《肘後備急方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 治卒上氣咳嗽方第二十三
治卒上氣，鳴息便欲絕方。
搗韭絞汁，飲一升許，立愈。
白話文：
另一個方子，將桑根白皮切碎，用三升，生薑三兩，吳茱萸半升。加入七升水，五升酒，煮沸三次。去除渣滓，全部喝完，喝一升，氣就會下行。這個方子是千金祕方，不外傳。
又方，茱萸二升，生薑三兩。以水七升，煮取二升，分為三服。
白話文：
其他方劑：麻黃四兩、桂枝、甘草各二兩、杏仁五十粒（煎熬取汁）。搗成散劑。用溫熱的湯服用一勺，每天三次。
又方，末人參，服方寸匕，日五六。
氣嗽不問多少時者，服之便瘥方。
陳橘皮、桂心、杏仁（去尖皮，熬）三物等分。搗，蜜丸。每服飯後須茶湯下二十丸。忌生蔥。史侍郎傳。
白話文：
將陳皮、桂心和杏仁（去除尖端，熬煮）三種材料等量混合。搗碎，加入蜂蜜做成丸劑。每次在飯後，用茶湯送服二十丸。忌食生蔥。這是史侍郎的傳方。
治卒厥逆上氣，又兩心脅下痛滿，淹淹欲絕方。溫湯令灼灼爾，以漬兩足及兩手，數易之也。
此謂奔豚病，從卒驚怖憂追得之，氣下縱縱，衝心胸臍間，築築發動，有時不治，煞人。諸方用藥皆多，又必須煞豚，唯有一湯，但可辦耳。
白話文：
這種病在中醫裡，叫做「奔豚病」，是由於突然驚嚇、恐懼、憂慮、追逐而引起的。氣往下衝，心胸臍間像築築那樣跳動，有時無法治癒，會要人命。各個方子用藥都很多，又必須殺豬，只有一帖湯藥，可以治療。
甘草二兩，人參二兩，桂心二兩，茱萸一升，生薑一斤，半夏一升。以水一斗，煮取三升，分三服。此藥宜預蓄，得病便急合之。
白話文：
甘草二兩、人參二兩、桂心二兩、茱萸一升、生薑一斤、半夏一升。用一斗水，煮取三升，分三次服用。這種藥適合預先儲備，發病時便緊急服用。
又方，麻黃三兩（先煎，去沫），甘草二兩。以水三升，煮取一升半，分三服。瘥後，欲令不發者，取此二物，並熬杏仁五十枚，蜜丸服，如桐子大四五丸，日三服，瘥。
白話文：
另外有一種偏方，用三兩麻黃（先煎，去沫）、二兩甘草。加水三升，煎煮到一升半，分三次服用。痊癒後，為了不再發病，可以取這兩種藥物，再加杏仁五十枚，熬煮成蜜丸，每粒約如桐子大小，每天三次，服用四五丸，服用到痊癒即可。
又方，麻黃二兩，桂、甘草各一兩，杏仁四十枚。以水六升，煮取二升，分三服。此三方，並各小投杯湯，有氣疹者，亦可以藥搗作散，長將服之。多冷者，加乾薑三兩；多痰者，加半夏三兩。
白話文：
另一個方劑是，麻黃兩兩，桂枝和甘草各一兩，杏仁四十粒。用六升水煮成兩升，分三次服完。這三個方劑，都可以加入少量的小杯湯。有氣喘的人，也可以把藥搗成散劑，長期服用。如果病人較虛寒，可以加三兩乾薑；如果有痰，可以加三兩半夏。
治大走馬及奔趁喘乏，便飲冷水，因得上氣發熱方。
用竹葉三斤，橘皮三兩。以水一斗，煮取三升，去滓，分為三服，三日一劑，良。
白話文：
使用三斤竹葉和三兩橘皮，用一斗水煮取三升水，去除渣滓，分成三次服用，每三天服用一劑，效果很好。
治大熱行極，及食熱餅，竟飲冷水過多，沖咽不即消，仍以發氣。
呼吸喘息方。
白話文：
大黃、乾薑、巴豆各取等量，研磨成細末。每次服用半錢，以匕首為量匙。如果能吐下，就能痊癒。
若猶覺停滯在心胸膈中不利者。
菰蒂二分，杜蘅三分，人參一分。搗篩。以湯服一錢匕，日二三服，效。
治肺痿咳嗽，吐涎沫，心中溫溫，咽燥而不渴者。
生薑五兩，人參二兩，甘草二兩，大棗十二枚。水三升，煮取一升半，分為再服。
又方，甘草二兩，以水三升，煮取一升半，分再服。
白話文：
另一個方子：取新鮮天門冬（搗碎取汁）一斗、酒一斗、飴一升、紫菀四合。用銅器盛裝在湯上煎煮，可以做成丸劑。每次服用像杏子大小的一丸，每天可服用三丸。
又方，甘草二兩，乾薑三兩，棗十二枚。水三升，煮取一升半，分為再服。
卒得寒冷上氣方。
干蘇葉三兩，陳橘皮四兩。酒四升，煮取一升半，分為再服。
治卒得咳嗽方。
用釜月下三合分，豉七分。搗為丸，梧子大。服十四丸。
又方，烏雞一頭，治如食法，以好酒漬之半日，出雞服酒。一云苦酒一斗，煮白雞，取三升，分三服，食雞肉。莫與鹽食則良。
白話文：
另一個方子，用一隻烏骨雞，處理方法同吃法，用好酒浸泡半天後雞肉取出，再服用藥酒。有人說，用一斗苦酒煮白雞，取三升藥酒，分三次服用，並吃雞肉。不要與鹽類食物一起食用，效果更好。
又方，從大椎下第五節下、六節上空間灸一處，隨年。並治上氣。
又方，灸兩乳下黑白肉際各百壯，即愈。亦治上氣。灸胸前對乳一處，須隨年壯也。
又方，桃仁三升，去皮，搗，著器中蜜封頭，蒸之一炊，傾出曝乾，絹袋貯，以納二斗酒中六七日，可飲四五合，稍增至一升，吃之。
白話文：
另一個方子，桃仁三升，去掉皮，搗碎，放入器皿中，用蜜封住口，蒸煮一次，倒出來曬乾，用絹袋裝起來，放入兩斗酒中浸泡六七天，每次可以喝四五合，逐漸增加到一升，喝下去。
又方，飴糖六兩，乾薑六兩（末之），豉二兩。先以水一升，煮豉，三沸，去滓納飴糖消納乾薑。分為三服。
白話文：
另一個方法，飴糖六兩，乾薑六兩（磨成粉末），豉二兩。先用水一升煮豉，沸騰三次後，去除渣滓，加入飴糖溶解，並加入乾薑。分成三份服用。
又方，以飴糖雜生薑屑，蒸三斗米下。食如彈子丸，日夜十度服。
又方，豬腎二枚（細切），乾薑三兩（末）。水七升，煮二升，稍稍服，覆取汗。
白話文：
另一個處方，取豬腎兩個（切成小塊），乾薑三兩（研成末）。加水七升，煮至兩升，稍稍服用，覆蓋取汗。
又方，椒二百粒，（搗末之），杏仁二百枚（熬之），棗百枚（去核）。合搗，令極熟，稍稍合如棗許大，則服之。
白話文：
還有一種方劑，將花椒二百粒（搗成粉末），杏仁二百枚（熬煮），棗子百枚（去核）。全部搗碎，搗得很細，再稍微混合成跟棗子差不多大小，就可以服用。
又方，生薑三兩（搗取汁），乾薑屑三兩，杏仁一升（去皮，熬）。合搗為丸。服三丸，日五六服。
又方，芫花一升，水三升，煮取一升，去滓，以棗十四枚，煎令汁盡。一日一食之，三日訖。
白話文：
另一個方法，芫花一升，水三升，煮取一升，去掉渣滓，加入十四顆大棗，煎到湯汁完全沒有。每天吃一次，吃上三天。
又方，熬搗葶藶一兩，干棗三枚。水三升，先煮棗取一升，去棗，納葶藶，煎取五合。大人分三服，小兒則分為四服。
白話文：
另一個方法是，先把一兩葶藶搗成泥狀，加上三枚大棗，和三升水一起煮，先把大棗煮到只剩一升水，然後把大棗撈出來，把葶藶放進去，煮到剩五合水的時候停火。大人分三次服用，小孩則分四次服用。
白話文：
另外，華佗有五種咳嗽丸。炙過的皁莢、乾薑、肉桂各等分，研碎成粉，加入蜂蜜搓成桐子大小的藥丸。每天服用三丸，一天三次。
又方，銼取松屑一分，桂二分，皂莢二兩（炙，去皮子）。搗，蜜丸如桐子大。服十五丸，小兒五丸，日一二服。
白話文：
另一個方子是，將松屑一分、桂皮二分、皁莢二兩（烤過，並去除外皮）搗碎，加入蜂蜜做成如桐子般大小的丸藥。成人服用十五粒，小孩服用五粒，每天服用一到兩次。
又方，芫花二兩。水二升，煮四沸，去滓，納白糖一斤。服如棗大。勿食鹹酸。亦治久咳嗽者。
白話文：
另一個偏方，芫花兩錢。水二升，煮沸四次，去浮渣，加入白糖一斤。服如棗大。不可吃鹹的和酸的。也治療久咳。
治久咳嗽，上氣，十年二十年，諸藥治不瘥方。豬𦚟三具，棗百枚。酒三升，漬數日，服三二合，加至四五合，服之不久，瘥。
白話文：
治療經久的咳嗽及上氣，已十年二十年，諸藥治療無效的方子。用到整隻豬腎臟三個，紅棗一百枚。酒三升，浸泡好幾天，喝三二合，再增加到四五合，服用不久後即痊癒。
又方，生龜一隻，著坎中就溺之，令沒龜死，漬之，三日出，燒末，以醇酒一升，和屑如干飯。頓服之，須臾大吐，嗽囊出，則瘥。小兒可服半升。
白話文：
還有一個方子，將活龜一隻，放在坎卦之中浸淹牠，使其淹死，然後醃漬三天，取出後燒成灰末，用一升的濃酒與龜末和勻，如稀飯狀。一口服下，片刻後即會劇烈嘔吐，痰涎吐出，疾病即可痊癒。小兒服用的話，可以用半升。
又方，生龜三，治如食法，去腸，以水五升，煮取三升，以漬曲釀、秫米四升，如常法熟，飲二升，令盡，此則永斷。
白話文：
其他方法：生龜三隻，依據食法處理，去除腸子，加入五升水煮成三升，用來浸泡麥曲釀造的米酒和四升的糯米，依一般程序煮熟，喝下兩升，喝到完為止，這種方法可以斷絕飲酒。
天南星一個（大者，炮令裂）為末。每服一大錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，溫服，空心、日午、臨臥時各一服。
白話文：
天南星一個（大的，炮至裂開）研磨成末。每次服用一錢重，水一茶杯，生薑三片，煎至水剩五分之一，溫服，空腹分別在早晨、中午、睡前各服用一次。
《篋中方》治咳嗽。含膏丸。
白話文：
曹州產的葶藶子一兩（用紙包著，熬煮至變黑），知母、貝母各一兩。將三種藥材搗碎過篩，再加入半兩的棗肉，另外融化一兩半的砂糖，然後將所有藥材混合均勻，製成丸劑，大小如同彈丸。每次服用時，將一丸藥用新的棉花包裹起來，含在口中，慢慢嚥下藥汁，症狀嚴重的患者服用不超過三丸。當今的醫師也大多使用這種藥方。
崔知悌療久嗽熏法。
每旦取款冬花如雞子許，少蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中，又用一瓦碗鑽一孔，孔內安一小竹筒，筆管亦得，其筒稍長，作碗鐺相合，及撞筒處，皆面泥之，勿令漏氣，鐺下著炭，少時款冬煙自從筒出。則口含筒，吸取煙咽之。如胸中少悶，須舉頭，即將指頭捻筒頭，勿使漏煙氣，吸菸使盡止。凡如是五日一為之，待至六日，則飽食羊肉餺飥一頓，永瘥。
白話文：
每天早上取款冬花如雞蛋大小，用少許蜂蜜拌勻，放入一升鐵鐺中。再用一個瓦碗鑽一個孔，孔內安置一個小竹筒，筆管也可以，竹筒要稍微長一點，與碗和鐺相配合。在相接處都要用泥密封，不要漏氣。在鐺下放上木炭，不久款冬花便會冒出煙霧從竹筒中出來。這時，口含竹筒，吸取煙霧，並將煙霧嚥下。如果胸中稍微悶塞，需要抬頭，然後用手指捏住竹筒的頭部，不要讓煙霧漏出，吸到煙霧全部用盡為止。這樣，每五天做一次，等到第六天，就可以吃一頓羊肉麵條，從此痊癒。
《勝金方》治久嗽、暴嗽、勞嗽。金粟丸。
葉子雌黃一兩，研細，用紙筋泥固，濟小合子一個，令乾，勿令泥厚，將藥入合子內，水調赤石脂，封合子口，更以泥封之，候乾，坐合子於地上，上面以末入窯，瓦坯子彈子大，擁合子令作一尖子，上用炭十斤，簇定，頂上著火一熨斗，籠起，令火從上漸熾，候火消三分去一，看瓦坯通赤，別去火，候冷，開合子取藥，當如鏡面光明紅色，入乳缽內細研，湯浸蒸餅心為丸，如粟米大。每服三丸五丸，甘草水服，服後睡良久，妙。
白話文：
葉子雌黃一兩，研磨成細粉，用紙筋泥固定，做成一個小合子，讓它乾燥，不要讓泥太厚，將藥物放入合子內，用赤石脂混合水調和，封住合子口，再用泥封住，等待乾燥，將合子放在地上，上面用藥末放入窯中，瓦坯子彈子的尺寸大，將合子包起來，讓它變成尖頭形，上面用十斤的炭，堆疊好，頂部點火一個熨斗，罩起來，讓火從上面逐漸熾熱，等到火消滅了三分之一，觀察瓦坯通紅後，將火移開，等待冷卻，打開合子取出藥物，藥物將像鏡面一樣明亮鮮紅，放入乳缽中研磨，用湯浸泡蒸餅心做成丸藥，像粟米一樣大。每次服用三到五丸，用甘草水送服，服藥後睡覺很久，很有效。
崔元亮《海上方》，療嗽單驗方。
取好梨去核，搗取汁一茶碗，著椒四十粒，煎一沸，去滓，即納黑餳一大兩，消訖。細細含咽，立定。
孟詵云，卒咳嗽。
以梨一顆，刺作五十孔，每孔內以椒一粒，以麵裹於熱火灰中煨令熟，出，停冷，去椒。食之。
又方，梨一顆去核，納酥蜜，麵裹，燒令熟。食之。
又方，取梨肉納酥中煎，停冷，食之。
白話文：
還有一種方法，搗碎梨子汁一升，酥一兩，蜂蜜一兩，生地黃汁一升。用小火煎煮。慢慢含著嚥下去。凡是治療咳嗽，都必須等到冷了，喘息平定後才吃東西，熱食反而會加重病情，如果患的是冷咳，那就更加難以治癒。如果出現這種情況，可以做羊肉湯餅飽食一頓，然後稍微躺一會兒。
《千金方》治小兒大人咳逆上氣。
杏仁三升去皮尖，炒令黃，杵如膏，蜜一升，分為三分，納杏仁，杵令得所，更納一分，杵如膏，又納一分，杵熟止。先食含之，咽汁。
白話文：
杏仁三升，去皮和尖端，炒至微黃，搗成膏狀。加入一升蜂蜜，分為三等份。將一份杏仁膏和蜂蜜混合，搗勻。再加入第二份杏仁膏和蜂蜜，搗至如膏狀。最後加入第三份杏仁膏和蜂蜜，搗至完全混合均勻。將杏仁膏事先含在口中，然後慢慢吞下。
楊氏《產乳》療上氣急滿，坐臥不得方。
鱉甲一大兩，炙令黃，細搗為散，取燈心一握，水二升，煎取五合。食前服一錢匕，食後蜜水服一錢匕。
白話文：
鱉甲一兩兩大，烤到微黃，搗成粉末，取一把燈草，加兩升水，煮到剩五合。飯前服一勺，飯後用蜂蜜水服一勺。
劉禹錫《傳信方》，李亞治一切嗽及上氣者。
用乾薑（須是台州至好者）、皂莢（炮，去皮、子，取肥大無孔者）、桂心（紫色辛辣者，削去皮）三物並別搗，下篩了，各稱等分，多少任意，和合後更搗篩一遍，煉白蜜和搜，又搗一二十杵。每飲服三丸，丸稍加大，如梧子，不限食之先後，嗽發即服，日三五服。禁食蔥油、咸腥、熱面，其效如神。
白話文：
使用乾薑（必須是台州最好的）、皁莢（炮製、去皮、去子，取肥大無孔者）、桂心（紫色辛辣者，削去表皮）三味藥材，分別搗碎，篩選後，每味藥材等分，不限總量，混合後再次搗碎篩選，用白蜜和成藥丸，再搗一二十次。每次服用三粒藥丸，丸藥略大於梧桐子，不限飯前飯後，一有咳嗽發作立即服用，每天服用三到五次。禁忌食用蔥、油、鹹腥食物和熱麵條，療效極佳。
劉在淮南，與李同幕府，李每與人藥而不出方，或譏其吝，李乃情話曰，凡人患嗽，多進冷藥，若見此方，用藥熱燥，即不肯服，故但出藥多效。試之，信之。
白話文：
劉在淮南，與李一起在幕府中任職。李每次在給別人開藥方時，都不直接把藥方告訴病人，有人因此責備他吝嗇。
李便解釋說：「一般人患咳嗽，多服用寒涼的藥物。如果看到這個藥方，用藥熱燥，就肯定不願意服用，所以我就只把藥物開出來，效果反而好。」
劉試驗了，果然如此。
《簡要濟眾》治肺氣喘嗽。
馬兜鈴二兩（只用裡面子，去卻殼，酥半兩入碗內，拌和勻，慢火炒乾），甘草一兩（炙）。二味為末，每服一錢，水一盞，煎六分。溫呷，或以藥末含咽津，亦得。
白話文：
馬兜鈴四錢（使用馬兜鈴的內部，除去外殼後剩下的芯子，把半錢的豬油放入碗中，拌勻，用小火炒至乾燥），甘草二錢（經過炙烤的）。把這兩種藥材磨成細末，每次服用一錢，加一茶杯水煎至六分，溫暖的服用，也可以直接將藥末含在口中，用唾液送服。
白話文：
栝蔞（挑選肥碩飽滿的，切開，摘除瓜瓤，洗淨，搗破，颳去外皮，切碎後烘焙至乾燥），半夏四十九個（以熱水洗滌十次，搗碎，烘焙）。將上述兩味藥研磨成細末，加入洗淨的栝蔞與瓜瓤，煮沸後熬成膏狀，研磨成細末後製成丸子，大小如梧桐子。用生薑煮成的湯送服二十粒。
白話文：
《深師方》中記載的一種治療久咳逆上氣、身體腫脹、豆氣脹滿、晝夜倚壁不能睡覺，經常發出像水雞叫的聲音等病症的湯藥——白前湯。
配料：白前二兩、紫菀、半夏（洗過）各三兩、大戟七合（切）。
製作方法：將四種藥材放入一斗水中，浸泡一個晚上，第二天煮沸後取三升藥液，分三次服用。
忌口：
- 禁食羊肉餳，這樣效果纔好。
《梅師方》治久患㗇呷咳嗽，喉中作聲不得眠。取白前搗為末，溫酒調二錢匕服。
又方，治上氣咳嗽，呷呀息氣，喉中作聲，唾黏。以藍實葉水浸良久，搗，絞取汁一升，空腹頓服。須臾，以杏仁研取汁，煮粥食之，一兩日將息，依前法更服，吐痰盡，方瘥。
白話文：
另一個偏方可以治療上氣咳嗽、喘息氣短、喉嚨裡有聲音、有痰，只要將藍草葉浸泡在水中很長時間，搗碎，絞汁取出一升，在空腹時一次喝下。過一會兒，用杏仁研磨出汁液，用它來煮粥吃，一兩天後停止服用，按照先前的做法再次服用，把痰液吐完，才能康復。
《兵部手集》治小兒大人咳逆，短氣，胸中吸吸，咳出涕唾，嗽出臭膿涕黏。
淡竹瀝一合，日三五服，大人一升。
《聖惠方》治傷中，筋脈急，上氣咳嗽。
用棗二十枚去核，以酥四兩，微火煎，入棗肉中滴盡酥。常含一枚，微微咽之。
《經驗後方》定喘化涎。
白話文：
豬蹄甲四十九個，清洗乾淨，每個指甲中間放上半夏和白礬各一字，放入罐子內封好，不要讓煙逸出，在大火中煅燒至通紅，取出後研磨成細粉，加入麝香一錢匕。如果有人患有上喘咳嗽，用糯米湯送服，小兒則服用半錢，非常有效。
《靈苑方》治咳嗽上氣，喘急，嗽血，吐血。
人參（好者）搗為末，每服三錢匕，雞子清調之，五更初服便睡。去枕仰臥，只一服愈。年深者再服。忌腥、咸、鮓、醬、面等，並勿過醉飽，將息佳。
白話文：
人參（品質好的）磨成末，每次服 3 湯匙，用雞蛋白清調和，天未亮時服用，服用後立即睡覺。取下枕頭平躺，只要一次服用就能痊癒。陳年久治的病症，再服用一次。忌食腥味、鹹味、醃製食物、醬油、麵食等，並且不要過度飲酒和飲食過量，要好好休息。
席延賞治虛中有熱，咳嗽膿血，口舌咽乾，又不可服涼藥。
好黃耆四兩，甘草一兩（為末）。每服三錢。如茶點羹粥中亦可服。
《杜壬方》治上焦有熱，口舌咽中生瘡，嗽有膿血。桔梗一兩，甘草二兩。上為末，每服二錢，水一盞，煎六分，去滓，溫服，食後細呷之。亦治肺壅。
白話文：
《杜壬方》用於治療上焦有熱引起的口舌咽喉生瘡、咳嗽有膿血癥狀。
配方：桔梗一兩，甘草二兩。
用法：將桔梗、甘草研磨成粉末，每次取二錢，加水一盞，煎至六分，去除藥渣，溫熱服用，飯後慢慢細嚥。此方也可治療肺部瘀堵的症狀。
《經驗方》治咳嗽甚者，或有吐血新鮮。
桑根白皮一斤，米泔浸三宿，淨刮上黃皮，銼細，入糯米四兩焙乾。一處搗為末。每服米飲調下一兩錢。
白話文：
桑根白皮一斤，用米泔水浸泡三晚，將表面的黃皮刮乾淨，切碎，加入四兩糯米一起焙乾。將兩種材料一起搗碎成粉末。每次服用，用米湯調和一兩錢服用。
《斗門方》治肺破出血，忽嗽血不止者。
用海犀膏一大片於火上，炙令焦黃色，後以酥塗之，又炙再塗，令通透，可碾為末，用湯化三大錢匕，放令服之，即血止。水膠是也，大驗。
白話文：
切一塊較大的海犀膏放在火上，炙烤至焦黃色，再塗上一層酥，繼續炙烤並重複塗抹，直到藥膏完全滲透，可以研磨成細末。用湯化開三錢的藥末，喝下去，血就能止住。這就是水膠，非常有效。
《食醫心鏡》主上氣咳嗽，胸膈痞滿氣喘。
桃仁三兩，去皮尖，以水一升，研取汁，和粳米二合，煮粥食之。
又治一切肺病咳嗽，膿血不止。
好酥五斤，熔三遍，停取凝，當出醍醐服一合，瘥。
又主積年上氣咳嗽，多痰喘促，唾膿血。
以蘿蔔子一合，研，煎湯。食上服之。