《肘後備急方》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 治卒患胸痹痛方第二十九
又方，枳實，桂等分，搗末，橘皮湯下方寸匕，日三服。
仲景方神效。
白話文：
又有一個方子，將枳實和桂按照相同份量搗成粉末，用橘皮湯送服下方寸匕的量，每天服用三次。
這個方子據說非常有效。
胸痹之病，令人心中堅痞忽痛，肌中苦痹。絞急如刺，不得俯仰，其胸前皮皆痛，不得手犯，胸滿短氣，咳嗽引痛，煩悶自汗出，或徹引背膂，不即治之。數日害人，治之方。
白話文：
胸痹之病，使患者心中感到堅硬、堵塞，突然發生疼痛，肌肉中感到痠痛麻痺。疼痛緊急劇烈，像針刺一樣，不能俯身或仰頭，胸前皮膚皆疼痛，不能用手觸碰。胸中滿悶、呼吸短促，咳嗽時引發疼痛，煩躁不安並自汗，有的疼痛會一直延伸至背部和脊椎。如不及時治療，幾天後就會危及生命。下面是治療胸痹的方劑：
用雄黃，巴豆，先搗，雄黃細篩，納巴豆，務熟搗，相入丸如小豆大，服一丸不效，稍益之。
又方，取枳實搗，宜服方寸匕，日三，夜一服。
白話文：
使用雄黃和巴豆。雄黃先搗碎後過細篩，加入巴豆，務必將兩者搗得很均勻，混合搓成與小豆子一樣大小的藥丸。服用一丸沒有效果的話，適當增加藥量。
又方，搗栝蔞。大者一枚，切薤白半升，以白酒七升，煮取二升，分再服，亦可加半夏四兩，湯洗去滑，則用之。
白話文：
另外一個偏方，把栝蔞（一種瓜果）搗碎。大個的瓜一顆，把半升薤白（一種蔥類）切碎，用七升白酒煮，煮到只剩下兩升，分兩次服用，也可另外再加四兩半夏（一種草藥），用熱湯把半夏洗乾淨去除滑膩，然後再使用。
又方，橘皮半斤，枳實四枚，生薑半斤，水四升，煮取二升，分再服。
白話文：
還有另一種藥方：橘子皮半斤、枳實四枚、生薑半斤，加水四升，煮沸後取二升藥液，分兩次服用。
又方，桂，烏喙，乾薑各一分，人參，細辛，茱萸各二分，貝母二分，合搗，蜜和丸，如小豆大，一服三丸，日三服之。
白話文：
另一個方子，肉桂、烏喙、乾薑各一分，人參、細辛、茱萸各二分，貝母二分，把這些藥材研磨混合，用蜂蜜和成丸子，大小如綠豆，一次服用三丸，一天服用三次。
若已瘥復發者。
下韭根五斤，搗，絞取汁，飲之愈。
附方
杜壬治胸膈痛徹背，心腹痞滿，氣不得通及治疾嗽。
白話文：
如果病情已經好轉但又復發的話。
準備五斤韭菜根，搗碎後絞取汁液，飲用後可以痊癒。
附帶的方劑
杜壬治療胸膈疼痛連及背部，心腹脹滿不適，氣機不暢以及咳嗽疾病。
大栝蔞去穰，取子熟炒，別研，和子皮，麵糊為丸，如梧桐子大，米飲下十五丸。
白話文：
-
將大栝蔞的瓤去除，取出種子並炒熟。
-
將炒熟的種子研磨成粉末。
-
將種子粉末和種皮混合在一起, 加入麵糊，製成丸劑，大小如梧桐子。
-
用米湯送服 15 丸。
2. 治卒胃反嘔啘方第三十
葛氏，治卒乾嘔不息方。
破雞子去白，吞中黃數枚，即愈也。
又方，搗葛根，絞取汁，服一升許。
又方，一云蔗汁，溫令熱，服一升，日三，一方生薑汁，服一升。
又方，灸兩腕後兩筋中一穴，名間使各七壯，灸心主尺澤，亦佳。
白話文：
葛氏治療突然乾嘔不止的方劑
葛氏，治療突然乾嘔不止的方劑。
第一個方劑：
將雞蛋打破，去掉蛋白，吞服蛋黃幾枚，即可痊癒。
第二個方劑：
將葛根搗碎，絞取汁液，服用一升左右。
第三個方劑：
一說用甘蔗汁，溫熱後服用一升，每日三次。另一個方劑則是用生薑汁，服用一升。
第四個方劑：
灸兩隻手腕後方的兩條筋中間的一個穴位，叫做「間使」，每穴灸七壯。灸心俞、尺澤穴也效果不錯。
又方，甘草，人參各二兩，生薑四兩，水六升，煮取二升，分為三服。
治卒嘔啘，又厥逆方。
白話文：
另一個方子，甘草、人參各二兩，生薑四兩，水六升，煮成二升，分為三次服下。
用生薑半斤，去皮切之，橘皮四兩，擘之，以水七升，煮三升，去滓。適寒溫，服一升，日三服。
白話文：
使用生薑半斤，去皮切碎，橘皮四兩，剝成小塊，加水七升，煮到剩三升，去掉渣滓。趁著溫熱時，一次喝一升，每天喝三次。
又方，蘡薁藤，斷之當汁出，器承取飲一升，生葛藤尤佳。
治卒啘不止方。
飲新汲井水數升，甚良。
又方，痛爪眉中夾間氣也。
又方，以物刺鼻中各一分來許，皂莢納鼻中，令嚏，瘥。
又方，但閉氣仰引之。
又方，好豉二升，煮取汁，服之也。
又方，香蘇濃煮汁，頭服一二升，良。
又方，粢米三升，為粉，井花水服之，良。
白話文：
另外一個方法，用蘡薁藤，切斷它，讓汁液流出，用容器接住，喝下一升，生葛藤更好。
治療突然咳嗽不止的方法。
喝幾升新汲取的井水，效果很好。
另外一個方法，疼痛是因為眉心之間的氣血不通暢。
另外一個方法，用東西刺鼻孔，各刺入一分左右，將皂莢放入鼻孔，引發打噴嚏，病就會好了。
另外一個方法，只需要閉住呼吸，向上仰頭。
另外一個方法，用兩升好豉，煮取汁液，服用。
另外一個方法，將香蘇濃煮成汁，服用一、兩升，效果很好。
另外一個方法，用三升粢米磨成粉，用井花水服用，效果很好。
又方，用枇杷葉一斤，拭去毛，炙，水一斗，煮取三升，服蘆根，亦佳。
白話文：
另一個偏方，用一斤枇杷葉，擦去毛，烘烤，加一斗水，煮至三升，飲用；蘆根也可以。
治食後喜嘔吐者。
燒鹿角灰二兩，人參一兩，搗末，方寸匕，日三服，姚同。
治人忽噁心不已方。
白話文：
治療吃完飯後容易嘔吐的人。
可以使用燒過的鹿角灰二兩，加上人參一兩，一起搗成粉末，每次服用方寸匕的量，一天服用三次，這是姚氏提供的方法。
治療突然感到持續噁心不止的方子。
薤白半斤，茱萸一兩，豉半升，米一合，棗四枚，枳實二枚，鹽如彈丸，水三升，煮取一升半，分為三服。
白話文：
薤白半斤，茱萸一兩，蠶豆半升，米一合，棗四枚，枳實二枚，鹽如彈丸一般大小，水三升，煮至剩下一升半，分成三份服用。
又方，但多嚼豆蔻子，及咬檳榔，亦佳。
治人胃反不受食，食畢輒吐出方。
大黃四兩，甘草二兩，水二升，煮取一升半，分為再服之。
治人食畢噫醋，及醋心方。
人參一兩，茱萸半斤，生薑六兩，大棗十二枚，水六升，煮取二升，分為再服也。
噦不止，半夏洗干，末之，服一匕，則立止。
白話文：
另外一種方法，就是多咀嚼豆蔻，或者咬檳榔，效果也不錯。
治療人胃反覆不受食物，吃過就吐的方法：
大黃四兩，甘草二兩，水二升，煮到剩下半升，分兩次喝。
治療人吃完東西後打嗝，並且有醋味，以及胸口發酸的方法：
人參一兩，茱萸半斤，生薑六兩，大棗十二枚，水六升，煮到剩下二升，分兩次喝。
打嗝不止，把半夏洗乾淨，磨成粉，吃一匙，就會立刻止住。
又方，乾薑六分，附子四分，炮，搗，苦酒丸如梧子，服三丸，日三效。
附方
張仲景方，治反胃嘔吐，大半夏湯。
白話文：
另一個方子：乾薑六分，附子四分，炮製後搗碎，用苦酒做成梧桐子大小的丸藥，每天服用三丸，早中晚各一丸。
半夏三升，人參三兩，白蜜一升，以水一斗二升，煎揚之一百二十遍，煮下三升半，溫服一升，日再，亦治膈間痰飲。
白話文：
-
半夏三升：半夏九百克。
-
人參三兩：人參一百一十克。
-
白蜜一升：白蜜六百克。
-
以水一斗二升煎揚之一百二十遍：用水十二升煎煮，在煎煮的過程中，需將藥液揚起一百二十次。
-
煮下三升半：煎煮後藥液剩三升半。
-
溫服一升：服用溫熱的藥液一千毫升。
-
日再：每天服用兩次。
-
亦治膈間痰飲：也能夠治療橫膈膜部位的痰飲。
又方，主嘔噦。谷不得下，眩悸，半夏加茯苓湯，半夏一升，生薑半斤，茯苓三兩，切，以水七升，煎取一升半，分溫服之。
《千金方》，治反胃，食即吐。
白話文：
還有另一種治療嘔吐的方劑，適用於食物不能下行的眩悸病症。
藥方如下：半夏一升，生薑半斤，茯苓三兩。將藥材切碎，加入七升水，煎煮至一升半，分次溫熱服用。
搗粟米作粉，和水，丸如梧子大，七枚，爛煮納醋中，細吞之，得下便已，面亦得用之。
又方，治乾噦，若手足厥冷，宜食生薑，此是嘔家聖藥。
治心下痞堅，不能食，胸中嘔噦。
白話文：
將粟米搗成粉，加水混合，搓成像梧桐子大小的丸子，共七粒，煮熟後放入醋中，慢慢吞服，直到排便順暢即可，美容護膚時也可以使用。
生薑八兩，細切，以水三升，煮取一升，半夏五合，洗去滑，以水五升，煮取一升，二味合煮，取一升半，稍稍服之。
又方，主幹嘔。
取羊乳一杯，空心飲之。
《斗門方》，治翻胃。
白話文：
生薑八兩，切成細末，加入三升水，煮至一升。半夏五合，洗去滑溜的黏液，加入五升水，煮至一升。把兩種藥材混合煮，取一升半，分次少量服用。
用附子一個，最大者，坐於磚上，四面著火漸逼碎，入生薑自然汁中，又依前火逼干。復淬之，約生薑汁盡。盡半碗許，搗羅為末，用粟米飲下一錢，不過三服，瘥。
白話文：
使用一個最大的附子，把它放在一塊磚頭上，用四面火焰逐漸燒烤至碎裂。然後，將碎裂的附子放入生薑汁中浸泡，再次用火烤乾。重複此步驟，直到生薑汁全部用完，總共大約需燒製半碗的量。將燒好的附子研磨成粉末，用粟米湯送服一錢，連續服用三次即可痊癒。
《經驗方》，治嘔逆反胃散。
大附子一個，生薑一斤，細銼煮研如麵糊，米飲下之。
又方，治丈夫婦人吐逆，連日不止，粥食湯藥，不能下者，可以應用，此候效摩丸。
白話文：
《經驗方》中提到的治療嘔吐和反胃的散劑如下：
使用一顆大附子，加上一斤生薑，細細切碎後煮爛研磨成像麵糊一樣的質地，然後用米湯送服。
另一個配方適用於男性和女性連續多日嘔吐不止，無法進食粥或其他藥湯的情況，可以使用這個有效的摩丸。
五靈脂不夾土石揀精好者不計多少，搗羅為末，研，狗膽汁和為丸，如雞頭大，每服一丸，煎熱生薑酒摩令極細，更以少生薑酒化以湯，湯藥令極熱，須是先做下粥，溫熱得所。左手與患人藥吃，不得漱口，右手急將粥與患人吃，不令太多。
又方，碧霞丹，治吐逆立效。
白話文：
五靈脂去除泥土和石頭，挑選品質好、精純的。不限重量，搗碎成粉末，磨細，用狗膽汁混合做成丸子，每個丸子的體積像雞頭那麼大。每次服用一丸藥，用熱騰騰的生薑酒研磨至極細，再用少量的生薑酒化開，混合成湯劑。藥湯必須非常熱，並且要在服用前先準備好粥，以確保溫熱適宜。左手將藥丸給病人服用，不要漱口。右手立刻將粥給病人吃，但不要吃太多。
北來黃丹四兩，篩過，用好米醋半升，同藥入銚內，煎令乾，卻用炭火三秤。就銚內煅透紅，冷取，研細為末，用粟米飯丸。如桐子大，煎酵湯下七丸，不嚼只一服。
白話文：
從北方來的黃丹四兩，篩過以後，用好米醋半升，和藥物一起放入小陶罐中，煎藥至藥物乾為止，再用三秤炭火把藥物煅燒至通紅，冷卻後研磨成細末，用粟米飯來做成藥丸。藥丸的大小和桐子差不多大，以酵湯送服七丸，不要咀嚼，一服即可。
孫真人，食忌治嘔吐。
以白檳榔一顆，煨，橘皮一分炙，為末，水一盞，煎半盞服。
《廣濟方》，治嘔逆不能食。
訶黎勒皮二兩，去核，熬為末，蜜和丸如梧桐子大，空心服二十丸，日二服。
《食醫心鏡》，主脾胃氣弱，食不消化。嘔逆反胃，湯飲不下。
粟米半升，杵細，水和丸如梧子大，煮令熟點少鹽，空心和汁吞下。
《金匱玉函方》，治五噎心膈氣滯。煩悶吐逆，不下食。
白話文：
孫真人治療嘔吐的方法是，用白檳榔一顆煨熟，橘皮一分炙成粉末，用水一盞煎成半盞服用。
《廣濟方》中治療嘔逆不能食的方法是，用訶黎勒皮二兩去掉核，熬成粉末，用蜜和成梧桐子大小的丸子，空腹服用二十丸，一天服用兩次。
《食醫心鏡》中治療脾胃氣弱，食不消化，嘔逆反胃，湯飲不下的方法是，用粟米半升搗碎，用水和成梧桐子大小的丸子，煮熟後加入少許鹽，空腹服用。
《金匱玉函方》中治療五噎心膈氣滯，煩悶吐逆，不下食的方法是，用粟米半升搗碎，用水和成梧桐子大小的丸子，煮熟後加入少許鹽，空腹服用。
蘆根五兩，銼，以水三大盞，煮取二盞，去滓，不計時，溫服。《外臺秘要》，治反胃，昔幼年經患此疾，每服食餅及羹粥等。須臾吐出，貞觀許奉御兄弟及柴蔣等家，時稱名醫，奉敕令治，罄竭各人所長，竟不能療。漸羸憊，候絕朝夕，忽有一衛士云。
白話文：
蘆根五兩，切碎，用水三大碗，煮取二碗，去掉渣滓，不限時間，溫服。《外臺祕要》，治療反胃，以前幼年患此病，每次吃餅和羹粥等食物，不久就會吐出來。貞觀年間，許奉御兄弟和柴蔣等家，當時都稱得上名醫，奉皇帝的命令為我治療，他們使盡各自的醫術，最終都無法治癒。我漸漸消瘦虛弱，眼看就要死去，忽然有一個衛士說：
服驢小便極驗，旦服二合，後食，唯吐一半，晡時又服二合，人定時，食粥吐即便定。迄至今日午時，奏之。大內中，五六人患反胃，同服。一時俱瘥，此藥稍有毒，服時不可過多，承取尿，及熱服二合，病深七日以來，服之良，後來療人，並瘥。
白話文：
服用驢尿非常有效。早上服用二合(約200毫升)，之後吃飯，但只會吐出一半。下午再服用二合，人定時(晚上9-11點)，吃粥後就會馬上痊癒。一直到今天中午，(向太醫)報告了這件事。皇宮中，有五六個人患有反胃，一起服用。一時之間，全都治好了。這種藥有輕微的毒性，服用時不可過量。取新鮮的尿液，趁熱服用二合，患病超過七天的，服用效果很好。後來用來治療其他人，也都治好了。
又方，治嘔。
麻仁三兩，杵，熬，以水研，取汁，著少鹽，吃立效，李諫議用極妙。
又方，治久患咳噫，連咳四五十聲者。
取生薑汁半合，蜜一匙頭，煎令熟。溫服，如此三服，立效。
又方，治咳噫。
白話文：
另一個方子，治療嘔吐。
取三兩麻仁，搗碎後炒熟，用水研磨取汁，加一點鹽，吃了馬上見效，李諫議用過覺得非常有效。
還有一個方子，治療長期咳嗽伴有呃逆，連續咳四五十聲的症狀。
取半合生薑汁和一匙蜂蜜，煎煮至熟。溫熱時服用，這樣服用三次，馬上見效。
再有一個方子，治療咳嗽伴有呃逆。
生薑四兩，爛搗，入蘭香葉二兩，椒末一錢匕，鹽和麵四兩，裹作燒餅熟煨，空心吃，不過三兩度，效。
孫尚藥方，治諸吃噫。
白話文：
取四兩生薑，搗成泥狀，加入兩兩蘭香葉和一錢的椒末。然後將四兩鹽和麵粉混合，將薑泥和香料包在麵皮中，做成燒餅，用文火烤熟。空腹食用，不要超過三次，即可見效。
橘皮二兩，湯浸去瓤，銼，以水一升，煎之五合，通熱頓服，更加枳殼一兩，去瓤炒，同煎之，服，效。
白話文：
取二兩陳皮，用熱水浸泡後，以除掉內瓤，然後切碎，用一升水煎煮，煎至剩五分之一的量，趁熱一次服下。
如果症狀沒有改善，可以再加入一兩炒過的枳殼，一起煎煮服用，通常會有效果。
《梅師方》，主胃反，朝食暮吐，暮食朝吐，旋旋吐者。
以甘蔗汁七升，生薑汁一升，二味相和分為三服。
又方，治醋心。
檳榔四兩，橘皮二兩，細搗為散，空心，生蜜湯下方寸匕。
《兵部手集》，治醋心，每醋氣上攻如釅醋。
白話文：
《梅師方》治胃反，早上吃東西晚上吐，晚上吃東西早上吐，反覆嘔吐的患者。用甘蔗汁七升，生薑汁一升，混合在一起分成三份服用。
另有一方治醋心。用檳榔四兩，橘皮二兩，研成細末，空腹用生蜜湯送服，每次一匙。
《兵部手集》中也記載治療醋心，症狀是每次醋氣上涌，如同濃醋的味道。
吳茱萸一合。水三盞煎七分，頓服，縱濃，亦須強服。近者人心如蜇破，服此方後二十年不發。
白話文：
吳茱萸一合。用三杯水煎成七分，一次喝完，即使很濃，也一定要勉強喝完。最近人們的心就像被針刺破一樣，服用此方後二十年不再發作。