《肘後備急方》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 治傷寒時氣溫病方第十三
其黃膏赤散在闢病條中預合，初覺患便服之，傷寒，時行，溫疫，三名同一種耳，而源本小異，其冬月傷於寒，或疾行力作，汗出得風冷，至夏發，名為傷寒，其冬月不甚寒，多暖氣，及西風使人骨節緩墮受病。至春發，名為時行。其年歲中有癘氣兼挾鬼毒相注，名為溫病。
如此診候相似，又貴勝雅言，總名傷寒，世俗因號為時行，道術符刻，言五溫亦復殊，大歸終止，是共途也，然自有陽明，少陰，陰毒，陽毒為異耳。少陰病例不發熱，而腹滿下痢，最難治也。
附方
《必效方》，治天行一二日者，麻黃一大兩去節，以水四升，煮去沫，取二升，去滓，著米一匙，及豉為稀粥，取強一升，先作熟湯浴，淋頭百餘碗，然後服粥，厚覆取汗，於夜最佳。
《梅師方》，治傷寒汗出不解已三四日。胸中悶吐，豉一升，鹽一合，水四升，煎取一升半，分服當吐。
《聖惠方》，治傷寒四日已嘔吐，更宜吐，以苦參末，酒下二錢，得吐，瘥。
又方，治時氣熱毒，心神煩燥。用藍澱半大匙，以新汲水一盞服。
又方，治時氣頭痛不止，用朴硝三兩，搗羅為散，生油調塗頂上。
又方，治時氣煩渴，用生藕汁一中盞，入生蜜一合，令勻，分二服。
《勝金方》，治時疾熱病，狂言心燥，苦參不限多少，炒黃色為末，每服二錢，水一盞，煎至八分，溫服，連煎三服。有汗無汗皆瘥。
《博濟方》，治陰陽二毒，傷寒黑龍丹，舶上硫黃一兩，以柳木槌研，三兩日，巴豆一兩和殼記個數，用二升鐺子一口，先安硫黃鋪鐺底，次安巴豆，又以硫黃蓋之，釅醋半升，已來澆之，盞子蓋合令緊密，更以濕紙周迴固濟縫，勿令透氣，縫紙干，更以醋濕之，文武火熬，常著人守之，候裡面巴豆作聲。
數已半為度，急將鐺子離火，便入臼中，急搗令細，再以少米醋並蒸餅少許，再搗令冷，可丸如雞頭大，若是陰毒，用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服一丸，陽毒用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，吞一丸，不得嚼破。
《孫用和方》，治陽毒入胃，下血頻疼痛不可忍，鬱金五個大者，牛黃一皂莢子，別細研二味，同為散，每服用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。
《孫兆口訣》，治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭疼腰重，兼治陰毒咳逆等疾方。
川烏頭，乾薑等分為粗散，炒令轉色，放冷，再搗為細散，每一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
又方，治陰勝隔陽傷寒，其人必燥熱而不欲飲水者是也，宜服霹靂散，附子一枚，燒為灰，存性為末，蜜水調下，為一服而愈，此逼散寒氣然後熱氣上行而汗出，乃愈。
《聖惠方》，治陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨，以吳茱萸一升，酒和勻，濕絹袋二隻，貯蒸令極熱，熨腳心，候氣通暢，勻暖即停熨，累驗。
白話文：
治傷寒時氣溫病方第十三
古代醫書中將黃疸、赤痢等疾病歸類在「闢病」一節中，初次發病時就服用相關處方。傷寒、時行疫病、溫疫，三者名稱不同，但本質上是同一種疾病，只是發病原因略有差異。冬天受寒，或用力過度出汗受風寒，到夏天發病，稱為傷寒；冬天不太寒冷，天氣較暖和，或受西風影響，導致骨節酸痛而生病，到春天發病，稱為時行疫病；一年四季中，若有瘟疫之氣加上鬼毒侵襲，則稱為溫疫。
這些疾病的症狀相似，古人以「傷寒」統稱，民間則稱為時行疫病，道家符籙記載的「五瘟」也各有不同，但最終都歸於同一種疾病，只是根據陽明、少陰、陰毒、陽毒的不同而有所區分。少陰證型的患者不發熱，卻腹脹瀉痢，最難治療。
以下是一些治療方劑：
必效方： 治療天行病一二日的方子：麻黃（去節）一大兩，水四升，煮沸去沫，取二升去渣，加米一匙、豉煮成稀粥，取約一升，先用熱湯洗浴，淋頭百餘碗，然後服用粥，蓋好被子出汗，晚上服用效果最佳。
梅師方： 治療傷寒出汗不止三四日，胸悶嘔吐的方子：豉一升，鹽一合，水四升，煎至一升半，分次服用，以促使嘔吐。
聖惠方： 治療傷寒四日已嘔吐，仍需嘔吐的方子：苦參末二錢，酒送服，以促使嘔吐，直至痊癒。
聖惠方（另一方）： 治療時氣熱毒，心煩燥熱的方子：藍澱半大匙，用新汲水一盞服用。
聖惠方（另一方）： 治療時氣頭痛不止的方子：朴硝三兩，搗碎研成粉末，用生油調和塗抹在頭頂。
聖惠方（另一方）： 治療時氣煩渴的方子：生藕汁一中盞，加入生蜜一合，攪勻，分二次服用。
勝金方： 治療時疾熱病，神志不清，心煩燥熱的方子：苦參適量，炒至黃色研成粉末，每次服用二錢，用水一盞煎至八分，溫服，連服三次，無論出汗與否都能痊癒。
博濟方： 治療陰陽二毒的方子：傷寒黑龍丹，舶上硫黃一兩，用柳木槌研磨三日，巴豆一兩（連殼記數），用二升容量的鍋子，先將硫黃鋪在鍋底，然後放上巴豆，再用硫黃蓋上，加入釅醋半升，蓋緊鍋蓋，用濕紙周圍密封，防止漏氣，紙乾後再用醋潤濕，用文武火熬煮，需人看守，直到聽到巴豆爆裂的聲音，數量約為一半即可，迅速離火，放入臼中研磨成細粉，再加入少許米醋和蒸餅，繼續研磨至冷卻，製成雞頭大小的藥丸。若為陰毒，則用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服用一丸；若為陽毒，則用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，服用一丸，不可咀嚼。
孫用和方： 治療陽毒入胃，下血疼痛難忍的方子：鬱金五個大的，牛黃一皂莢子，研磨成細粉，每次服用時，用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。
孫兆口訣： 治療陰毒傷寒，手足冰冷，脈象沉細，頭痛腰重，以及陰毒咳嗽等疾病的方子：川烏頭、乾薑等分，研成粗粉，炒至變色放涼，再研磨成細粉，每次服用一錢，用水一盞，加鹽少許，煎至半盞，溫服。
孫兆口訣（另一方）： 治療陰盛格陽傷寒（患者燥熱而不願喝水）的方子：服用霹靂散，附子一枚，燒成灰，研成細粉，用蜜水調服，一劑即可痊癒。此方是先驅散寒氣，然後熱氣上升而發汗，從而痊癒。
聖惠方： 治療陰毒傷寒，四肢冰冷的方子：宜用吳茱萸一升，與酒拌勻，裝入濕潤的絹布袋中兩個，蒸熱後熨燙腳心，待氣血通暢，身體溫暖即可停止，效果累積驗證。