。
白話文：
酒疸這種病症，會讓人心中感到懊惱疼痛，小腿腫脹，小便顏色發黃。如果在喝了很多酒之後皮膚出現紅色、黃色或黑色的斑點，這通常是因為大醉後受風或者接觸冷水所引起的。治療方法是：
取黃耆二兩，木蘭一兩，研成粉末，每次用酒送服一方寸匕的量，一天服用三次。
又方，大黃一兩，枳實五枚，梔子七枚，豉六合，水六升，煮取二升，分為三服。
白話文：
另一個方子，大黃一兩，枳實五枚，梔子七枚，豉六合，水六升，煮沸後取兩升，分為三份服用。
又方，芫花，椒目等分，燒末，服半錢，日一兩遍。女勞疸者，身目皆黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便難，由大勞大熱交接，交接後入水所致，治之方。
白話文：
另一種方法，芫花、胡椒粉等分，燒成粉末，服用半錢，一天兩次。婦女患勞疸，身體和眼睛都黃，發燒怕冷，小腹脹滿急促，小便困難，是因大勞大熱交接，交接後入水所致，以下為治療方法。
硝石，礬石等分，末，以大麥粥飲服方寸匕。日三，令小汗出，小便當去黃汁也。
又方，亂髮如雞子大，豬膏半斤，煎令消盡，分二服。
附方
《外臺秘要》，治黃疸。
柳枝，以水一斗，煮取濃汁半升，服令盡。
又方，治陰黃，汗染衣，涕唾黃。
白話文：
將硝石和礬石等量磨成粉末，用大麥粥服用，每次服用一小勺，一天三次，讓病人微微出汗，小便排出黃色的尿液。
另一個方法，將亂髮像雞蛋大小，與豬油半斤一起煎煮至油脂完全融化，分兩次服用。
以上兩個方子出自《外臺秘要》，用於治療黃疸。
另外，可以用柳枝一斗，用水煮取濃汁半升，一次喝完，也可以治療黃疸。
還有個方子專門治療陰黃，患者汗液沾染衣服，鼻涕和口水都是黃色的。
取蔓荊子，搗，末，平旦以井花水服一匙。日再，加至兩匙，以知為度，每夜小便，重浸少許帛子，各書記日，色漸退白，則瘥，不過，服五升。
《圖經》曰：黃疸病，及狐惑病，並豬苓散主之。
白話文：
取蔓荊子，搗成細末，平旦時用井水送服一茶匙。每天兩次，逐漸增加到兩茶匙，直到病情好轉為止。每晚小便後，浸少許絲帕，並記錄日期。如果絲帕的顏色逐漸變淡變白，則表示病情好轉，如果沒有好轉，則服五升。
豬苓，茯苓，朮等分，杵末，每服方寸匕，水調下。
《食療》云，主心急黃。
白話文：
豬苓、茯苓、術，各取等分，搗碎成末。每次服用一茶匙，用溫水沖服。
以百合蒸過，蜜和食之，作粉尤佳，紅花者，名山丹，不堪食。
治黃疸。
白話文：
用百合蒸熟後，加入蜂蜜一起食用，如果做成粉更佳。紅色的百合花，叫做山丹，不能食用。
用秦艽一大兩，細銼作兩帖子，以上好酒一升，每帖半升，酒絞取汁，去滓。空腹分兩服，或利便止，就中好酒人易治，凡黃有數種，傷酒曰酒黃，夜食誤食鼠糞亦作黃，因勞發黃，多痰涕，目有赤脈，日益憔悴。或面赤噁心者是。崔元亮用之，及治人皆得，方極效。秦艽須用新好羅文者。
白話文：
秦艽一兩，研成兩帖藥粉，然後加入優質酒一升(約300毫升)，每帖藥粉用半升酒，將藥酒充分攪拌均勻，靜置後過濾除去藥渣。空腹分兩次服用，如果大便順暢，症狀就有可能停止。其中，嗜酒的人更容易治癒。黃疸有多種，因酒引起的叫酒黃，晚上誤食鼠糞也會引起黃疸，過勞或痰多也會引起黃疸，眼睛布滿血絲，日漸消瘦。有的則是面紅心煩的症狀。崔元亮使用這個方法治療患者，都取得了很好的效果。秦艽必須使用新鮮優質的羅文秦艽。
《傷寒類要》，療男子婦人黃疸病，醫不愈，耳目悉黃，食飲不消。胃中脹熱生黃衣，在胃中有干屎，使病爾。
用煎豬脂一小升，溫熱頓服之，日三，燥屎下去，乃愈。
又方，治黃百藥不瘥。
煮驢頭熟以薑齏啖之，並隨多少飲汁。
又方，治黃疸，身眼皆如金色。
白話文：
治療男性女性黃疸病，醫生都治不好，耳朵眼睛都發黃，吃東西喝水都不消化。胃裡脹熱，生出黃色的東西，胃裡還有乾糞，導致你生病。
用煎豬油一小升，溫熱後一次喝下，一天三次，燥屎排出後就會痊癒。
另一個方法是治療黃疸，各種藥物都治不好。
煮驢頭熟了，用薑醬拌着吃，同時喝驢頭湯，多少隨意。
另一個方法是治療黃疸，身體和眼睛都像金色一樣。
不可使婦人雞犬見，取東引桃根，切細如筋，若釵股以下者一握，以水一大升，煎取一小升，適溫空腹頓服，後三五日，其黃離離如薄雲散，唯眼最後瘥，百日方平復，身黃散後，可時時飲一盞清酒，則眼中易散。不飲則散遲，忌食熱面、豬魚等肉，此是徐之才家秘方。
正元《廣利方》，療黃心煩熱，口乾皮肉皆黃。
白話文：
不讓婦女、雞、狗見到病人，取東引桃根，切成細絲，如果病人發黃在小腹以下，就取一握桃根，加一大碗水，煎成一小碗，溫服，空腹一次喝完，三五天後，黃疸會像薄雲一樣散開，只有眼睛最慢好，要一百天才能完全恢復。黃疸散後，可以適時喝一杯清酒，這樣眼睛的黃疸會容易散去。如果不喝酒，黃疸會散得比較慢。忌食熱麵、豬肉、魚等肉食，這是徐之才家的祕方。
以秦艽十二分，牛乳一大升，同煮，取七合，去滓。分溫再服，瘥，此方出於許人則。
白話文：
將秦艽十二錢，牛奶一大碗，一起煮，取七杯，過濾。分兩次溫熱服用，即可痊癒，此方出自許人則。