《肘後備急方》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 治傷寒時氣溫病方第十三
半夏五兩，湯洗之，大棗十二枚，水九升，煮取二升半，分為三服。微覆取汗，半日須臾便瘥，若不好，更作一劑。
若有熱實得汗不解，復滿痛煩躁，欲謬語者，可服大柴胡湯方，柴胡半斤，大黃二兩，黃芩三兩，芍藥二兩，
枳實十枚，半夏五兩洗之，生薑五兩，大棗十二枚，水一斗，煮取四升，當分為四服，當微利也。
此四方最第一急須者，若幸可得藥，便可不營之，保無死憂。諸小治為防以窮極耳，若病失治，及治不瘥。十日以上。皆名壞病，唯應服大小鱉甲湯。此方藥分兩乃少而種數多，非備急家所辦。故不載，凡傷寒發汗，皆不可使流離過多，一服得微汗，汗絜便止，未止粉之，勿當風，初得傷寒，便身重腰背痛，煩悶不已。脈浮，面赤，斑斑如錦文，喉咽痛或下痢，或狂言欲走，此名中陽毒。
五日可治，過此死，宜用此方。
雄黃，甘草，升麻，當歸，椒，桂各一分，水五升，煮取二升半，分三服，溫覆取汗，服後不汗，更作一劑。
若身重背強，蟄蟄如被打，腹中痛，心下強，短氣嘔逆，唇青面黑，四肢冷，脈沉細而緊數，此名中陰毒，五日可治，過此死，用此方。
甘草，升麻各二分，當歸，椒各一分，鱉甲一兩，以水五升，煮取二升半，分三服。溫覆取汗，汗不出，湯煮更作也。
陰毒傷口鼻冷者，乾薑，桂各一分，末，溫酒三合，服之，當大熱，瘥，凡陰陽二毒，不但初得便爾，或一二日變作者，皆以今藥治之，得此病多死，治熱病不解，而下痢困篤欲死者，服此。
大青湯方，大青四兩，甘草三兩，膠二兩，豉八合，赤石脂三兩，以水一斗，煮取三升，分三服，盡更作。日夜兩劑，愈。
又方，但以水五升，豉一升，梔子十四枚，韭白一把，煮取三升半，分為三服。
又方，龍骨半斤搗碎，以水一斗，煮取五升，使極冷，稍稍飲，其間或得汗即愈矣。
又方，黃連，當歸各二兩，乾薑一兩，赤石脂二兩，蜜丸如梧子，服二十丸，日三，夜再。
又方，黃連二兩，熟艾如鴨卵大，以水二斗，煮取一升，頓服立止。
天行諸痢悉主之，黃連三兩，黃柏、當歸、龍骨各二兩，以水六升，煮取二升，去滓。入蜜七合，又火煎取一升半，分為三服，效。
天行毒病，挾熱腹痛，下痢，升麻、甘草、黃連、當歸、芍藥、桂心、黃柏各半兩，以水三升，煮取一升，服之，當良。
天行四五日大下熱痢，黃連，黃柏各三兩，龍骨三兩，艾如雞子大，以水六升，煮取二升，分為二服，忌食豬肉、冷水。
若下膿血不止者，赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升，水七升，煮米熟，去滓，服七合，日三。
又方，赤石脂一斤，乾薑二兩，水五升，煮取三升，分二服，若絞臍痛，加當歸一兩，芍藥二兩，加水一升也。
白話文：
治傷寒時氣溫病方第十三
半夏五兩，用水洗淨，再和大棗十二枚，加水九升，煮到剩下二升半，分三次服用。稍微蓋被取汗，半天左右就能痊癒，如果沒好，再煎一劑。
如果發熱，服用汗藥後症狀未解，反而覺得腹部脹滿疼痛、煩躁不安，想胡言亂語，可以服用大柴胡湯：柴胡半斤，大黃二兩，黃芩三兩，芍藥二兩，枳實十枚，半夏五兩（洗淨），生薑五兩，大棗十二枚，加水一斗，煮到剩下四升，分四次服用，會略微通便。
以上兩種方法是最緊急、最有效的，如果能及時用藥，就能避免病情惡化，保住性命。其他一些小處方只是預防病情發展到極端，如果疾病治療不當或治療後沒有痊癒，持續十天以上，就稱為「壞病」，這時只能服用大小鱉甲湯（此方用藥劑量少，藥材種類多，非備急家庭所能準備，故不詳載）。凡是傷寒發汗，都不可汗出過多，一服藥後微微出汗即可停止，汗止後要擦乾身體，避免受風。
初期傷寒，會感到身體沉重、腰背疼痛、煩悶不已，脈象浮，面部發紅，出現斑點如同錦繡花紋，喉嚨疼痛，或伴有腹瀉，或胡言亂語想亂跑，這叫做「中陽毒」。五天內可以治癒，超過五天就會死亡，應使用以下處方：雄黃、甘草、升麻、當歸、花椒、桂枝各一分，加水五升，煮到剩下二升半，分三次服用，溫暖覆蓋取汗，服藥後不出汗，再煎一劑。
如果感到身體沉重、腰背僵硬、像被打一樣，腹部疼痛，心窩部脹滿，呼吸短促、噁心嘔吐，嘴唇青紫，面色發黑，四肢冰冷，脈象沉細而緊促，這叫做「中陰毒」。五天內可以治癒，超過五天就會死亡，應使用以下處方：甘草、升麻各二分，當歸、花椒各一分，鱉甲一兩，加水五升，煮到剩下二升半，分三次服用，溫暖覆蓋取汗，不出汗就再煎一劑。
陰毒傷到口鼻，出現冰冷症狀者，可用乾薑、桂枝各一分研末，用溫酒三合送服，會感到身體發熱，然後痊癒。凡是陰陽兩種毒症，不只是初期出現，即使是一到兩天後才出現症狀，也應該用上述藥方治療。得了這種病大多會死亡。治療熱病症狀未解，伴有腹瀉，病情危重，將要死亡者，服用以下處方：大青湯：大青四兩，甘草三兩，阿膠二兩，豆豉八合，赤石脂三兩，加水一斗，煮到剩下三升，分三次服用，服完後再煎一劑，日夜各服用兩劑，直至痊癒。
其他處方：用水五升，豆豉一升，梔子十四枚，韭菜白一把，煮到剩下三升半，分三次服用。
另一處方：龍骨半斤搗碎，加水一斗，煮到剩下五升，放涼後少量服用，其間如果出汗就能痊癒。
另一處方：黃連、當歸各二兩，乾薑一兩，赤石脂二兩，製成梧子大小的蜜丸，每次服用二十丸，一日三次，夜間再服一次。
另一處方：黃連二兩，熟艾絨如鴨蛋般大小，加水二斗，煮到剩下ㄧ升，一次服用，即可止住症狀。
各種流行性痢疾都可用此方：黃連三兩，黃柏、當歸、龍骨各二兩，加水六升，煮到剩下二升，濾去藥渣，加入蜂蜜七合，再煎到剩下ㄧ升半，分三次服用，有效。
流行性毒病，伴有發熱、腹痛、腹瀉者，用升麻、甘草、黃連、當歸、芍藥、桂心、黃柏各半兩，加水三升，煮到剩下ㄧ升服用，效果良好。
流行性疾病四五天後出現嚴重發熱腹瀉，用黃連、黃柏各三兩，龍骨三兩，艾絨如雞蛋般大小，加水六升，煮到剩下二升，分二次服用，忌食豬肉、冷水。
如果下痢膿血不止，用赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升，加水七升，煮米至熟，濾去藥渣，服用七合，一日三次。
另一處方：赤石脂一斤，乾薑二兩，加水五升，煮到剩下三升，分二次服用，如果臍部絞痛，加當歸一兩，芍藥二兩，並加水一升。