《肘後備急方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 治卒心腹症堅方第二十六
治卒暴症，腹中有物如石，痛如刺，晝夜啼呼。不治之，百日死方，牛膝二斤，以酒一斗，漬，以密封於熱灰火中，溫令味出。服五合至一升，量力服之。
白話文：
用於治療發病急促的疾病，病人腹部中有東西像石頭一樣，疼痛如刺扎一般，晝夜不停地啼哭呼叫。如果不治療，一百天後就會死去。取牛膝二斤，浸泡在一斗酒中，並以密封的方式埋入溫熱的灰火中，溫熱使藥味充分釋出。服用五合到一升的藥酒，根據病人的實際情況服用。
又方，用蒴藋根亦如此，尤良。
姚云，牛膝酒，神驗也。
白話文：
另外一個方法是使用蒴藋根，效果也很好。
姚氏說，牛膝酒非常有效。
又方，多取商陸根搗蒸之。以新布藉腹上，藥披著布上，勿腹上，冷復之，晝夜勿息。
白話文：
另一個方法是多取商陸根搗碎蒸熟，用新的布鋪在腹部的上方，將藥物散佈在布的上方，不要在腹部上方，等藥物冷卻後，重複以上步驟，晝夜不間斷地進行。
又方，五月五日，葫十斤，去皮，桂一尺二寸，灶中黃土，如鴨子一枚，合搗，以苦酒和塗，以布㩉病，不過三，瘥。
白話文：
另一個方法，在五月初五這天，取十斤葫蘆，去皮，桂枝一尺二寸，竈中黃土，如鴨蛋大小，將上述藥材一起搗碎，用苦酒混合塗抹於患處，不超過三次，即可痊癒。
又方，取柃木燒為灰，淋取汁八升，以釀一斛米酒成服之，從半合始，不知，稍稍增至一二升，不盡一劑皆愈，此灰入染絳，用葉中釀酒也，柃（直忍切）。
白話文：
還有一種方法，把柃木燒成灰，淋取八升灰汁，用它來釀造一斛米酒，做成藥酒服用。開始時從半杯服用，如果沒有效果，逐漸增加服用量到一升或二升。通常服用不完一劑藥，疾病就會痊癒。這種灰可以放入染料中染成紅色，也可以用它的葉子來釀酒。柃木的發音是「直忍切」。
凡症堅之起，多以漸生，如有卒覺，便牢大自難治也。腹中症有結積，便害飲食，轉羸瘦，治之多用陷冰，玉壺，八毒諸大藥，今止取小易得者。
白話文：
凡是身體產生堅硬的症狀，大多都是漸漸形成的，如果有突然發現的硬塊，且大又硬，就難以治療了。腹中如果有結成硬塊，就會影響飲食，轉而變瘦，治療時多用陷冰、玉壺、八毒等大藥，現在只取更容易取得的藥方。
取虎杖根，勿令影臨水上者，可得石余，杵熟煮汁，可丸，以秫米五六升，炊飯內，日中塗藥後可飯，取瘥。
又方，亦可取根一升，搗千杵，酒漬之。從少起，日三服。此酒治症，乃勝諸大藥。
白話文：
採集虎杖根，不要讓根的陰影接觸到水，這樣可以得到虎杖石，將虎杖石研磨成粉末，煮成湯汁，可以製成藥丸。用五、六升黍米煮成飯，在正午時分塗抹藥物後進食，即可痊癒。
又方，蠶屎一石，桑柴燒灰，以水淋之五度，取生鱉長一尺者，納中煮之。爛熟去骨細擘，銼，更煎令可丸，丸如梧子大，一服七丸，日三。
白話文：
另一種方劑：用一石蠶屎，桑柴燒成灰，用水淋五次，取一條長一尺的生鱉，放入其中煮熟。將其煮爛後，取出肉，去除骨頭，並將肉切碎。再將肉切成碎末，煎炒至可以丸製。丸藥製成後，每一丸的大小要如梧桐樹的種子一般。每天服用三次，每次服用七丸。
又方，射菵二兩，椒三百粒，搗末，雞子白和為丸，如大麻子，服一丸，漸至如大豆大，一丸至三丸為度。
白話文：
另一種方法是射干二兩，花椒三百粒，搗成末，雞蛋清和勻做成丸藥，大小如大麻子，先服一丸，逐漸增至如大豆大小，每天一丸至三丸為度。
又方，大豬心，一枚，破頭去血，搗末，雄黃，麝香，當門子五枚，巴豆百枚，去心皮生用，心入以好酒，於小銅器中煎之。若酒煎欲干，隨盆盡三升，當糜爛，煎令可丸。如麻子，服三丸，日三服。酒盡不糜者，出搗蜜丸之，良，又大黃末半斤，朴硝三兩，蜜一斤合於湯上，煎。可丸如梧子，服十九，日三服之。
治鱉症伏在心下，手揣見頭足，時時轉者。
白話文：
另一個方子：一顆大豬心，打開並清除血液，搗碎成末，雄黃、麝香，當門子五枚、巴豆一百枚，去掉果核後直接使用，加入豬心與適量的好酒，在小銅器中煎煮。如果酒煎到快乾了，就再加入三升酒，直到豬心完全糜爛，煮到可以做成丸子。丸子做成麻子大小，一次服用三顆，每天三次。如果酒用盡了，豬心還沒糜爛，就把豬心取出，搗碎成泥，加入蜂蜜做成蜜丸，效果也很好。另外，大黃末半斤、朴硝三兩、蜂蜜一斤混合在一起，放入鍋中煮。做成梧子大小的丸子，一次服用十九顆，每天三次。
白雌雞一雙，絕食一宿，明旦膏煎飯飼之。取其屎，無問多少，於銅器中以溺和之。火上熬，可搗末，服方寸匕，日四五服，須消盡乃止，常飼雞取屎，瘥畢。殺雞單食之，姚同。
治心下有物，大如杯，不得食者。
白話文：
二隻未生蛋的母雞，絕食一晚上，第二天早上用油煎好糯米飯給牠們吃。把牠們的糞便不論多少，在銅器中加水和尿混和成糊。在火上熬，晾乾後搗碎成末，每次服用方寸大小一湯匙，每天服用四五次。必須吃完後才停止服用。經常飼養母雞取糞便，直到疾病治癒。把雞殺了後燉來吃，姚同。
葶藶二兩熬之，大黃二兩，澤漆四兩，搗，篩，蜜丸，和搗千杵，服如梧子大，二丸，日三服，稍加字，其有陷冰赭鬼諸丸方，別在大方中。
治兩脅下有氣結者。
白話文：
葶藶二兩，熬製成汁。大黃二兩，澤漆四兩，搗碎，篩成粉末，然後與蜂蜜和在一起，搗製一千次，做成梧桐子大小的丸劑，每天服用兩丸，一天服用三次。如果症狀較嚴重，可以逐漸增加劑量。
另外，還有一些治療寒症的偏方，比如陷冰丸、赭鬼丸等，這些方子的做法在其他書籍中都有詳細記載。
狼毒二兩，旋覆花一兩，附子二兩，炮之，搗，篩，蜜和丸服，如梧子大二丸，稍加至三丸，服之。
熨症法。
白話文：
狼毒二兩，旋覆花一兩，附子二兩，先將附子炮製後，搗碎成粉末，再將狼毒和旋覆花也搗碎成粉末，將三種粉末混合均勻，加入蜂蜜調和成丸藥，每丸大小如梧桐子，先服用兩丸，逐漸增加至三丸，服用。
銅器受二升許，貯魚膏令深二三寸，作大火炷六七枚，燃之令膏暖，重紙覆症上，以器熨之，晝夜勿息，膏盡更益也。
白話文：
取一個能容納二升左右的銅器，倒入魚油使油深達二三寸。製成六七根大火炷，點燃使油溫熱，再用多層厚紙覆蓋在患處上，用銅器來熨燙，晝夜不停。而油用盡了就添加新的。
又方，茱萸三升，碎之，以酒和煮，令熟布帛物裹以熨症上，冷更均番用之，症當移去，復逐熨，須臾消止，亦可用好□□□□茱萸。末，以雞子白和射菵，服之。
白話文：
另一個方子，茱萸三升，搗碎後，用酒和煮，煮熟後用布帛包裹，熨敷在患處。冷卻後再更換新的茱萸包，反覆使用。症狀會逐漸消失，繼續熨敷，很快就能消除。也可以使用好的□□□□茱萸末，用雞蛋清和射菵混合後服用。
又方，灶中黃土一升，先搗，葫熟納上覆搗，以苦酒，澆令浥浥，先以塗布一面，仍㩉病上，以塗布上，干復易之，取令消止，瘥。
白話文：
還有一種方法：竈堂內的黃土一升，先搗碎，葫蘆煮熟後放在上面搗碎，用苦酒淋濕，先塗在病患的一面，然後敷在患處，再塗在上面，乾了以後換新的，直到消腫止痛，痊癒。
治婦人臍下結物，大如杯升，月經不通，發作往來，下痢羸瘦。此為氣瘕，按之若牢強肉症者，不可治。未者可治。
白話文：
用來治療婦女臍下有腫物，大如杯子或升斗，月經不通暢，腫物時好時壞，伴有腹瀉和消瘦。這是氣瘕，按壓起來感覺像堅硬的肉塊，這種情況下無法治療。如果腫物還沒有變硬，是可以治療的。
末乾漆一斤，生地黃三十斤，搗，絞取汁，火煎乾漆。令可丸，食後服，如梧子大三丸，日三服，即瘥。
附方
《外臺秘要》方，療心腹宿症，卒得症。
白話文：
末乾漆一斤，生地黃三十斤，搗碎後擠出汁液，用火煎熬乾漆。讓它可以丸成藥丸，飯後服用，像梧桐子般大小的三顆丸藥，每天三次，就會痊癒。
取硃砂細研，搜飯令朱多，以雄雞一隻，先餓二日，後以朱飯飼之，著雞於板上，收取糞，曝燥為末，溫清酒服方寸匕至五錢，日三服。若病困者，晝夜可六服，一雞少，更飼一雞，取足服之，俟愈即止。
白話文：
取硃砂研磨成細末，將硃砂與米飯混合，讓米飯充分沾滿硃砂。取一隻雄雞，先餓牠兩天，然後用硃砂飯餵牠。將雞放在木板上，收集牠的糞便，晾乾後研磨成粉末。用溫暖的清酒送服，每次服方寸匕至五錢，每天服用三次。如果病情嚴重，晝夜可服用六次。一隻雞的糞便不夠，可以再餵養一隻雞，直到取到足夠的藥量。病情好轉後即可停止服用。
又療食魚肉等，成癥結在腹，並諸毒氣方。
狗糞五升，燒末之，綿裹，酒五升漬再宿，取清分十服，日再已後，日三服。使盡隨所食，癥結即便出矣。
《千金方》，治食魚症及生肉，住胸膈不化，必成鱠瘕。
搗馬鞭草汁飲之一升，生薑水亦得即消。
又方，治肉症，思肉不已，食訖復思。
白馬尿三升，空心飲，當吐肉，肉不出，即死。
《藥性論》云，治鱠癖病。
白話文：
如果吃了魚肉等食物，導致肚子裡出現硬塊和毒氣，可以用狗糞五升燒成灰，用棉布包好，浸泡在五升酒中，放置兩天，取清液分十服，每天服用兩次，之後每天服用三次，每次吃完食物就喝，這樣就能讓肚子裡的硬塊排出。
另外，如果吃了魚肉或生肉，導致胸膈不消化，形成腫塊，可以搗碎馬鞭草汁液，一次喝一升，也可以用生薑水治療，效果很快。
還有一種方法治療肉症，症狀是總是想吃肉，吃了又想吃。可以喝三升白馬尿，空腹飲用，就能吐出肉，如果吐不出來就會死。
古籍《藥性論》記載，可以治療魚肉積聚的病症。
鱉甲，訶黎勒皮，乾薑末，等分為丸，空心下三十丸，再服。
白話文：
鱉甲、訶黎勒皮、乾薑粉，等分研磨成丸，空腹時服用三十丸，吃完後再服用一次。
宋明帝宮人患腰痛率心，發則氣絕，徐文伯視之曰發瘕。
以油灌之，吐物如發，引之長三尺，頭已成蛇，能動搖，懸之滴盡，惟一發。
《勝金方》，治膜外氣塊方。
白話文：
宋明帝的宮女患有腰痛，發作時會氣絕。徐文伯診斷後說這是發瘕。
他用油給她灌下去，她吐出了一團像頭髮一樣的東西，拉出來長達三尺，頭部已經形成了蛇的形狀，還能動來動去。把它掛起來滴乾之後，只剩下一根頭髮。
《勝金方》中記載了一個治療膜外氣塊的方法。
延胡索不限多少，為末，豬胰一具，切作塊子，炙熟，蘸藥末，食之。
白話文：
延胡索不限量，研磨成粉末。取一整個豬胰腺，切成塊狀，烤熟後蘸取藥粉食用。