《肘後備急方》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 治服散卒發動困篤方第二十二
凡服五石護命更生及鍾乳寒食之散，失將和節度，皆致發動其病，無所不為。若發起倉卒，不以漸而至者，皆是散勢也，宜及時救解之。若四肢身外有諸一切痛違常者。
皆即冷水洗數百遍，熱有所沖，水漬布巾，隨以㩉之，又水漬冷石以熨之，行飲暖酒，逍遙起行。
白話文：
服用五石護命更生丹和鍾乳寒食散這類藥物，如果沒有依照正確的劑量和服用方法，就會導致藥物的副作用發作，出現各種各樣的病症。如果藥物的副作用突然發作，不是逐漸發展而來的，那都是藥物散發出的邪氣所致，應該及時採取措施進行救治。若四肢身體以外出現各種各樣的疼痛或不適，與常規情況不同的，也可能是藥物散發的邪氣所致。
若心腹內有諸一切疾痛違常，煩悶惛恍者，急解之，取冷熱，取溫酒飲一二升，漸漸稍進，覺小寬更進冷食。其心痛者，最急，若肉冷，口已噤，但折齒下熱酒，瘥。
若腹內有結堅熱癖使眾疾者。急下之。
白話文：
如果心腹內部有各種病痛、不舒服、煩躁不安、恍恍惚惚等症狀，要立刻想辦法解決。先喝冷熱適中的溫酒一到兩杯，慢慢地逐漸增加。感覺到症狀稍微緩解後，再吃些涼的食物。如果發生心痛的情況，情況最為危急。如果手腳冰涼，嘴巴已經緊閉，趕緊用牙齒咬開嘴巴，灌熱酒下去治療，就能恢復健康。
梔子十四枚，豉五合。水二升，煮取一升。頓服之。熱甚已發瘡者，加黃芩二兩。
癖食猶不消，惡食畏冷者，更下。
白話文：
梔子14枚，大豆5合。水2升，煮成1升。一次服下。如果熱氣很重，已經發瘡，再加黃芩2兩。
好大黃末半升，芒硝半升，甘草二兩，半夏、黃芩、芫花各一分。搗為散，藏密器中。欲服，以水八升，先煮大棗二十枚使爛，取四升，去棗，乃納藥五方寸匕，攪和著火上，三上三下。畢，分三服，旦一服便利者，亦可停。若不快，更一服。下後即作酒粥，食二升，次作水飧進之，不可不即食，胃中空虛，得熱入，便煞人矣。
得下後應長將備急。
白話文：
方藥組成：好大黃細末半升，芒硝半升，甘草二兩，半夏、黃芩、芫花各一分。
製法：將藥物搗碎成粉末，收納在密封容器中。
服用方法：
1、將藥物五方寸匕（約15克）放入水中煮，加水八升，先煮大棗二十枚至爛，取四升水，去除棗子，再將藥物放入，攪拌均勻，加熱煮沸三次。
2、將煮好的藥湯分成三份，分別在早上、中午、晚上服用。
注意事項：
1、服用此藥後，若大便通暢，可以停止服用。
2、如果大便不通暢，可以再服用一份藥湯。
3、服用此藥後，立即食用酒粥二升，然後再食用水飧。不可空腹服用，否則容易傷及胃氣。
大黃、葶藶、豉各一合，杏仁、巴豆三十枚。搗，蜜丸如胡豆大。旦服二枚，利者減之，痞者加之。
白話文：
大黃、葶藶、炒大豆各一合（約20-30克），杏仁、巴豆各三十粒。搗碎，用蜂蜜拌勻，做成像胡豆般大小的藥丸。早晨服用二粒，如果大便通暢了就減少劑量，如果大便不暢就增加劑量。
解散湯方丸散酒甚多，大要在於將冷，及數自下，惟取通利，四體欲常勞動，又不可失食致飢，及餿飯臭魚肉，兼不可熱飲食，厚衣，向火，冒暑遠行，亦不宜過風冷，大都每使於體粗，堪任為好，若已病發，不得不強自澆耳。所將藥，每以解毒而冷者為宜，服散覺病去，停住，後二十日三十日便自服。
白話文：
有很多中醫的湯方、丸散和藥酒，主要的作用是將體內的寒氣散去，同時也讓宿便排出，只要保持腸胃通暢，四肢經常勞動，不要讓自己飢餓，也不要吃餿飯、臭魚爛肉，並且避免吃溫熱的食物，穿厚衣服，靠近火源，冒著暑氣遠行，也不要過度吹風受寒，總之要讓身體強壯，才能適應各種環境。如果已經生病了，也不得不強迫自己去服用這些藥物。所使用的藥物，通常以解毒、散寒的為主，服用這些藥物後，如果覺得病情好轉了，可以先停藥，但之後20天到30天，要再繼續服用。
常若留結不消，猶致煩熱，皆是失度，則宜依法防治，此法乃多為貴樂人用，而賤苦者服之，更少發動，當以得寒勞故也。恐脫在危急，故略載此數條，以備忽卒。余具大方中。
白話文：
如果常常有積結不消，還導致煩躁發熱，都是過度的原因，則應該依法預防治療，這種方法是多給貴人用，而貧賤辛苦的人服用，反而會少發作，這是因為得到寒冷勞倦的緣故。恐怕脫落在緊急情況下，所以簡略記載這幾條，以備不時之需。我在《大方中》書中有詳細記載。
附方
《聖惠方》治乳石發動，壅熱，心悶吐血。
以生刺薊，搗，取汁。每服三合，入蜜少許，攪勻。服之。
《食療》云，若丹石熱發。
菰根和鯽魚煮作羹。食之，三兩頓即便瘥耳。
白話文：
《聖惠方》記載，治療乳石發動、熱氣壅塞、心悶吐血的方子是：取新鮮的刺薊搗碎，取汁，每次服三合，加入少許蜂蜜攪勻服用。
《食療》則記載，若因丹石引起的熱氣發作，可以用菰根和鯽魚煮成羹湯食用，三兩頓便能痊癒。