《肘後備急方》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 治卒身面腫滿方第二十四
又方，水煮巴豆，以布沾以拭之。姚云，巴豆三十枚，合皮㕮咀，水五升，煮取三升。日五拭腫上，隨手即減。勿近目及陰。療身體暴腫如吹者。
白話文：
又有一方，用水煮巴豆，然後用布沾取藥液擦拭患處。姚氏說，取三十枚巴豆，連皮咀嚼碎後，加入五升水，煎煮至剩三升。每日擦拭腫脹部位五次，可以立即見效減輕腫脹。但要避免接觸眼睛和私處。此法適用於治療突然出現的全身性腫脹症狀。
治卒腫滿，身面皆洪大方。
大鯉一頭，醇酒三升，煮之令酒乾盡，乃食之。勿用醋及鹽豉他物雜也，不過三兩服，瘥。
又方，灸足內踝下白肉三壯，瘥。
又方，大豆一斗熟煮，漉飲汁及食豆，不過數度必愈，小豆尤佳。
又方，取雞子黃白相和，塗腫處，干復塗之。
又方，杏葉銼，煮令濃，及熱漬之。亦可服之。
又方，車下李核中仁十枚，斫令熟，粳米三合，研。以水四升，煮作粥，令得二升，服之，三作加核也。
又方，大豆一升，以水五升，煮二升，去豆，納酒八升，更煮九升，分三四服。腫瘥後渴，慎不可多飲。
又方，黃牛溺頓服三升，即覺減。未消，更服之。
白話文：
治療突然腫脹，全身和臉都浮腫的情況，可以用以下方法：
-
大鯉魚一條，用醇酒三升煮至酒乾，然後食用。不要添加醋、鹽豉或其他東西。一般吃三兩次就能痊癒。
-
灸足內踝下方的白肉三壯，可以治癒。
-
大豆一斗煮熟，過濾喝湯，並吃豆子，一般吃幾次就會好，小豆效果更好。
-
取雞蛋黃和蛋白混合，塗抹在腫脹的地方，乾了就再塗。
-
杏葉切碎，煮至濃稠，趁熱浸泡患處。也可以服用。
-
車下李核仁十枚，搗碎煮熟，用粳米三合研磨，加水四升煮成粥，煮至兩升，服用。每煮三次就加入核仁。
-
大豆一升，加水五升煮至兩升，去除豆子，加入酒八升，再煮至九升，分三到四次服用。腫脹消退後會感到口渴，注意不要喝太多水。
-
黃牛尿頓服三升，馬上就會感覺腫脹減輕。如果沒有完全消退，可以再服一次。
又方，商陸根一斤，刮去皮，薄切之，煮令爛，去滓，納羊肉一斤，下蔥豉鹽如食法，隨意令之腫，瘥後亦宜作此。亦可常搗商陸，與米中半蒸作餅子，食之。
白話文：
還有一種方法，取商陸根一斤，颳去皮，切成薄片，煮到爛熟，去掉渣滓，放進羊肉一斤，加入蔥、豉、鹽等調味品，煮到羊肉漲發起來，病癒後也宜如此食用。也可以經常搗碎商陸，與米飯一起蒸成餅子，食用。
又方，豬腎一枚，分為七臠，甘遂一分，以粉之。火炙令熟，一日一食，至四五，當覺腹脅鳴，小便利，不爾，更進。盡熱剝去皮食之，須盡為佳，不爾，再之。勿食鹽。
白話文：
另一種方法，一隻豬腎，分成七塊，甘遂一分，研成粉末。用火烤到熟，每天吃一次，連續吃四五次，應該會覺得腹脅鳴響，小便通暢，如果不這樣，就再繼續吃。等到全熟後，剝去皮吃掉，全部吃完最好，如果沒有，就再吃一次。不要吃鹽。
又方，切商陸二升，以酒三升，漬三宿，服五合至一升，日三服之。凡此滿或是虛氣，或是風冷氣，或是水飲氣，此方皆治之。
治腫入腹苦滿急害飲食方。
白話文：
另一種方法，將商陸切成片，放入三升酒中，浸泡三天。每次喝五合到一升，每天喝三次。凡是滿或是虛氣，或是風冷氣，或是水飲氣，都可以用這個方法治療。
大戟、鳥翅末各二兩。搗篩，蜜和丸，丸如桐子大。旦服二丸，當下漸退，更取令消，乃止之。
白話文：
大戟、鳥翅末各二兩。搗碎篩過，用蜂蜜拌和製成丸劑，丸子如桐子般大小。每天早上服用二丸，漸漸地就會消退，再服食令其消退，就停止服用。
又方，葶藶子七兩，椒目三兩，茯苓三兩，吳茱萸二兩。搗，蜜和丸，如桐子大。服十丸，日三服。
白話文：
另外一個方子，葶藶子七兩、椒目三兩、茯苓三兩、吳茱萸二兩。搗碎，用蜂蜜和成藥丸，如桐子般大小。服用十丸，每天三次。
又方，鯉魚一頭（重五斤者，以水二斗，煮取鬥半，去魚），澤漆五兩，茯苓三兩，桑根白皮（切）三升，澤瀉五兩。又煮取四升，分四服，服之小便當利，漸消也。
白話文：
還有一種方子，鯉魚一條（重量五斤的），用水二斗煮，取一斗半，去掉魚，澤漆五兩，茯苓三兩，桑根白皮（切成碎片）三升，澤瀉五兩。又煮取四升，分四次服用，服用後小便應當通利，逐漸消腫。
又方，皂莢（剝，炙令黃，銼）三升，酒一斗，漬石器，煮令沸，服一升，日三服，盡更作。
若腫偏有所起處者。
以水和灰以塗之，燥復更塗。
又方，赤豆、麻子合搗，以敷腫上。
白話文：
另一個方子，將皁莢（剝掉外殼，烤至黃色，磨碎）三升，加入一斗酒，在石器皿中浸泡，煮沸後服用一升，每天服用三次，喝完再製作新的藥劑。
若但是腫者。
銼蔥，煮令爛，以漬之。日三四度。
又方，菟絲子一升，酒五升，漬二三宿。服一升，日三服，瘥。
白話文：
如果只是腫脹的話。
把蔥切碎，煮到爛，用來浸泡患處。每天三到四次。
另一個方法是，用一升菟絲子和五升酒浸泡兩三個晚上。每次服用一升，一天三次，直到痊癒。
若腫從腳起，稍上進者，入腹則煞人，治之方。小豆一斛，煮令極爛，得四五斗汁。溫以漬膝已下，日二為之，數日消盡。若已入腹者，不復漬，但煮小豆食之。莫雜吃飯及魚、鹽。又專飲小豆汁。無小豆，大豆亦可用。如此之病，十死一生，急救之。
白話文：
如果腫脹從腳部開始，逐漸向上發展，一旦進入腹部就會危及生命，必須立即採取治療措施。方法是用一斛小豆煮到極其柔軟，得到四五斗豆汁。將豆汁溫熱後浸泡膝蓋以下部位，每天浸泡兩次，連續數日，腫脹便會完全消退。如果腫脹已經進入腹部，就不再浸泡，只煮爛小豆食用即可。期間不要食用米飯、魚、鹽等其他食物，只喝小豆汁。如果沒有小豆，也可以用大豆代替。這種疾病非常嚴重，十個人中只有一個人能夠倖免，因此必須緊急救治。
又方，削橢或桐木，煮取汁以漬之，並飲少許，加小豆，妙。
又方，生豬肝一具，細切，頓食之。勿與鹽乃可。用苦酒，妙。
又方，煮豉汁飲，以滓敷腳。
附方
《備急方》療身體暴腫滿。
榆皮搗屑，隨多少，雜米作粥食，小便利。
楊氏《產乳》療通體遍身腫，小便不利。
豬苓五兩，搗篩。煎水三合，調服方寸匕，加至二匕。
《食醫心鏡》主氣喘促，浮腫，小便澀。
杏仁一兩，去尖、皮，熬，研，和米煮粥極熟。空心吃二合。
白話文：
另外一種方法，把橢或桐木削成薄片，煮取汁液來浸泡患處，同時喝少量汁液，再加入小豆，效果很好。
另一種方法，取生豬肝一隻，切碎，一口氣吃下去。不要加鹽，用苦酒服用，效果很好。
還有一種方法，煮豉汁喝，把渣敷在腳上。
附方：
《備急方》治療身體突然腫脹。
將榆樹皮搗碎成粉末，根據需要混合米煮粥食用，可以利小便。
楊氏《產乳》治療全身腫脹，小便不利。
取豬苓五兩，搗碎過篩。煎水三合，調服一匙，逐漸加至兩匙。
《食醫心鏡》主治氣喘促、浮腫、小便澀。
取杏仁一兩，去尖、去皮，熬煮，研磨成粉，與米一起煮粥，煮到非常熟。空腹吃兩合。