《肘後備急方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 治心腹寒冷食飲積聚結癖方第二十七
治腹中冷癖，水穀癊結，心下停痰，兩脅痞滿，按之鳴轉，逆害飲食。
白話文：
治療腹部寒冷引起的不適，消化不良導致的食物積聚，胸口有痰停滯，兩側肋部脹滿，按壓時有響聲，影響正常飲食。
取大蟾蜍一枚，去皮及腹中物，支解之，芒硝，大人一升，中人七合，瘦弱人五合，以水六升，煮取四升，一服一升。一服後，未得下，更一升，得下則九日十日一作。
白話文：
-
取一隻大蟾蜍，剝皮，取出內臟，將其切碎。
-
加入一升芒硝，對於體型較大的人，可加入一升芒硝；對於體型較小的人，可加入七合芒硝；對於體型較瘦弱的人，可加入五合芒硝。
-
加入六升水，煮沸後，取四升藥液。
-
每次服用一升藥液。如果服用後沒有腹瀉，可再服用一升藥液，直到腹瀉為止。
-
服用藥物後，每九天或十天服用一次。
又方，茱萸八兩，硝石一升，生薑一斤，以酒五升，合煮，取四升，先服一服一升。不痛者止，勿再服之，下病後，好將養之。
白話文：
另一個偏方，將茱萸八兩、硝石一升、生薑一斤，和五升酒一起煮，取出四升，先服用一升。如果疼痛停止，就不要再服用，等病症後，好好調養身體。
又方，大黃八兩，葶藶四兩，並熬芒硝四兩，熬令汁盡，熱搗蜜和丸，丸如梧子大，食後服三丸，稍增五丸。
白話文：
另一個方子，大黃八兩、葶藶四兩，將兩者合在一起熬，加入芒硝四兩，一直熬到汁液熬盡後，趁熱搗碎與蜂蜜混合製成丸，每個丸的大小如梧桐子，飯後服用三丸，逐漸增加至五丸。
又方，狼毒三兩，附子一兩，旋覆花三兩，搗，蜜丸服。如梧子大，食前三丸，日三服。
白話文：
另一種方劑，狼毒三兩，附子一兩，旋覆花三兩，搗碎成泥，再加入蜂蜜製成丸劑服用。丸子的大小如同梧桐子般大小，在用餐前服用三丸，每天服用三次。
又方，巴豆三十枚，去心，杏仁二十枚，並熬，桔梗六分，藜蘆四分，皂莢三分，並炙之。搗蜜和丸，如胡豆大，未食服一丸，日二。欲下病者，服二丸，長將息，百日都好，瘥。
白話文：
還有一種方子，巴豆三十枚，去掉裡面白色的部分，杏仁二十枚，一起熬煮，桔梗六分，藜蘆四分，皁莢三分，一起炙炒。搗碎後與蜂蜜和成丸，像胡豆一般大小，在還沒吃東西之前服用一丸，每天服用兩次。如果想下瀉治病的，服用兩丸，長期調養，一百天就會痊癒。
又方，貝母二兩，桔梗二兩，礬石一兩，巴豆一兩，去心皮生用，搗千杵，蜜和丸，如梧子，一服二丸，病後少少減服。
白話文：
另一個方法，使用貝母二兩，桔梗二兩，礬石一兩，巴豆一兩，去除心皮後生用，搗碎一千次，與蜂蜜混合製成丸劑，如梧桐子大小，一次服用兩丸，如果病情好轉，稍微減少劑量服用。
又方，茯苓一兩，茱萸三兩，搗，蜜丸如梧子大，服五丸，日三服。
又治暴宿食留飲不除，腹中為患方。
大黃，茯苓，芒硝各三兩，巴豆一分，搗，蜜丸如梧子大，一服二丸，不痛止。
又方，椒目二兩，巴豆一兩去皮心，熬，搗，以棗膏，丸如麻子，服二丸，下痛止。
白話文：
另外，可以用茯苓一兩，茱萸三兩，搗碎，用蜜製成梧子大小的丸子，一次服用五丸，一天服用三次。
另外，治療暴食積滯，宿食停留在胃中，導致腹痛的方子。
大黃、茯苓、芒硝各三兩，巴豆一分，搗碎，用蜜製成梧子大小的丸子，一次服用兩丸，不痛即止。
另外，可以用椒目二兩，巴豆一兩去皮心，熬製，搗碎，用棗膏製成麻子大小的丸子，一次服用兩丸，下腹疼痛即止。
又方，巴豆一枚，去心皮熬之，椒目十四枚，豉十六粒，合搗為丸，服二丸，當吐利，吐利不盡，更服二丸，服四神丸。下之，亦佳。
中候黑丸治諸癖結痰癊第一良。
白話文：
還有一種方法，取巴豆一粒，去心和皮後將其熬製，再取花椒十四粒、豉十六粒，一起搗碎製成丸劑，服用二丸，即可引發嘔吐和泄瀉。如果嘔吐和泄瀉效果不徹底，可再服用二丸，並服用四神丸。此法亦能起到很好的瀉下作用。
桔梗四分，桂四分，巴豆八分，去心皮，杏仁五分，去皮，芫花十二分，並熬。令紫色，先搗三味藥，成末，又搗巴豆，杏仁如膏，合和，又搗二千杵。丸如胡豆大，服一丸取利，至二三丸，兒生十日欲癇，皆與一二丸如粟粒大，諸腹內不便，體中覺患，便服得一兩，行利則好也。
硫黃丸，至熱，治人之大冷，夏月溫飲食，不解衣者。
白話文：
桔梗四錢，肉桂四錢，巴豆八錢，去心皮，杏仁五錢，去皮，芫花十二錢，一起熬煮。煮到呈現紫色，先搗碎三種藥物，成末粉，再搗碎巴豆、杏仁成膏狀，合在一起，再搗合兩千下。丸藥做成黃豆大小，服用一丸以取利，至二三丸，小孩出生十天想要癇，皆給一二丸如粟米大的藥丸。各種腹內不適，體內感覺不適，服用一兩即好。
硫黃，礬石，乾薑，茱萸，桂，烏頭，附子，椒，人參，細辛，皂莢，當歸，十二種分等。隨人多少，搗，蜜丸如梧子大，一服十丸至二十丸，日三服，若冷痢者，加赤石脂，龍骨，即便愈也。
白話文：
硫磺、明礬、乾薑、肉茱萸、肉桂、烏頭、附子、花椒、人參、細辛、皁莢、當歸共十二種藥物，分等配伍。根據個人的情況，將這些藥物搗碎，加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服藥十丸到二十丸，每天服藥三次。如果患有寒痢，可以加入赤石脂、龍骨，即可痊癒。
露宿丸，治大寒冷積聚方。
礬石，乾薑，桂，桔梗，附子，炮，皂莢各三兩，搗，篩，蜜丸如梧子大，酒下十丸，加至一十五丸。
附方
《外臺秘要》，療癖方。
白話文：
露宿丸，用於治療因寒冷引起的體內積聚問題。
將礬石、乾姜、桂枝、桔梗、炮製過的附子以及皂莢各取三兩，搗碎後篩過，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時以酒送服十丸，逐漸增加至十五丸。
附加配方
《外臺秘要》中記載的治療癖疾的方子。
大黃十兩，杵，篩，醋三升，和勻，白蜜兩匙，煎。堪丸如梧桐子大，一服三十丸。生薑湯吞下，以利為度，小者減之。
白話文：
將十兩大黃搗碎，篩去渣滓，加入三升醋，充分混合均勻，再加入兩勺白蜜，一起煎煮。把煮好的藥液做成梧桐子那麼大的丸劑，一次服用三十丸。用生薑湯送服，以利便為服藥後的理想狀態，藥量太少的人，可以酌情減少藥丸的數量。
《聖惠方》，治伏梁氣，在心下結聚不散。
用桃奴二兩，為末，空心溫酒調二錢匕。
《簡要濟眾》，治久積冷，不下食，嘔吐不止，冷在胃中。
白話文：
《聖惠方》中提到，治療伏梁氣積聚在心下不散的情況，可以使用二兩桃奴研磨成粉末，空腹時用溫酒調服二錢。
《簡要濟眾》中提到，對於長期積冷、不能進食且不停嘔吐、冷感在胃中的情況的治療方法。
半夏五兩，洗過為末，每服二錢，白麵一兩，以水和搜，切作棋子，水煮麵熟為度。用生薑醋調和，服之。
白話文：
半夏半斤，洗乾淨後研成細末。每次服用二錢，用一兩麵粉加入水攪和，切成棋子般大小，煮水至麵熟為止。再用生薑和醋調和，服下。