《肘後備急方》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 治服散卒發動困篤方第二十二
凡服五石護命更生及鍾乳寒食之散，失將和節度，皆致發動其病，無所不為。若發起倉卒，不以漸而至者，皆是散勢也，宜及時救解之。若四肢身外有諸一切痛違常者。
皆即冷水洗數百遍，熱有所沖，水漬布巾，隨以㩉之，又水漬冷石以熨之，行飲暖酒，逍遙起行。
若心腹內有諸一切疾痛違常，煩悶惛恍者，急解之，取冷熱，取溫酒飲一二升，漸漸稍進，覺小寬更進冷食。其心痛者，最急，若肉冷，口已噤，但折齒下熱酒，瘥。
若腹內有結堅熱癖使眾疾者。急下之。
梔子十四枚，豉五合。水二升，煮取一升。頓服之。熱甚已發瘡者，加黃芩二兩。
癖食猶不消，惡食畏冷者，更下。
好大黃末半升，芒硝半升，甘草二兩，半夏、黃芩、芫花各一分。搗為散，藏密器中。欲服，以水八升，先煮大棗二十枚使爛，取四升，去棗，乃納藥五方寸匕，攪和著火上，三上三下。畢，分三服，旦一服便利者，亦可停。若不快，更一服。下後即作酒粥，食二升，次作水飧進之，不可不即食，胃中空虛，得熱入，便煞人矣。
得下後應長將備急。
大黃、葶藶、豉各一合，杏仁、巴豆三十枚。搗，蜜丸如胡豆大。旦服二枚，利者減之，痞者加之。
解散湯方丸散酒甚多，大要在於將冷，及數自下，惟取通利，四體欲常勞動，又不可失食致飢，及餿飯臭魚肉，兼不可熱飲食，厚衣，向火，冒暑遠行，亦不宜過風冷，大都每使於體粗，堪任為好，若已病發，不得不強自澆耳。所將藥，每以解毒而冷者為宜，服散覺病去，停住，後二十日三十日便自服。
常若留結不消，猶致煩熱，皆是失度，則宜依法防治，此法乃多為貴樂人用，而賤苦者服之，更少發動，當以得寒勞故也。恐脫在危急，故略載此數條，以備忽卒。余具大方中。
附方
《聖惠方》治乳石發動，壅熱，心悶吐血。
以生刺薊，搗，取汁。每服三合，入蜜少許，攪勻。服之。
《食療》云，若丹石熱發。
菰根和鯽魚煮作羹。食之，三兩頓即便瘥耳。
白話文：
凡是服用五石散、護命更生散、或是鍾乳寒食散這些藥，如果沒有按照正確的節度，都會導致病發作，而且什麼症狀都可能出現。如果病發突然，不是慢慢發作的，通常都是藥效在作祟，應該及時想辦法緩解。如果四肢或是身體其他部位出現異常疼痛，
就應該用冷水沖洗幾百次，如果沖洗時覺得有熱氣往上衝，就用冷水浸濕布巾，覆蓋在發熱的地方，或是用冷石頭冰敷。之後可以喝些溫酒，起身走動一下。
如果心腹內部出現異常的疼痛、煩悶或是意識模糊，應該趕緊處理，可以先用冷水降溫，然後喝一兩升溫酒，慢慢增加飲用量，感覺稍有緩解時，再吃些冷的食物。其中，心痛是最緊急的，如果身體冰冷、牙關緊閉，就直接撬開牙齒灌入熱酒，這樣可以緩解。
如果腹部內有堅硬的腫塊或因熱邪引起的疾病，就應該趕快用藥將其排出。
可以用梔子十四枚、豆豉五合，加水二升煮到剩下一升，一次全部喝下。如果發熱嚴重，而且已經長出瘡，可以再加入黃芩二兩。
如果腹中腫塊還沒消退，而且厭食、怕冷，應該再次用藥攻下。
可以用大黃末半升、芒硝半升、甘草二兩、半夏、黃芩、芫花各一分，一起搗成粉末，密封保存。要服用的時候，用水八升，先煮大棗二十枚煮爛，取四升藥汁，去掉大棗，然後加入藥粉五方寸匕，攪拌均勻後加熱，煮滾三次後再移開火三次。然後分成三次服用，早上服用一次，如果排便順暢就可以停止服用。如果沒什麼效果，就再服用一次。排便後馬上喝二升粥，之後再喝水和飯，不可以不馬上進食，胃如果空著，熱邪進入就會有致命的危險。
排便後應該長期準備急救的藥物。
可以用大黃、葶藶子、豆豉各一合，杏仁、巴豆三十枚，搗碎後用蜂蜜製成如胡豆大小的藥丸，早上服用兩顆，排便順暢就減少劑量，如果腹部脹滿就增加劑量。
緩解藥效的湯藥、藥丸、散劑和酒劑有很多，重點在於用冷水降溫，並且多次排便，以達到通暢的效果。身體應該適度活動，但不能讓自己餓著，也不能吃腐敗的食物，像是發臭的魚肉。飲食也要避免太熱，不要穿太厚的衣服，不要靠近火爐，也不要在大熱天遠行，也不要過度吹風受寒，總之要讓身體保持比較粗糙、能夠適應的狀態比較好，如果已經發病，就不得不勉強自己用冷水沖洗。常備的藥物，應該以解毒和寒涼性質的為主。服用散劑覺得病症緩解後，就停止用藥，過二三十天後再自行服用。
如果身體內部有殘留的藥物沒有消除，導致煩躁發熱，都是因為沒有按照正確的方式調理，應該按照這些方法去治療。這些方法大多是給富貴人家用的，而貧賤人家使用這些藥物，反而比較少病發，是因為他們常常受寒勞累。為了避免突然發生的危急狀況，所以簡單記錄這些條目，以備不時之需，更詳細的內容都在大的方劑中。
附方：
《聖惠方》記載，治療服用乳石導致的病發，引起氣血壅滯、發熱、胸悶、吐血。
可以用新鮮的刺薊，搗碎取汁，每次服用三合，加入少許蜂蜜攪拌均勻後服用。
《食療》記載，如果因為服用丹石而發熱。
可以用菰根和鯽魚一起煮成羹食用，兩三碗很快就能痊癒。