《肘後備急方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 治胸膈上痰癊諸方第二十八
治卒頭痛如破，非中冷，又非中風方。
釜月下墨四分，附子三分，桂一分，搗，篩，以冷水服方寸匕。當吐，一方，無桂。
白話文：
在黑鍋底部取四分墨汁，附子三分，桂枝一分，全部搗成粉，過濾後，用冷水服用一茶匙。如果要催吐，一方藥中，不加桂枝即可。
又方苦參，桂，半夏等分，搗，下篩，苦酒和以塗痛，則瘥。
白話文：
另外一個方子：苦參、肉桂、半夏等，將這些一起搗碎，然後過篩，最後用苦酒調和塗抹在疼痛處，即可治癒。
又方，烏梅三十枚，鹽三指撮，酒三升，煮取一升，去滓，頓服。當吐，愈。
此本在雜治中，其病是胸中膈，上。痰厥氣上衝所致名為厥頭痛，吐之，即瘥。
白話文：
又有一方，用烏梅三十枚、鹽三指撮、酒三升，一起煮到剩下約一升，去掉渣滓後一次性喝下。喝了之後會引起嘔吐，病就好了。
這種方法本來是用於雜症治療中的，適用於胸中膈上有痰，氣往上衝所引起的厥頭痛，通過引發嘔吐可以痊癒。
但單煮米作濃飲二三升許，適冷暖，飲盡二三升，須臾適吐，適吐畢。又飲，如此數過，劇者，須臾吐膽乃止，不損人而即瘥。
治胸中多痰，頭痛不欲食及飲酒，則瘀阻痰方。
白話文：
單獨煮米湯，煮到兩升到三升左右，等到溫度適中，一次喝完兩到三升，一會兒就自然會想吐，等到吐完了。再繼續喝，重複幾次，症狀嚴重的，一會兒就會把膽汁吐出來，這樣就可以治好疾病，而且對人體沒有什麼損害。
常山二兩，甘草一兩，松蘿一兩，瓜蒂三七枚，酒水各一升半，煮取升半，初服七合，取吐吐不盡，余更分二服，後可服半夏湯。
白話文：
常山二兩，甘草一兩，松蘿一兩，瓜蒂三七枚，酒水各一升半，一起煮，取一升半的藥湯。一開始服七合(約 240 毫升)，如果吐，吐不乾淨，剩下的分兩次服用。之後就可以服用半夏湯。
胡洽名粉隔湯，礬石一兩，水二升，煮取一升，納蜜半合，頓服。須臾，未吐，飲少熱湯。
又方，杜蘅三兩，松蘿三兩，瓜蒂三十枚，酒一升二合，漬，再宿，去滓。溫服五合，一服不吐，晚更一服。
白話文：
胡洽名為粉隔湯，使用一兩明礬，兩升水煮成一升，加入半合蜂蜜，一次服完。如果沒有吐，可以再喝少許熱湯。
又方，瓜蒂一兩，赤小豆四兩，搗，末，溫湯三合，和服，便安臥，欲摘之不吐，更服之。
白話文：
另一個偏方：用瓜果蒂一兩，赤小豆四兩，搗成粉末，用三杯溫水調和服用，睡下後想吐卻又吐不出來，再繼續服用。
又方，先作一升湯，投水一升，名為生熟湯，及食三合鹽，以此湯送之。須臾欲吐，便摘出，未盡更服二合。飲湯二升後，亦可更服，湯不復也。
白話文：
另一個方法，先煎一升湯，加入一升水，叫做生熟湯，同時吃三合鹽，用這個湯送服。不久就會想吐，這時就把藥吐出來，如果沒有吐乾淨，再服二合。喝了二升湯之後，也可以再服藥，湯用不完也可以留著。
又方，常山四兩，甘草半兩，水七升，煮取二升，納半升蜜，服一升，不吐，更服，無蜜亦可。
方中能月服一種，則無痰水之患，又有旋覆五飲。在諸大方中，若胸中痞寒短氣腷者，腷（敷逼切）。
白話文：
又有一個方子，使用四兩常山和半兩甘草，加入七升水煮至剩二升，然後加入半升蜂蜜，每次服用一升。如果不吐的話，可以再服一次。沒有蜂蜜也可以服用。
按照這個方子每月服用一種藥材，就可以避免痰多和體內積水的問題。此外，還有旋覆花等五種藥材可用於治療。在眾多重要的方劑中，如果感到胸悶、寒冷、呼吸短促，可以用這個方子來緩解。這裡的“腷”指的是胸部不適的感覺。
甘草二兩，茯苓三兩，杏仁五十枚，碎之。水一斗三升，煮取六升，分為五服。
又方，桂四兩，朮，甘草二兩，附子炮，水六升，煮取三升，分為三服，膈中有結積，覺駭，駭不去者。
白話文：
甘草四十五公克，茯苓六十七點五公克，杏仁五十顆，將杏仁搗碎。取水一斗三升，將藥材一起煮，煮至剩六升，分成五次服用。
藜蘆一兩，炙末之，巴豆半兩，去皮心熬之，先搗巴豆如泥，入藜蘆末，又搗萬杵，蜜丸如麻子大，服一丸至二三丸。
白話文：
藜蘆一兩，先烤乾並磨成粉末；巴豆半兩，去皮和心後煮熟，然後搗成泥狀；將藜蘆粉末倒入搗好的巴豆泥中，再一起搗一萬下；用蜜將搗好的混合物做成像麻子般大小的藥丸；服用一到三粒。
膈中之病，名曰膏肓，湯丸經過。針灸不及，所以作丸含之。令氣勢得相薰染，有五膈丸方。
白話文：
膈中（胸中）的疾病，叫做膏肓，即胸中和背部，湯藥丸劑，經過胸中幾不直接入病腑，只能含服丸劑，使藥氣和病氣互相薰染，有五膈丸方：
麥門冬十分去心，甘草十分，炙，椒，遠志，附子，炮，乾薑，人參，桂，細辛各六分，搗，篩，以上好蜜丸如彈丸。以一丸含，稍稍咽其汁，日三丸，服之，主短氣，心胸滿，心下堅，冷氣也。
白話文：
麥門冬要去除十成的心，甘草十分，炒過的辣椒，遠志，附子，經過炮製的乾薑，人參，桂，細辛各六分，研磨、過篩，以上和好蜂蜜製成如彈珠大小的丸子。含一顆丸子，慢慢嚥下它的汁液，每天服用三顆，主治氣短、胸腹滿、心口堅硬、受寒引起的疾病。
此疾有十許方，率皆相類，此丸最勝，用藥雖多，不合五膈之名，謂憂膈，氣膈，恚膈，寒膈，其病各有診別，在大方中，又有七氣方，大約與此大同小別耳。
白話文：
治療這種疾病的藥方有十餘種，藥物的組成大致相同，但此丸的療效最佳。雖然藥物很多，但與五膈的名稱不相符，五膈是指憂鬱、氣鬱、憤怒、寒冷。這些疾病各自有不同的診斷方法，在大方中，又有七氣方，大致與此藥方大同小異而已。
附方
《聖惠方》，治痰厥頭痛。
以烏梅十個取肉，鹽二錢，酒一中盞，合煎至七分，去滓，非時溫服，吐即佳。
又方，治冷痰飲噁心。
用蓽撥一兩，搗為末，於食前，用清粥飲調半錢服。
又方，治痰壅嘔逆，心胸滿悶不下食。
白話文：
《聖惠方》記載了治療痰厥頭痛、冷痰飲噁心和痰壅嘔逆的方子。治療痰厥頭痛的方子是取烏梅十個去核取肉，加入鹽二錢和酒一中盞，煎煮至七分，去渣後溫服，能有效地止吐。治療冷痰飲噁心的方子是將蓽撥一兩搗成粉末，在飯前用清粥調服半錢。治療痰壅嘔逆的方子則未提及具体药方。
用厚朴一兩，塗生薑汁，炙，令黃為末，非時粥飲，調下二錢匕。
白話文：
用一兩厚的樸樹皮，加上生的薑汁，烤好後，顏色煎到變成黃色的粉末，再加上非時粥一起食用，每次服用兩錢的量。
《千金翼》論曰，治痰飲吐水，無時節者，其源以冷飲過度，遂令脾胃氣羸。不能消於飲食，飲食入胃，則皆變成冷水，反吐不停者。
赤石脂散主之。
白話文：
《千金翼》中論述，治療痰飲吐水，不分時間的，其病因是過度飲用冷飲，導致脾胃氣虛。無法消化飲食，飲食進入胃中，全都變成冷水，因此不斷嘔吐。
赤石脂一斤，搗，篩，服方寸匕，酒飲自任。稍稍加至三匕，服盡一斤，則終身不吐淡水，又不下痢，補五臟。令人肥健，有人痰飲服諸藥不效，用此方遂愈。
御藥院方，真宗賜高祖相國，去痰清目，進飲食，生犀丸。
白話文：
將赤石脂搗碎，過篩，每次服一小勺，以酒送服，可以自行決定飲用量。逐漸增加劑量至每次三勺，服用至一斤，就能終生不吐淡水，也不下痢，補益五臟。服用赤石脂的人會變得肥胖健康，有人痰飲服用各種藥都不見效，用這個方子就治好了。
川芎十兩，緊小者粟米泔，浸三日，換切片子，日乾為末，作兩料，每料入麝、腦各一分，生犀半兩，重湯煮蜜杵為丸，小彈子大，茶酒嚼下一丸，痰，加硃砂半兩，膈壅，加牛黃一分，水飛鐵粉一分，頭目昏眩，加細辛一分，口眼喎斜，炮天南星一分。
又方，治膈壅風痰。
白話文：
川芎十兩，質地緊實細小的，用大米泔水浸泡三天，然後切成薄片，在陽光下曬乾，研磨成粉末，分成兩份藥料。每份藥料中加入麝香、牛黃各一錢，生犀角半兩，用滾燙的湯水煮溶蜂蜜，然後用杵搗成藥丸，大小如小彈珠。如果痰多，則加入硃砂半兩；如果隔膜阻塞，則加入牛黃一錢，水飛鐵粉一錢；如果頭目昏眩，則加入細辛一錢；如果口眼歪斜，則加入炮製過的南星一錢。
半夏不計多少，酸漿浸一宿，溫湯洗五七遍，去惡氣，日中曬乾，搗為末，漿水搜餅子，日中干之，再為末，每五兩，入生腦子一錢，研勻，以漿水濃腳丸，雞頭大，紗袋貯，通風處陰乾，每一丸，好茶或薄荷湯下。
王氏《博濟》，治三焦氣不順，胸膈壅塞，頭昏目眩，涕唾痰涎，精神不爽。
白話文：
半夏用量不限，酸漿浸泡一晚，用溫水洗五至七次，去除異味，日出後曬乾，搗成粉末，用漿水揉捏成餅狀，日出後曬乾，再次搗成粉末，每五兩粉末加入生腦子一錢，研磨均勻，用漿水調和成雞頭大小的丸藥，紗袋貯藏，通風陰乾。服用時，每丸用好茶或薄荷湯送服。
利膈丸，牽牛子四兩，半生、半熟，不蚛皂莢塗字二兩為末，生薑自然汁煮，糊丸如桐子大，每服二十丸，荊芥湯下。
白話文：
利膈丸，牽牛子四兩，一半生的一半熟的，再加入二兩不加皁莢塗字研磨成末。用生薑的自然汁煮，做成像桐子大小的丸子。每次服用二十粒，用荊芥湯送服即可。
《經驗後方》，治頭風化痰。
川芎不計分兩，用淨水洗浸，薄切片子，日乾或焙，杵為末，煉蜜為丸，如小彈子大，不拘時，茶酒嚼下。
又方，治風痰。
白話文：
《經驗後方》中提到的治療頭風和化痰的方法如下：
用川芎，不論多少，先用水清洗乾淨並浸泡，然後切成薄片，曬乾或者烘焙乾燥。接著將其搗碎成粉末，再用煉製過的蜂蜜做成丸狀，大小如同小彈珠一般。服用時不受時間限制，可以搭配茶或酒咀嚼吞服。
另外一個配方是用來治療風痰的。
鬱金一分，藜蘆十分，各為末，和令勻，每服一字，用溫漿水一盞，先以少漿水調下余者，水漱口都服，便以食壓之。
白話文：
鬱金一錢，藜蘆十錢，研磨成細末，均勻混合。每次服一錢，用溫熱的米湯半碗送服，剩下的藥粉用少量米湯調成糊狀，然後用米湯漱口，將藥糊全部服下，最後吃東西壓住藥性。
《外臺秘要》，治一切風痰，風霍亂，食不消，大便澀。
訶黎勒三枚，搗取末，和酒頓服，三五度，良。
《勝金方》，治風痰。
白殭蠶七個直者，細研，以薑汁一茶腳，溫水調灌之。
又方，治風痰。
白話文：
《外臺秘要》中提到，治療所有因風邪引起的痰症、風邪引起的霍亂、食物不易消化以及大便不通暢的方子是：取三枚訶黎勒搗碎成粉末，與酒一起服用，這樣做三到五次，效果很好。
《勝金方》中提到，治療風邪引起的痰症可以使用以下方法：取七個直的白殭蠶細細研磨，然後用一茶匙量的生薑汁和溫水調勻後飲用。
另外還有一個方子也是用來治療風邪引起的痰症。
以蘿蔔子為末，溫水調一匙頭，良久吐出涎沫，如是癱瘓風，以此吐後，用緊疏藥服，疏後服和氣散，瘥。
《斗門方》，治胸膈壅滯，去痰開胃。
白話文：
將蘿蔔籽研磨成粉末，用溫水調和一匙，含在嘴裡很長時間，吐出唾液。如果是中風癱瘓，用這個吐完後，服用緊疏藥，疏通後服用和氣散，就可以痊癒。
用半夏淨洗，焙乾，搗，羅為末，以生薑自然汁和為餅子，用濕紙裹，於慢火中煨令香，熱水兩盞，用餅子一塊，如彈丸大，入鹽半錢，煎取一盞，溫服，能去胸膈壅逆，大壓痰毒，及治酒食所傷，其功極驗。
白話文：
用半夏淨洗、曬乾、搗碎、過篩成細末，加入新鮮薑汁，和成小餅，用濕紙包起來，用小火慢煨直至有香味，取兩碗熱水，放入一塊餅，大小如同彈珠，加入半錢鹽，煮至剩下約一碗水，溫服。能消除胸膈的鬱結，有效緩解痰毒，還能治療喝酒吃太多引起的身體不適，效果非常明顯。