《肘後備急方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 治卒大腹水病方第二十五
水病之初，先目上腫起如老蠶，色俠頭脈動。股里冷，脛中滿，按之沒指。腹內轉側有節聲，此其候也，不即治須臾，身體稍腫，肚盡脹，按之隨手起，則病已成，猶可為治，此皆從虛損大病，或下痢後，婦人產後，飲水不即消，三焦受病，小便不利，乃相結漸漸生聚，遂流諸經絡故也，治之方。
白話文：
水病的初期，先在眼睛上方腫起來，像老蠶一樣，顏色淡紅，伴有脈搏跳動。大腿內側寒冷，小腿腫脹，按壓後出現凹陷。腹部內部轉動時有節奏性的聲音，這就是水病的症狀。如果不立即治療，很快身體就會開始腫脹，肚子脹滿，按壓後會隨手彈起，這時病情已經形成，還有可能治療，這些都是因為虛弱損傷、大病，或者腹瀉後，婦女產後，喝水後不消化，導致三焦受損，小便不暢所引起的，逐漸生長、聚集，最後蔓延到各個經絡。治療的方法是：
葶藶一升，熬搗之於臼上，割生雄鵾雞，合血共頭，共搗萬杵，服如梧子五丸，稍加至十丸，勿食鹽，常食小豆飯，飲小豆汁，鯉魚佳也。
白話文：
葶藶一升，搗碎後放在臼中，再割開活雄雞的脖子，把雞血和雞頭一起加入，一共搗製一萬次，每次服用五丸，像梧桐子的大小，逐漸增加到十丸，期間不可吃鹽，平時食用綠豆飯，並喝綠豆汁，鯉魚也是好的。
又方，防風，甘草，葶藶各二兩，搗，苦酒和丸，如梧子大三丸，日三服，常服之。取消平乃止。
白話文：
另一個方法：防風、甘草、葶藶各兩，搗碎，用酒和成丸，如梧桐子的大小，每天三次，連續服用。等到排小便正常，症狀消失後才停止服用。
又方，雄黃六分，麝香三分，甘遂，芫花，人參各二分，搗蜜和丸，服如豆大二丸，加至四丸，即瘥。
白話文：
另一個治療方法是：雄黃六分，麝香三分，甘遂、芫花、人參各二分，搗碎拌和蜂蜜做成藥丸，服用時服如黃豆大小的兩粒藥丸，逐漸增加到四粒藥丸，疾病就能痊癒。
又方，但以春酒五升，漬葶藶子二升，隔宿稍服一合，小便當利。
又方，葶藶一兩，杏仁二十枚，並熬黃色搗，分十服，小便去，立瘥。
白話文：
另外一個方子，只需要用五升的春酒浸泡二升的葶藶子，隔夜後稍微服用一合，小便應該會通暢。
還有一個方子，用一兩的葶藶和二十枚杏仁一起炒至黃色後搗碎，分成十次服用，小便通暢，病情立即好轉。
又方，胡洽水銀丸，大治水腫，利小便，姚同，葶藶，椒目各一升，芒硝六兩，水銀十兩，水煮水銀三日三夜，乃以合搗六萬杵。自相和丸，服如大豆丸，日三服，日增一丸，至十丸，更從一起，瘥後，食牛羊肉自補，稍稍飲之。
白話文：
另外還有一種名為「胡洽水銀丸」的藥方，能夠有效治療水腫，通利小便。其配方包括：姚同、葶藶、椒目各一升，芒硝六兩，水銀十兩。需要將水銀放在水中煮三天三夜，然後將所有藥材一起搗碎，並以六萬次搗杵的力度混合均勻。將藥丸製成如大豆般大小，每天服用三丸，並逐日增加一丸，直至服用十丸。治癒後，可以服用牛肉和羊肉來補充元氣，並少量飲酒。
又方，多取柯枝皮，銼，濃煮，煎令可丸服。如梧子大三丸。須臾，又一服，當下水後，將服三丸，日三服，此樹一名木奴，南人用作船。
白話文：
此外，還要大量採集樹枝的樹皮，切碎，濃煮，煎熬到可以做成藥丸的程度。每丸要和梧桐子一樣大，三丸一服。半個時辰後，再服用一服。大便後，再服用三丸。一天服用三次。這種樹還有一個名字叫木奴，南方人用它來造船。
又方，真蘇合香，水銀，白粉等分。蜜丸服，如大豆二丸，日三，當下水，節飲好自養，無蘇合，可闕之也。
白話文：
另一個藥方：用真蘇合香、水銀、白粉，等份研磨。加入蜂蜜做成丸子，像黃豆一般大小，每天服用兩丸，隨即喝點水，注意飲食，好好保養自己。如果沒有蘇合香，可以省略這個成分。
又方，取草麻繩熟者二十枚，去皮，研之，水解得三合日一服，至日中許，當吐下，諸水汁結裹。若不盡，三日後更服三十枚，猶未盡，更復作，瘥後，節飲及咸物等。
白話文：
另一個治療方法，取二十枚熟草麻繩，去皮，研磨成粉，以三碗水溶解，分早晚各服一次。服藥時間在早上日出至中午，服用後會吐瀉，將體內的積水和毒素排出體外。如果水腫症狀沒有完全消除，三天後再服用三十枚草麻繩粉，如果還是沒有完全消除，繼續重複服用，直到水腫治癒。水腫治癒後，應節制飲酒，避免食用過鹹的食物。
又方，小豆一升，白雞一頭，治如食法，以水三斗，煮熟食滓，飲汁，稍相令盡。
又方，取青雄鴨，以水五升，煮取飲汁一升，稍稍飲，令盡，厚覆之，取汗佳。
又方，取胡燕卵中黃，頓吞十枚。
又方，取蛤螻炙令熟，日食十個。
白話文：
另外一種方法，用小豆一升、白雞一隻，按照食用方法處理，以三斗水煮熟，吃掉剩下的渣滓，喝湯，慢慢地喝完。
還有一種方法，取青雄鴨，用五升水煮，取出一升湯汁，慢慢地喝完，蓋好被子，出汗效果最好。
另外一種方法，取胡燕卵中的黃色部分，一次吞服十枚。
還有一種方法，取蛤螻烤熟，每天吃十個。
又方，若唯腹大動搖水聲，皮膚黑，名曰水蟲，巴豆九十枚去皮心，杏仁六十枚去皮尖，並熬令黃，搗和之。服如小豆大一枚，以水下為度。勿飲酒，佳。
又方，鬼扇，細搗絞汁，服如雞子，即下水，更復取水蠱，若湯研麻子汁飲之。
白話文：
另一個方子，如果是腹部增大，有水聲晃動，皮膚發黑，這種情況稱為水腫，用巴豆九十粒，去掉外皮和內心，用杏仁六十粒，去掉外皮和尖端，一起熬煮至呈現黃色，搗碎後混合在一起，取如小豆般大小的藥服用，以水送服，不可飲酒最為妥當。
又方，慈彌草三十斤，子三石，煮取一石，去滓，更湯上煎，令可丸服。如皂莢子三九至五六丸，水隨小便去。即飲糜粥養之。
又方，白茅根一大把，小豆三升，水三升，煮取干，去茅根食豆，水隨小便下。
白話文：
還有一種藥方，慈彌草三十斤，巴豆三石，一起煮，取出一石的湯汁，去除渣滓，再加水煎熬，使其可以做成藥丸服用。藥丸如皁莢子一樣大小，每次服用三到九丸，直到服用五六丸時，小便帶出水，此時立即食用稀飯來滋補身體。
又方，鼠尾草，馬鞭草各十斤，水一石，煮取五斗，去滓更煎，以粉和為丸服。如大豆大，二丸加至四五丸，禁肥肉，生冷勿食。
白話文：
另一個祕方，鼠尾草、馬鞭草各十斤，水一石，煮取五斗，去除渣滓再煎煮，以麵粉和丸服用。如同黃豆般大小，二丸增加到四五丸，禁止吃肥肉，生冷的食物不要吃。
腫滿者，白椹樹白皮一握，水二升，煮取五合，白檳榔大者二枚，末之。納更煎三五沸，湯成，下少許紅雪，服之。
白話文：
如果腫脹，就取白椹樹的白色樹皮一把，加水兩升，煮成五合。再取兩個大白檳榔，研成粉末。放入鍋中再煎三至五沸，湯成後，加入少許紅雪（一種中藥名），服下。
又將服牛溺，商陸，羊肉臛，及香柔煎等。在腫滿條中，其十水丸諸大方在別卷，若止皮膚水，腹內未有者，服諸發汗藥，得汗便瘥。然慎護風寒為急，若唯腹大，下之不去，便針臍下二寸，入數分令水出，孔合須腹減乃止。
附方
李絳《兵部手集》方，療水病，無問年月深淺，雖復脈惡，亦主之。
白話文：
也服用牛尿、商陸、羊肉湯和香柔煎等。在腫脹條目中，其十水丸等大劑量藥方在別卷，如果只是皮膚水腫，腹內沒有水腫的話，服用發汗藥，出汗後就會痊癒。然而，注意防護風寒是首要的，如果只有腹部腫大，瀉藥下去也沒用，那就針灸臍下二寸，刺入幾分讓水流出來，孔洞合上後必須腹部消減才停止。
大戟，當歸，橘皮各一大兩，切，以水一大升，煮取七合，頓服，利水二三斗，勿怪至重，不過，再服，便瘥，禁毒食一年，水下後更服，永不作，此方出張尚客。
《外臺秘要》，治水氣。
白話文：
大戟、當歸、橘皮各一大兩，切碎，加入一升水，煮到只剩七合，一次服用，會利尿二三鬥，不要嫌多，等藥效過去，再服用一次，就會痊癒了。服用此方後一年內禁止吃有毒的食物，服藥後再喝水，就可以永遠不再復發。這個方子是張尚客提供的。
商陸根白者去皮，切如小豆許一大盞，以水三升，煮取一升，已上爛，即取粟米一大盞，煮成粥，仍空心服，若一日兩度服，即恐利多，每日服一頓即微利，不得雜食。
又療水病腫。
白話文：
商陸根白色者去除外皮，切成綠豆大小，一大碗份量，以三碗水煮成一碗，煮至完全軟爛，再加入一大碗粟米，煮成粥，趁空腹食用。如果一天服用兩次，恐會腹瀉過於頻繁，每日服用一次，可微微緩瀉，服用期間不得食用其他食物。
鯉魚一頭，極大者去頭尾及骨，唯取肉，以水二斗，赤小豆一大升，和魚肉煮，可取二升，已上汁生布絞。去滓，頓服盡。如不能盡，分為二服，後服溫令暖，服訖當下利，利盡即瘥。
白話文：
一條鯉魚，很大的一條。把頭、尾和魚骨去掉，只取魚肉，在水中加入一升赤小豆，一起煮，水煮乾後剩兩升，用生的布過濾。去掉渣滓，把湯液一口氣喝完。如果喝不完，分成兩次，後續服用時溫熱一下，喝完後應當馬上排便，排便結束後病就好了。
又方，卒患腫滿，曾有人忽腳胅腫，漸上至膝，足不可踐地。至大水頭面，遍身大腫脹滿，苦瓠白瓤實，捻如大豆粒，以麵裹，煮一沸。空心服七枚，至午當出水一斗，三日水自出不止，大瘦乃瘥，三年內慎口味也。苦瓠須好者，無黶翳細理妍淨者，不爾有毒不用。
白話文：
另有一種方法，是有人突然腳背腫脹，逐漸蔓延到膝蓋，連走路都不能走。到後來連頭面都腫脹，全身嚴重腫脹，樣子就像苦瓠的白色果肉塞滿肚子，用手捏起來像一顆顆大豆粒，用麵粉包裹起來，煮沸一次。空腹服用七粒，到了中午就會排出約一斗水，三天後水自己排出不止，體重大幅下降後就痊癒了，三年內要小心飲食。苦瓠一定要選擇好的，沒有斑點、細紋，表面潔淨的。如果不是這樣，可能有毒，不可服用。
《聖惠方》，治十種水不瘥垂死。
用猯肉半斤，切，粳米三合，水三升，蔥椒薑豉作粥食之。
又方，治十種水病，腫滿喘促，不得臥。
以螻蛄五枚，干為末，食前湯調半錢匕至一錢，小便通效。
《食醫心鏡》，治十種水病，不瘥，垂死。
青頭鴨一隻，治如食法，細切，和米並五味，煮令極熟作粥，空腹食之。
又方，主水氣脹滿浮腫，小便澀少。
白鴨一隻，去毛腸洗饋，飯半升，以飯，薑，椒，釀鴨腹中縫定，如法蒸，候熟，食之。
楊氏《產乳》，療身體腫滿，水氣急，臥不得。
郁李仁一大合，搗為末，和麥面搜作餅子，與吃入口，即大便通利氣，便瘥。
《梅師方》，治水腫坐臥不得，頭面身體悉腫。
取東引花桑枝，燒灰，淋汁，煮赤小豆，空心食，令飽。飢即食盡，不得吃飯。
又方，治水腫小便澀。
黃牛尿，飲一升，日至夜，小便利，瘥，勿食鹽。
又方，治心下有水。
白話文：
治療十種水病，不癒且瀕臨死亡，可以使用獾肉半斤切碎，與三合粳米、三升水、蔥、椒、薑、豉一起煮粥食用。
另一方法治療十種水病，伴隨腫脹、呼吸急促、無法平躺，可以用五枚螻蛄乾燥研磨成粉，飯前用湯調服半錢至一錢，可通小便。
《食醫心鏡》也記載治療十種水病，不癒且瀕臨死亡的方法，使用一隻青頭鴨切碎，與米飯、五味一起煮成粥，空腹食用。
另一方法治療水氣脹滿浮腫，小便稀少，使用一隻白鴨去除毛腸洗淨，與半升米飯、薑、椒一起塞入鴨腹縫合，蒸熟後食用。
楊氏《產乳》記載治療身體腫脹、水氣急促、無法平躺，使用一大合郁李仁搗碎成粉，與麥面混合製成餅子食用，可通便利氣，緩解病情。
《梅師方》記載治療水腫無法坐卧，頭面身體皆腫脹，可以使用東引花桑枝燒成灰，淋汁煮赤小豆，空腹食用，直到飽腹，飢餓時再繼續食用，不可食用米飯。
另一方法治療水腫小便稀少，可以使用黃牛尿，每天飲用一升，直至小便通暢，痊癒後不可食用鹽。
另一方法治療心下積水，...
白朮三兩，澤瀉五兩，銼，以水三升，煎取一升半，分服。
白話文：
白朮三兩，澤瀉五兩，切碎，用三升水煮，煎至一升半，分次服用。
《千金翼》，治小便不利，膀胱水氣流滯。
以浮萍日乾，末，服方寸匕，日一二服，良。
《經驗方》，河東裴氏傳經效治水腫及暴腫。
白話文：
《千金翼》中提到，治療小便不順暢、膀胱積水的問題，可以使用曬乾後的浮萍研成粉末，每次服用一小勺，每天一到兩次，效果很好。
《經驗方》中則記載了河東裴氏傳下的一個有效方法，用來治療水腫和突然出現的腫脹。
葶藶三兩，杵六千下，令如泥，即下漢防己末四兩，取綠頭鴨，就藥臼中截頭，瀝血於臼中，血盡，和食亦更搗五千下，丸如梧桐子，患甚者，空腹白湯下十丸，稍可者五丸，頻服五日止，此藥利小便，有效如神。
白話文：
葶藶三兩，搗碎六千下，使之如泥，然後加入漢防己末四兩，取綠頭鴨，在藥臼中斬下頭部，將鴨血滴入藥臼中，直至鴨血流盡，與藥一起搗碎五千下，做成如梧桐子大小的藥丸。症狀嚴重的患者，空腹時以白開水送服十丸，症狀較輕的患者服五丸，連續服用五天即可停止。此藥具有利尿的作用，效果非常顯著。
《韋宙獨行方》，療水腫從腳起，入腹則殺人。
用赤小豆一斗，煮令極爛，取汁四五升，溫漬膝以下，若以入腹，但服小豆，勿雜食亦愈。
李絳《兵部手集》方，亦著此法，云曾得效。
白話文：
《韋宙獨行方》中提到，治療從腳開始的水腫，如果水腫蔓延到腹部可能會危及生命。
使用赤小豆一斗，煮至非常爛熟，取出汁液四五升，用溫熱的汁液浸泡膝蓋以下部位。如果水腫已經蔓延到腹部，則只需服用赤小豆，不要吃其他食物，這樣也可以痊癒。
李絳在《兵部手集》中也記載了這個方法，並說曾經見效。