《肘後備急方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 治卒風喑不得語方第二十
治卒不得語方。以苦酒煮菰子，敷頸一周，以衣苞，一日一夕乃解，即瘥。
又方，煮大豆，煎其汁令如飴，含之，亦但濃煮，飲之。
又方，煮豉汁，稍服之一日，可美酒半升中攪，分為三服。
又方，用新好桂削去皮，搗篩。三指撮，著舌下，咽之。
又方，銼榖枝葉，酒煮熱灰中，沫出，隨多少飲之。
白話文：
治療突然昏迷不說話的方子：用苦酒煮菰米，敷在頸部一圈，用衣物包裹，一天一夜就能解開，病就好了。
另一個方子：煮大豆，煎煮汁液至像飴糖一樣，含在嘴裡，也可以濃煮後飲用。
另一個方子：煮豆豉汁，稍微服用，一天可將半升美酒攪拌在豆豉汁中，分成三次服用。
另一個方子：用新鮮好的桂皮削去外皮，搗碎過篩。用三根手指撮取一些，放在舌頭底下，咽下去。
另一個方子：將穀樹的枝葉切碎，用酒煮熱，然後埋在灰燼中，等到酒沫冒出來，根據多少服用。
治卒失聲，聲噎不出方。橘皮五兩，水三升，煮取一升。去滓，頓服，傾合服之。
白話文：
治療突然失聲，聲音阻塞不出，可採用橘皮五兩，水三升，煮取一升。去渣滓，一次服用，傾合起來服用。
又方，濃煮苦竹葉，服之，瘥。
又方，搗蘘荷根，酒和，絞飲其汁。此本在雜治中。
白話文：
另一個方法是，將苦竹葉濃濃地煮成湯，服用後病情會好轉。
還有一個方法，是搗碎蘘荷的根部，加入酒調和，然後擠出汁液來飲用。這個方子原本是在雜治中的。
又方，通草、乾薑、附子、茯神各一兩，防風、桂、石膏各二兩，麻黃一兩半，白朮半兩，杏仁三十枚。十物搗篩，為末，蜜丸如大豆大。一服七丸，漸增加之。凡此皆中風，又有竹瀝諸湯甚多，此用藥雖少，而是將治所患一劑不瘥，更應服之。
白話文：
另外一個方子，通草、乾薑、附子、茯神各一兩，防風、桂枝、石膏各二兩，麻黃一兩半，白朮半兩，杏仁三十枚。將十種藥材搗碎過篩，製成粉末，用蜂蜜製成黃豆大小的丸劑。一次服用七丸，逐漸增加服用量。凡是中風的患者，還有很多含有竹瀝的湯藥方子，這個方子雖然用藥少，但它是用來治療患處的，一劑不癒，應繼續服用。
又方，針大椎旁一寸五分，又刺其下，停針之。
又方，礜石、桂末，綿裹如棗。納舌下，有唾出之。
又方，燒馬勒銜鐵令赤，納一升苦酒中，破一雞子，合和。飲之。
白話文：
另一方法是，在大椎穴旁邊一寸五分的地方進行針灸，再在其下方針刺，留針。
另一方法是，將礜石和桂末混合後用絹布包裹成棗子大小，放在舌下，如果有唾液產生就讓它流出。
還有一個方法是，把馬勒上的鐵燒紅，然後放入一升的苦酒中，再加上一個雞蛋，混合後飲用。
若卒中冷，聲嘶啞者。甘草一兩，桂二兩，五味子二兩，杏仁三十枚，生薑八兩（切）。以水七升，煮取二升，為二服，服之。
附方
白話文：
如果突然中風著涼，聲音嘶啞的。甘草一兩，桂皮二兩，五味子二兩，杏仁三十粒，生薑八兩（切片）。用七升水煮成二升，分兩次服用。
《經驗後方》治中風不語。獨活一兩（銼）。酒二升，煎一升，大豆五合，炒有聲，將藥酒熱投，蓋良久。溫服三合，未瘥，再服。
白話文：
《經驗後方》治療中風引起的不語症。獨活一兩（切碎）。酒二升，煎熬成一升，再加入炒得有響聲的大豆五合，將藥酒趁熱倒入，蓋好，過很久。溫服三合，如果沒有好轉，再服。
又方，治中風不語，喉中如拽鋸聲，口中涎沫。取藜蘆一分，天南星一個，去浮皮。卻臍子上陷一個坑子，納入陳醋一橡斗子，四面用火逼，令黃色，同一處搗，再研極細，用生蜜為丸，如赤豆大。每服三丸，溫酒下。
白話文：
還有一個方子，治中風導致失語，喉嚨裡像有鋸子拉扯的聲音，口中流涎沫。取藜蘆一分，天南星一個，去掉外皮。在肚臍上挖一個坑，放入陳醋一橡斗子，四周用火逼，使之變成黃色，與天南星一起搗碎，再研磨至極細，用生蜜做成丸劑，大小如赤豆。每次服用三丸，用溫酒送服。
《聖惠方》治中風，以大聲咽喉不利。以蘘荷根二兩，研，絞取汁，酒一大盞相和，令勻。不計時候，溫服半盞。
白話文：
《聖惠方》記載治療中風，引致喉嚨不適。以蘘荷根二兩，研磨後絞取汁液，與一大盞酒混合均勻。不限時間，溫服半盞。
2. 治風毒腳弱痹滿上氣方第二十一
腳氣之病，先起嶺南，稍來江東，得之無漸，或微覺疼痹，或兩脛小滿，或行起忽弱，或小腹不仁，或時冷時熱，皆其候也，不即治，轉上入腹，便發氣，則殺人。治之多用湯酒摩膏，種數既多，不但一劑，今只取單效，用兼灸法。
白話文：
腳氣病，最先出現在嶺南，之後逐漸傳播到江東，得到這種病的人沒有漸進的過程，有的會感覺到輕微的疼痛麻痺，有的會感到兩條小腿微微腫脹，有的會在行走時突然感到無力，有的會感到小腹沒有知覺，有的會時冷時熱，這些都是腳氣病的徵兆。如果不立即治療，病情就會蔓延到腹部，然後發作，就會危及生命。治療腳氣病，大多使用藥酒塗抹膏藥的方法，使用的種類繁多，不只一種。現在我只選取單效的藥方，配合艾灸療法。
取好豉一升，三蒸三曝乾，以好酒三斗漬之，三宿可飲。隨人多少，欲預防不必待時，便與酒煮豉服之，腳弱其得小愈，及更營諸方服之，並及灸之。
白話文：
取好豆豉一升，經過三次蒸煮和曬乾後，用三斗好酒浸泡，三天後可以飲用。根據人數多少來調整用量，如果想要預防疾病不必等到特定時間，可以直接將酒和豆豉一起煮後服用，對於腳力虛弱的情況會有一定的改善作用。同時，也可以嘗試其他各種方劑，並結合艾灸治療。
次服獨活酒方。獨活五兩，附子五兩（生用，切）。以酒一斗，漬經三宿，服從一合始，以微痹為度。
白話文：
然後服用獨活酒方。獨活五兩，附子五兩（生的，切碎）。用一斗酒浸泡三天，從一合開始服用，以感覺身體微麻為度。
又方，白礬石二斤，亦可用鍾乳（末），附子三兩，豉三升。酒三斗，漬四五日，稍飲之。若此有氣，加蘇子二升也。
白話文：
另一個方子，用白礬石二斤（或鍾乳），附子三兩，豉三升，酒三鬥，浸泡四五天，少量服用。如果有氣，再加入蘇子二升。
又方，好硫黃三兩（末之），牛乳五升。先煮乳水五升，仍納硫黃，煎取三升。一服三合亦可。直以乳煎硫黃，不用水也。卒無牛乳，羊乳亦得。
白話文：
另一個藥方：上等硫磺三兩（研成粉末），牛奶五升。先煮牛奶五升，然後加入硫磺，煎煮至三升。一劑量為三合，也可以。直接用牛奶煎煮硫磺，不用水。如果沒有牛奶，也可以用羊奶。
又方，法先煎牛乳三升，令減半，以五合，輒服硫黃末一兩，服畢，厚蓋取汗，勿令得風，中間更一服，暮又一服。若已得汗，不復更取，但好將息，將護之。若未瘥，愈後數日中，亦可更作。若長將，亦可煎為丸，北人服此治腳多效，但須極好硫黃耳，可預備之。
白話文：
另一個方法，先將牛乳三升煮至減半，一次喝五合，每次服後喝一兩硫磺粉，服完後蓋上厚被子發汗，注意不要吹風，中間再喝一次，晚上再喝一次。如果已經發汗，就不要再發汗，好好休息，注意保暖。如果沒有痊癒，過幾天後也可以再喝。如果要長期服用，也可以煎成丸藥，北方人服用此方法治療腳病效果顯著，但必須使用非常好的硫磺，可以提前準備。
若脛已滿，捏之沒指者。但勒飲烏犢牛溺二三升，使小便利，息漸漸消。當以銅器，尿取新者為佳。無烏牛，純黃者，亦可用之。
白話文：
如果小腿已經腫滿，捏起來手指會陷下去。只需要喝三、四碗烏黑小公牛的尿，讓小便通暢，腫脹便會慢慢消退。當用銅器，新鮮的尿液效果最好。沒有烏牛，純黃色的牛尿也可以用。
又方，取牽牛子，搗，蜜丸如小豆大五丸。取合，小便利，亦可，正爾吞之，其子黑色，正似梂子核形，市人亦賣之。
白話文：
還有一個方子，取牽牛子，搗碎成末，用蜜做成如綠豆般大小的丸子，共五丸。取服合子，排泄後也可以，直接吞服，那些種子是黑色的，正好像梂子核的形狀，市面上也有人在賣。
又方，三白根，搗碎。酒飲之。
又方，酒若水煮大豆飲其汁。又食小豆亦佳。又生研胡麻酒和服之，瘥。
又方，大豆三升，水一斗，煮取九升，納清酒九升，又煎取九升。稍稍飲之，小便利，則腫歇也。
白話文：
另外一種方法，將三白根搗碎，用酒服用。
還有一種方法，用酒煮熟大豆喝汁，或者吃小豆也很好。另外，將生胡麻研磨後用酒和服，也能痊癒。
再一種方法，將三升大豆用一斗水煮，煮到剩九升，加入九升清酒，再煎到剩九升。少量多次飲用，如果小便暢通，腫脹就會消退。
其有風引白雞竹瀝獨活諸湯，及八風石斛狗脊諸散，並別在大方中。金芽酒最為治之要，今載其方。
白話文：
以下的中醫古方，包括風引白雞竹瀝獨活等湯劑，以及八風石斛狗脊等散劑，皆另外記載在大方書中。金芽酒是治療咳嗽最主要的藥方，現在將其藥方記載於此。
蜀椒、茵芋、金牙、細辛、菵草、乾地黃、防風、附子、地膚、蒴藋、升麻各四兩，人參三兩，羌活一斤，牛膝五兩。十四物，切，以酒四斗，漬七日，飲二三合，稍加之。亦治口不能言，腳屈至良。又有側子酒，亦效。
白話文：
花椒、慈菇、金銀花、細辛、艾草、生地黃、防風、附子、地膚、秋葵、升麻各四兩，人參三兩，羌活一斤，牛膝五兩。將以上十四種藥材切碎，用四斗酒浸泡七天，每次飲用二三合，逐漸增加飲用量。此方也可用於治療口不能言、腳屈曲等的疾病，療效很好。另外還有一種側子酒，也有同樣的療效。
若田舍貧家，此藥可釀。菝葜及松節、松葉皆善。
白話文：
如果是在農村貧困的家庭，這個藥可以釀造。菝葜、松節和松葉都是很好的藥材。
菝葜（淨洗，銼之）一斛，以水三斛，煮取九斗，以漬曲，及煮去滓。取一斛，漬飯，釀之如酒法，熟即取飲，多少任意。可頓作三五斛。若用松節葉，亦依准此法，其汁不厭濃也，患腳屈，積年不能行，腰脊攣痹，及腹內緊結者，服之不過三五劑，皆平復。如無釀，水邊商陸亦佳。
白話文：
將菝葜洗淨，切碎一斛，以三斛水煮取九鬥，用來浸泡酒麴，煮沸除去渣滓。取一斛，浸泡飯，按照釀酒的方法釀酒，煮熟後即可飲用，飲用量不限。一次可釀造三五斛。如果使用松節葉，也可以按照這個方法釀造，汁液濃一些也沒關係。患有腳屈伸困難，積年無法行走，腰脊僵硬麻痺，以及腹部緊結的人，服用不超過三五劑，皆可平復。如果沒有釀酒的設備，也可以用生長在水邊的商陸來代替。
其灸法，孔穴亦甚多，恐人不能悉皆知處，今止疏要者。必先從上始，若直灸腳，氣上不泄則危矣，先灸大椎。
在項上大節高起者，灸其上面一穴耳。若氣，可先灸百會五十壯，穴在頭頂凹中也。
肩井各一百壯。
在兩肩小近頭凹處，指捏之，安令正得中穴耳。
次灸膻中，五十壯。
在胸前兩邊對乳胸厭骨解間，指按覺氣翕翕爾是也，一云正胸中一穴也。
次灸巨闕。
白話文：
灸法有很多穴位，怕大家記不住，所以只挑重要的說。一定要先從上面開始，如果直接灸腳，氣上不去就會有危險，要先灸大椎。大椎在脖子後面的最高處，灸它上面的一個穴位。如果氣不夠，可以先灸百會五十壯，百會在頭頂的凹陷處。接著灸肩井，每個肩井一百壯。肩井在兩肩靠近脖子凹陷的地方，用手捏著，就能找到正確的穴位。然後灸膻中，五十壯。膻中在胸前兩乳頭之間，用手按能感覺到氣在起伏的地方，也就是正中一個穴位。接著灸巨闕。
在心厭尖尖四下一寸，以寸度之，凡灸以上部五穴，亦足治其氣。若能灸百會、風府、胃管及五臟腧，則益佳，視病之寬急耳。諸穴出《灸經》，不可具載之。
白話文：
在心臟上面，尖端往下算一寸的地方，用英寸來測量。凡是艾灸上述的五個穴位，也足以治癒心臟的病。如果能艾灸百會、風府、胃管以及五臟腧穴，那就更好，要看病情的急緩情況而定。所有的穴位都出自《灸經》，不應該全部記載下來。
次乃灸風市百壯。
在兩髀外，可平倚垂手直掩髀上，當中指頭大筋上，捻之，自覺好也。
次灸三里二百壯。
以病人手橫掩，下並四指，名曰一夫，指至膝頭骨下，指中節是其穴，附脛骨外邊，捻之，凹凹然也。
次灸上廉，一百壯。
又灸三里下，一夫。
次灸下廉，一百壯。
又在上廉下，一夫。
次灸絕骨，二百壯。
白話文：
接著灸風市穴一百壯，風市穴位於大腿外側，平躺，手臂自然垂下，用中指垂直觸摸大腿上部，在中指指尖的筋腱上，按壓會感到明顯的疼痛感。
接著灸三里穴二百壯，三里穴位於小腿外側，病人手臂橫向放置，四指並攏，將拇指放在膝蓋骨下方，拇指中節的位置即為三里穴，靠近脛骨外側，按壓會感到凹陷感。
接著灸上廉穴一百壯，再灸三里穴下方的位置，即一夫穴。
接著灸下廉穴一百壯，再灸上廉穴下方的位置，即一夫穴。
接著灸絕骨穴二百壯。
在外踝上三寸余，指端取踝骨上際，屈指頭四寸便是，與下廉頗相對，分間二穴也。此下一十八穴，並是要穴，余伏兔、犢鼻穴，凡灸此壯數，不必頓畢，三日中報灸合盡。
又方，孔公孽二斤，石斛五兩。酒二斗浸。服之。
附方
白話文：
外腳踝往上三寸多一點，用手指尖取腳踝骨的上緣，屈指頭四寸就是，它與下廉穴相對，分隔了兩個穴位。這下面十八個穴位，都是重要的穴位，其餘的伏兔、犢鼻穴，凡是灸壯的數量，不必一次完成，在三天內補灸完即可。
《斗門方》治卒風毒，腫氣急痛。以柳白皮一斤，銼，以酒煮令熱。帛裹熨腫上，冷再煮，易之，甚妙也。
白話文：
《鬥門方》中記載的治療卒中風毒、腫脹氣急疼痛的古方：
將一斤柳樹的白色樹皮切碎，用酒煮沸。用布包裹後熨燙腫脹處，感覺涼了，就再煮沸，更換布包，此法非常有效。
《聖惠方》治走注風毒疼痛。用小芥子末和雞子白。調敷之。
白話文：
《聖惠方》中記載的一種治療走注風毒疼痛的方法：將小芥子研磨成末，再與雞蛋清攪拌均勻。然後塗敷在疼痛部位。
《經驗後方》治風毒，骨髓疼痛。芍藥二分，虎骨一兩。炙為末，夾絹袋貯，酒三升，漬五日。每服二合，日三服。
白話文：
《經驗後方》中記載了治療風毒引起的骨髓疼痛的方子，藥物有芍藥二分、虎骨一兩。將芍藥和虎骨焙炒成粉末，裝入絹布袋中，浸泡在三升酒中，放置五天。每次服用二合（約30毫升），每日服用三次。
《食醫心鏡》除一切風濕痹，四肢拘攣。
蒼耳子三兩，搗末，以水一升半，煎取七合。去滓，呷之。
又，治筋脈拘攣，久風濕痹下氣，除骨中邪氣，利腸胃，消水腫，久服輕身益氣力。
薏苡仁一升，搗為散，每服以水二升，煮兩匙末作粥。空腹食。
又，主補虛，去風濕痹。醍醐二大兩，暖酒一杯，和醍醐一匙。飲之。
白話文：
《食醫心鏡》記載，可以用蒼耳子三兩，搗成粉末，用水煎煮，去渣喝下，來治療各種風濕痹痛、四肢拘攣。此外，蒼耳子還有治療筋脈拘攣、久風濕痹下氣、除骨中邪氣、利腸胃、消水腫等功效，長期服用可以輕身益氣力。薏苡仁一升，搗成粉末，每次用兩匙煮粥，空腹食用，可以補虛、去風濕痹。也可以用醍醐二兩，加入溫酒一杯，喝下，來治療風濕痹痛。
《經驗方》治諸處皮裡面痛。何首烏，末，薑汁調成膏。痛處以帛子裹之，用火炙鞋底，熨之，妙。
白話文：
《驗方》治療各種皮下疼痛。用何首烏磨成粉末，用薑汁調成糊狀。將藥膏裹在布中，用火炙熱鞋底，熨燙疼痛處，效果顯著。
孫真人方，主腳氣及上氣。取鯽魚一尺，長者，作膾食，一兩頓瘥。
《千金翼》治腳氣衝心。白礬二兩，以水一斗五升，煎三五沸。浸洗腳，良。
《廣利方》治腳氣衝煩，悶亂不識人。大豆一升，水三升，濃煮取汁，頓服半升。如未定，可更服半升。即定。
白話文：
孫真人方，可以治療腳氣和上氣。取一條一尺長的大鯽魚，做成生魚片食用，一次一兩，很快就能痊癒。
《千金翼》記載，治療腳氣衝心可以用白礬二兩，用水一斗五升煎煮三到五沸，浸泡洗腳，效果很好。
《廣利方》記載，治療腳氣衝煩，昏迷不省人事，可以用大豆一升，水三升，濃煮取汁，一次服用半升。如果沒有效果，可以再服用半升，就能恢復意識。
蘇恭云，凡患腳氣，每旦任意飽食，午後少食，日晚不食，如飢可食豉粥。若暝不消，欲致霍亂者。
白話文：
蘇恭說，凡是患有腳氣的人，早上的時候可以盡情吃飽，下午少吃一點，晚上不要吃東西，如果肚子餓了可以用豆豉粥充飢。如果到了晚上腳氣還是沒有消退，很有可能會引起霍亂。
即以高良薑二兩，打碎，以水三升，煮取一升，頓服盡，即消，待極飢乃食一碗薄粥，其藥唯極飲之，良。若卒無高良薑，母薑一兩代之，以清酒一升，煮令極熟，和滓食之，雖不及高良薑，亦大效矣。
白話文：
將兩錢重的乾薑搗碎，以三升水煮至一升的水，然後快速服用。等非常飢餓後，再吃一碗稀飯。這種藥只能大量服用纔有效果。若突然找不到乾薑時，可用一錢重的生薑代替，並以一升米酒煮至非常熟透，連渣一起食用。雖然效果不如乾薑，但也有很顯著的效果。
唐《本注》云，腳氣。
煮葒草濃汁，漬之，多瘥。
《簡要濟眾》治腳氣連腿腫滿，久不瘥方。
白話文：
唐朝的《本注》提到，對於腳氣問題，可以用濃濃的葒草汁來浸泡患處，多數情況下可以痊癒。
《簡要濟眾》中記載了一個治療腳氣蔓延至腿部腫脹且長期不愈的方法。
黑附子一兩，去皮臍，生用，搗為散，生薑汁調如膏。塗敷腫上，藥干再調塗之，腫消為度。
白話文：
黑附子一兩，去掉外皮和肚臍，生用，搗成散末，用生薑汁調和成膏狀。塗抹在腫脹的地方，藥物乾了之後再繼續塗抹，直到腫脹消退為止。