《肘後備急方》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 治傷寒時氣溫病方第十三
若大便堅閉令利者。大黃四兩，厚朴二兩，枳實四枚，以水四升，煮取一升二合，分再服，得通者止之。
若十餘日不大便者，服承氣丸，大黃，杏仁，各二兩，枳實一兩，芒硝一合，搗，蜜和丸如彈丸，和湯六七合服之，未通更服。
若下痢不能食者，黃連一升，烏梅二十枚，炙燥，並得搗末，蠟如棋子大，蜜一升，合於微火上，令可丸，丸如梧子大，一服二丸日三。
若小腹滿，不得小便方，細末雌黃，蜜和丸，取如棗核大，納溺孔中，令半寸，亦以竹管注陰，令痛朔之通。
又方，末滑石三兩，葶藶子一合，水二升，煮取七合服。
又方，搗生蔥，敷小腹上，參易之。
治胸脅痞滿，心塞，氣急，喘急方，人參，術各一兩，枳實二兩，乾薑一兩，搗蜜和丸，一服一枚，若嗽，加栝蔞二兩，吐，加牡蠣二兩，日夜服五六丸，不愈更服。
毒病攻喉咽腫痛方，切商陸，炙令熱，以布藉喉，以熨布上，冷復易。
又方，取真䕡茄，爪甲大，納口中，以牙小嚼汁，以漬喉，當微覺異為佳也。
毒病後攻目方，煮蜂窠以洗之，日六七度，佳。
又方，冷水漬青布以掩之。
若生翳者，燒豉二七粒，末，納管鼻中以吹之。
治傷寒嘔不止方，甘草一兩，升麻半兩，生薑三兩，橘皮二兩，水三升，煮取二升，頓服之，愈。
又方，乾薑六分，附子四分，末，以苦酒丸如梧子大，一服三丸，日三服。
治傷寒啘不止方，甘草三兩，橘皮一升，水五升，煮取三升，分服，日三，取瘥。
又方，熟洗半夏，末服之，一錢一服。
又方，赤蘇一把，水三升，煮取二升，稍稍飲。
又方，乾薑六分，附子四分末，苦酒丸如梧子大，服三丸，日三服。
比歲有病時行。仍發瘡頭面及身，須臾周匝，狀如火瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不即治，劇者多死。治得瘥後，瘡瘢紫黑，彌歲方減，此惡毒之氣。世人云，永徽四年，此瘡從西東流，遍於海中，煮葵菜，以蒜齏啖之，即止。
初患急食之，少飯下菜亦得，以建武中於南陽擊虜所得，仍呼為虜瘡，諸醫參詳作治，用之有效方。
取好蜜通身上摩，亦可以蜜煎升麻，並數數食。
又方，以水濃煮升麻，綿沾洗之，苦酒漬彌好，但痛難忍。
其餘治猶依傷寒法。但每多作毒意防之。用地黃黑膏亦好。
治時行病發黃方，茵陳六兩，大黃二兩，梔子十二枚，以水一斗，先洗茵陳，取五升，去滓，納二物。又煮取三升，分四服。亦可兼取黃疸中雜治法瘥。
比歲又有膚黃病，初唯覺四體沉沉不快，須臾。見眼中黃，漸至面黃及舉身皆黃，急令溺白紙。紙即如柏染者，此熱毒已入內，急治之。若初覺，便作菰蒂赤豆散，吹鼻中，鼻中黃汁出數升者，多瘥。若已深應看其舌下兩邊，有白脈瀰瀰處。蘆刀割破之，紫血出數升，亦歇，然此須慣解割者，不解割，忽傷亂舌下青脈。
白話文：
治傷寒時氣溫病方第十三
若大便不通，需要通便的，可用大黃四兩，厚朴二兩，枳實四枚，加水四升，煎煮至一升二合，分兩次服用，通便後即可停止。
若十多天未解大便，服用承氣丸：大黃、杏仁各二兩，枳實一兩，芒硝一合，研磨成粉末，用蜂蜜調和成彈丸大小的丸藥，用六七合溫水送服，若未通便則繼續服用。
若下痢腹瀉，不能進食的，用黃連一升，烏梅二十枚（炙烤乾燥），研磨成粉末，加入棋子大小的蠟，再加蜂蜜一升，小火熬製成丸藥，如梧子大小，一次服用兩丸，一日三次。
若小腹脹滿，不能排尿，將雌黃研磨成細粉，用蜂蜜調和成棗核大小的丸藥，塞入尿道約半寸深，或用竹管灌注尿道，直到疼痛減輕，尿液排出。
另一方：滑石三兩，葶藶子一合，加水二升，煎煮至七合服用。
另一方：搗碎生蔥，敷於小腹，經常更換。
治療胸脅部痞滿，心悶，氣短，呼吸急促：人參、白術各一兩，枳實二兩，乾薑一兩，研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸藥，一次服用一丸。若咳嗽，加栝蔞二兩；若嘔吐，加牡蠣二兩。每日服用五六丸，若未痊癒則繼續服用。
治療毒病引起的喉嚨腫痛：切碎商陸，炙烤至發熱，用布包裹後敷於喉嚨，冷卻後更換熱布。
另一方：取真䕡茄（約指甲大小），含入口中，用牙齒輕輕咀嚼出汁，用汁液塗抹喉嚨，感覺略有異樣即可。
治療毒病引起的目疾：用煮沸的蜂巢水洗眼，一日六七次，療效佳。
另一方：冷水浸濕的青布敷眼。
若長了眼翳，將燒焦的黃豆二十一粒研磨成粉末，用管子吹入鼻中。
治療傷寒引起的嘔吐不止：甘草一兩，升麻半兩，生薑三兩，橘皮二兩，加水三升，煎煮至二升，一次服用，即可痊癒。
另一方：乾薑六分，附子四分，研磨成粉末，用苦酒調和成梧子大小的丸藥，一次服用三丸，一日三次。
治療傷寒引起的呃逆不止：甘草三兩，橘皮一升，加水五升，煎煮至三升，分次服用，一日三次，直到痊癒。
另一方：將半夏洗淨，研磨成粉末，每次服用一錢。
另一方：赤蘇一把，加水三升，煎煮至二升，少量多次飲用。
另一方：乾薑六分，附子四分，研磨成粉末，用苦酒調和成梧子大小的丸藥，一次服用三丸，一日三次。
近年來流行一種疾病，起初會在頭面及全身長瘡，很快遍佈全身，狀如火瘡，上面長滿白色膿液，潰破後又會不斷長出，若不及時治療，病情嚴重者會死亡。痊癒後，瘡疤會呈現紫黑色，一年後才會慢慢減退，這是惡毒之氣。據說永徽四年，這種瘡從西方傳到東方，遍佈海域。用煮熟的葵菜，配以蒜泥食用，可以止住病情。
初期患病者，需快速食用，少吃飯多食菜也行。此病是建武年間在南陽擊敗敵軍時傳來的，因此稱為「虜瘡」。諸位醫生共同研究治療方法，並已驗證有效的方劑如下：
取上等蜂蜜塗抹全身。也可以用蜂蜜煎煮升麻，並經常食用。
另一方：用水煎煮升麻，用棉花沾取藥液清洗患處，用苦酒浸泡更好，但疼痛難忍。
其他治療方法仍遵循傷寒治療法，但需格外注意毒邪的預防，使用地黃黑膏也很好。
治療時行病引起的黃疸：茵陳六兩，大黃二兩，梔子十二枚，加水一斗，先清洗茵陳，取五升，去渣，加入大黃、梔子，再煎煮至三升，分四次服用。也可以參考治療黃疸的其他方法。
近年來還有一種皮膚發黃的疾病，初期只感覺渾身沉重不適，很快眼睛就會發黃，然後臉部發黃，最後全身發黃。用白紙測試尿液，如果紙張呈現柏樹葉染色的黃色，則說明熱毒已入內，需要緊急治療。若初期發現，服用菰蒂赤豆散，吹入鼻中，若能排出大量黃色鼻涕，則多能痊癒。若病情已深，觀察舌下兩側是否有白色脈絡，用蘆刀割破，排出大量紫血，病情即可緩解。但此法需有經驗者操作，以免誤傷舌下青脈。