《肘後備急方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 治中風諸急方第十九
治卒中急風，悶亂欲死方。灸兩足大趾下橫紋中，隨年壯。又別有續命湯。
白話文：
如果中毒嚴重，無法行走，內側筋脈急痛的，灸內踝；外側筋脈急痛的，灸外踝上方，各二十壯。如果有腫脹麻木，身體虛弱的，取白蘞二分，附子一分。搗碎服用半刀圭的量，每天可以服用三次。
若眼上睛垂者。灸目兩眥後三壯。
若不識人者。灸季脅、頭各七壯。此脅小肋屈頭也。
不能語者。灸第二槌或第五槌上五十壯。又別有不得語方，在後篇中矣。
又方，豉、茱萸各一升。水五升，煮取二升。稍稍服。
若眼反口噤，腹中切痛者。灸陰囊下第一橫理十四壯。又別有服膏之方。
若狂走欲斫刺人，或欲自殺，罵詈不息稱鬼語者。
灸兩口吻頭赤肉際各一壯，又灸兩肘屈中五壯，又灸背胛中間三壯，三日報灸三。倉公秘法，又應灸陰囊下縫三十壯。又別有狂邪方。
白話文：
在左右嘴角的紅肉上各灸一壯，又在兩肘彎曲的地方灸五壯，又在背胛骨中間灸三壯，每三天重複灸三次。倉公的祕方，還應在陰囊下面的縫隙處灸三十壯。另外還有一種治療狂邪的方法。
若發狂者。取車轂中脂如雞子，熱溫淳苦酒，以投脂甚攪，令消。服之令盡。
若心煩恍惚，腹中痛滿，或時絕而復甦者。
取釜下土五升，搗篩，以冷水八升和之。取汁盡服之。口已噤者，強開，以竹筒灌之，使得下，人便愈，甚妙。
若身體角弓反張，四肢不隨，煩亂欲死者。
清酒五升，雞白屎一升。搗篩，合和揚之千遍。乃飲之，大人服一升，日三，少小五合，瘥。
若頭身無不痛，顛倒煩滿欲死者。
取頭垢如大豆大，服之。並囊貯大豆，蒸熟，逐痛處熨之，作兩囊，更番為佳。若無豆，亦可蒸鼠壤土，熨。
若但腹中切痛者。取鹽半斤，熬令盡，著口中。飲熱湯二升，得便吐，愈。
又方，附子六分，生薑三兩切。以水二升，煮取一升。分為再服。
若手足不隨方。取青布燒作煙，就小口器中熏痛處。
又方，豉三升，水九升，煮取三升，分三服。又取豉一升，微熬，囊貯，漬三升酒中，三宿，溫服，微令醉為佳。
白話文：
還有另一種方法，用豆豉三升，水九升，煮成三升的藥汁，分三次服用。另外取豆豉一升，略微熬煮一下，裝入布袋中，浸泡在三升酒中，浸泡三晚，加熱後服用，微醉的效果最好。
若身中有掣痛不仁，不隨處者。取干艾葉一紏許，丸之，納瓦甑下，塞余孔，唯留一目。以痛處著甑目下，燒艾以熏之，一時間愈矣。
白話文：
如果身體某些部位有疼痛或麻木感，而且不隨著時間而改善，可以採取以下方法：
-
取一些艾葉，搓成一團，放進一個瓦甑（一種煮飯的器皿）的底部，並填滿所有孔洞，只留一個孔。
-
將疼痛部位放在甑的孔洞下方，點燃艾葉並燻蒸患處。
-
持續燻蒸一段時間，疼痛或麻木感即可痊癒。
又方，取朽木削之，以水煮令濃，熱灼灼爾。以漬痛處，效。
若口噤不開者。取大豆五升，熬令黃黑，以酒五升漬取汁。以物強發口而灌之，畢，取汗。
又方，獨活四兩，桂二兩。以酒水二升，煮取一升半。分為三服，開口與之。溫臥，火炙，令取汗。
白話文：
另一個藥方，獨活四兩，肉桂二兩，用酒水二升，煮取一升半，分成三份服用，服用完後張開口，蓋被保暖，並用火烤身體，以發汗。
若身直，不得屈伸反覆者。取槐皮（黃白者）切之，以酒共水六升。煮取二升，去滓，適寒溫，稍稍服之。
白話文：
如果腰背挺直，不能屈伸反覆轉動。取槐樹皮（黃皮和白皮），切碎，以一斗水和酒一起煮，煮到剩下二升，去掉藥渣，趁冷熱適宜的時候，少量服用。
又方，刮枳樹皮取一升，以酒一升，漬一宿，服五合至一升，酒盡更作，瘥。
若口喎僻者。銜奏灸口吻口橫紋間，覺火熱便去艾，即愈。勿盡艾，盡艾則太過。若口左僻，灸右吻；右僻，灸左吻，又灸手中指節上一丸，喎右灸左也。又有灸口喎法在此後也。
白話文：
如果出現嘴巴歪斜的情況。用艾灸治療，將艾灸條對準嘴巴和脣部的橫紋間，感覺到火熱的時候就要停止艾灸，即可痊癒。不要完全燒完艾灸條，以免艾灸過度。如果嘴巴向左側歪斜，就要艾灸右邊的嘴脣；如果嘴巴向右側歪斜，就要艾灸左邊的嘴脣，另外還要艾灸手上的中指節上的一個穴位，如果嘴巴向右側歪斜，就要艾灸左手的中指節。後文中還有一種治療嘴巴歪斜的方法。
白話文：
另外一個方子，牡蠣、礬石、附子、竈中黃土，等分。搗成細末，用三歲雄雞的雞冠血調和，敷在患處。血將要凝固時，立刻洗掉藥物。如果還沒有治好，可以再塗一次，就能痊癒。
若關節疼痛。蒲黃八兩，附子一兩（炮）。合末之。服一錢匕，日三，稍增至方寸匕。
白話文：
如果關節疼痛。蒲黃八兩，附子一兩（炮製過）。將二藥合在一起磨成細末。服用一錢匙的劑量，每天三次，逐漸增加到方寸匙的劑量。
若骨節疼煩，不得屈伸，近之則痛，短氣得汗出，或欲腫者。
附子二兩，桂四兩，術三兩，甘草二兩。水六升，煮取三升，分三服，汗出愈也。
若中暴風，白汗出如水者。
石膏、甘草各等分。搗，酒服方寸匕。日移一丈，輒一服也。
若中緩風，四肢不收者。
豉三升，水九升，煮取三升。分為三服，日二作之。亦可酒漬煮飲之。
若卒中風癱，身體不自收，不能語，迷昧不知人者。陳元貍骨膏至要，在備急藥方中。
附方（頭風頭痛附）
《經驗方》治急中風，目瞑牙噤，無門下藥者。用此末子，以中指點末，揩齒三二十，揩大牙左右，其口自開，始得下藥名。
白話文：
《經驗方》治療急性中風，眼睛閉著，牙齒緊閉，藥物無法入口的情況。使用這種研磨成末的藥物，用中指沾取末藥，塗抹在牙齒上三二十次，塗抹左右的大牙，患者的嘴巴就會自動張開，然後才能開始用藥。
白話文：
開關散。天南星（搗碎成粉）、白龍腦各等分。研磨，於五月五日中午十二時混合。患者每次只須服用一字或半錢的劑量。
《簡要濟眾》治中風口噤不開，涎潮吐方。
用皂角一挺，去皮，塗豬脂，炙令黃色，為末。每服一錢匕，非時溫酒服。如氣實脈大，調二錢匕；如牙關不開，用白梅揩齒，口開即灌藥，以吐出風涎，瘥。
白話文：
取用皁莢一挺，剝去外皮，塗抹豬油，用火炙烤至黃色，研磨成粉末。每次服用一錢匕（約3克），不拘時間，以溫酒送服。如果病人氣息高亢，脈搏粗大，可酌情增加劑量至二錢匕（約6克）；如果病人牙關緊閉，無法服藥，可用白梅汁塗抹牙齒，等病人口腔張開後，灌入藥液，以吐出阻塞的風涎，即可痊癒。
治中風不省人事，牙關緊急者。
白話文：
藜蘆一兩 (去蘆頭，濃煎)，防風 (湯浴過，焙乾，碎切，炒微褐色)，搗為末。每次服用半錢，用溫水調下，以吐出風涎為效，如果人行二里，未吐，再服用。
又治膽風毒氣，虛實不調，昏沉睡多。
酸棗仁一兩（生用），金挺蠟茶二兩（以生薑汁塗炙，令微焦）。搗，羅為散。每服二錢，水七分，煎六分，無時溫服。
白話文：
酸棗仁一兩（直接生用），金挺蠟茶二兩（用生薑汁塗抹並放在火上烤至微焦）。搗碎，過篩成藥粉。每次服用二錢，加水七分，煮沸後，剩六分，溫熱服用，不拘時間。
孫尚藥治卒中風，昏昏若醉，形體惛悶，四肢不收，或倒，或不倒，或口角似斜，微有涎出，斯須不治，便為大病，故傷人也。此證風涎潮於上膈，痹氣不通。宜用：
白話文：
孫尚藥治療卒中風，病人昏昏沉沉像喝醉了酒，身體沉悶不清醒，四肢不能活動，有的病人倒下，有的沒有倒下，有的病人嘴角好像歪斜，稍微有口水流出，一會兒不治療，就會變成大病，所以傷害人也大。這種情況是風涎壅塞在胸膈部位，不通暢。應該使用藥物：
急救稀涎散。豬牙皂角四挺（須是肥實不蛀，削去黑皮），晉礬一兩（光明通瑩者）。二味同搗，羅為細末，再研為散。如有患者，可服半錢，重者三字匕，溫水調灌下。不大嘔吐，只是微微涎稀令出，或一升二升，當時惺惺，次緩而調治。不可便大段治，恐過傷人命，累經效，不能盡述。
白話文：
急救稀涎散。豬牙皁角四根（必須是肥大、切開時是白色的而且沒有蛀洞的，並削去黑色的表皮），明礬一兩（晶瑩剔透的）。將兩種藥物一起搗碎，過篩研磨成細かい粉末。如有患者，可服用半錢，病情嚴重的服用三字匙，用溫水調和灌下。不會劇烈嘔吐，只是微微的稀涎流出，約一到兩升，當下就會清醒，然後慢慢調養治療。不能立即可用大量的藥物治療，恐怕會過度傷害生命，累經驗證有效，無法一一詳述。
《梅師方》療癱瘓風，手足嚲曳，口眼喎斜，語言謇澀，履步不正。
神驗烏龍丹。川烏頭（去皮臍了）、五靈脂各五兩。上為末，入龍腦、麝香，研令細勻，滴水丸如彈子大。每服一丸，先以生薑汁研化，次暖酒調服之，一日兩服，空心晚食前服。治一人，只三十丸，服得五七丸，便覺抬得手，移得步，十丸可以自梳頭。
白話文：
神效烏龍丹：川烏頭（去皮臍了）和五靈脂各五兩。將這些藥材研磨成粉末，加入龍腦和麝香，研磨至細膩均勻，滴水成丸，每個丸子的大小約為彈珠大小。每次服用一丸，先用生薑汁研磨融化，然後用溫酒調服，一天服用兩次，空腹，晚餐前服用。一個人服用只需三十丸，服到五七丸時，就會感覺到可以抬得起手，移動腳步，服用到十丸時就可以自己梳頭了。
《聖惠方》治一切風疾，若能久服，輕身明目，黑髭駐顏。
用南燭樹，春夏取枝葉，秋冬取根皮，揀擇細銼五升。水五斗，慢火煎取二斗，去滓，別於淨鍋中，慢火煎如稀餳，以瓷瓶貯。溫酒下一匙，日三服。
白話文：
採摘南燭樹，在春天和夏天採摘枝葉，在秋天和冬天採摘根皮，挑選細碎的五升。加入五斗水，用小火慢煎至二斗，去除渣滓，另取淨鍋，用小火煎至稀粥狀，用瓷瓶儲存。將溫酒倒入一匙，每天服用三次。
又方，治風立有奇效。用木天蓼一斤，去皮，細銼，以生絹袋貯，好酒二斗浸之，春夏一七日，秋冬二七日後開。每空心、日午、初夜合溫飲一盞，老幼臨時加減。若長服，日只每朝一盞。
白話文：
還有一個方子，治療風疾有奇效。用木天蓼一斤，去掉皮，然後細細地銼成末，裝入生絹袋子中，用好酒二斗浸泡，春夏季節浸泡一七天，秋冬季節浸泡二七天後打開。每次空腹時，在正午和初夜的時候，將藥液溫熱後喝一小杯，老人小孩可以根據自己的情況酌情加減。如果長期服用，每天早上喝一小杯就可以了。
又方，治中風口喎。巴豆七枚，去皮爛研。喎左塗右手心，喎右塗左手心。仍以暖水一盞，安向手心，須臾即便正，洗去藥，並頻抽掣中指。
白話文：
還有一個方子，治療中風口歪。使用七粒巴豆，去皮後研成泥狀。口歪向左，則將巴豆泥塗抹在右手掌心；口歪向右，則塗抹在左手掌心。然後取一杯溫水，倒在塗抹巴豆泥的手掌心，不久口歪就會糾正。洗去藥物，並頻繁抽動中指。
又方，治風頭旋。用蟬殼二兩，微炒為末。非時溫酒下一錢匕。
《千金方》治中風，面目相引，偏僻牙車急，舌不可轉。
桂心以酒煮取汁，故布蘸㩉病上，當即正。左喎㩉右，右喎㩉左，常用大效。
又方，治三年中風不效者。
松葉一斤（細切之），以酒一斗，煮取三升。頓服，取汗出，立瘥。
又方，主卒中風，頭面腫。杵杏仁如膏，敷之。
又方，治頭面風，眼瞤鼻塞，眼暗冷淚。
杏仁三升為末，水煮四五沸。洗頭冷汗，盡三度，瘥。
《外臺秘要》治卒中風口喎。
皂角五兩，去皮為末，三年大醋和，右喎塗左，左喎塗右，干又敷之，瘥。
又治偏風及一切風。桑枝（銼）一大升，用今年新嫩枝，以水一大斗，煎取二大升，夏用井中沉，恐酢壞。每日服一盞，空心服盡，又煎服，終身不患偏風。若預防風，能服一大升，佳。
白話文：
治療偏風和其他各種風病。桑枝（切碎）一大升，使用今年新長出的嫩枝，用水一大斗，煎煮取兩大碗，夏季使用井水中沉澱的桑枝，以免酸敗變質。每天空腹服一碗，再煎服一碗，終身不患偏風。如果想預防風病，可以服用一大升，效果更好。
又主風，身體如蟲行。鹽一斗，水一石，煎減半，澄清。溫洗三五度。治一切風。
葛氏方治中風寒，瘟直口噤不知人。
雞屎白一升，熬令黃極熱，以酒三升和攪。去滓，服。
《千金翼方》治熱風汗出心悶。水和雲母服之。不過，再服，立瘥。
《篋中方》治風頭及腦掣痛不可禁者，摩膏主之。
白話文：
摘取牛蒡根莖及葉子搗碎，取得濃汁兩公升，將濃汁與一公升的無灰酒及一匙的鹽花混合，以小火煎煮至濃稠狀，形成膏狀藥物，用以塗抹疼痛部位，可以使風毒消散而止痛。此藥亦可主治流行性感冒引起的頭痛。塗抹時必須大力摩擦，讓患處發熱，即可快速見效。如果是在冬天沒有葉子的季節，可以用根莖來代替。
《經驗後方》治中風及壅滯。以旋覆花洗塵令淨，搗末，煉蜜丸如梧子大。夜臥，以茶湯下五丸至七丸十丸。
白話文：
《經驗後方》治療中風及氣血壅滯。用旋覆花洗乾淨，搗成末，煉製成蜜丸，每個丸子的大小如梧桐子。晚上睡覺前，用茶湯送服五丸到七丸十丸。
白話文：
還有另一個方劑，可以祛除風熱，疏通積熱和風壅，消食化氣，導血，有效解決鬱結問題。大黃四兩，牽牛子四兩（一半生一半熟）。將藥物磨成粉末，用蜂蜜煉成丸劑，大小如梧桐子。每次服藥時，用茶水送服十丸。如果你想有更明顯的治療效果，可以服用十五丸。這個方劑非常適合在冬季服用，而且它不會對人體造成傷害。
白話文：
《集驗方》治療風熱引起的心煩意亂、口乾舌燥、全身燥熱以及中毒。
龍腦甘露丸：
-
寒水石半斤，燒半日。
-
將寒水石放入乾淨的地坑內，用盆子蓋住四面，並用濕土壅起。
-
等待一夜後取出寒水石，研磨成粉末。
-
將甘草末和天竺黃各二兩、龍腦二分加入寒水石粉中。
-
用糯米膏將藥物混合成丸劑，丸劑的大小如彈子。
-
將丸劑用蜂蜜水磨碎後服用。
《食醫心鏡》主中風，心肺風熱，手足不隨，及風痹不任，筋脈五緩，恍惚煩躁。
熊肉一斤，切如常法，調和作醃臘。空腹食之。
又主風攣，拘急偏枯，血氣不通利。
雁肪四兩，煉，濾過。每日空心暖酒一杯，肪一匙頭，飲之。
同經曰，治歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不可忍者。
沒藥半兩研，虎腦骨三兩，塗穌炙黃色，先搗羅為散，與沒藥同研令細。溫酒調二錢，日三服，大佳。
白話文：
將半兩沒藥研碎，三兩虎腦骨髓，將塗香炙烤成黃色，先將羅石搗碎成散，與沒藥一起研磨至細。用溫酒送服二錢，每天三次，效果很好。
《聖惠方》治歷節風，百節疼痛不可忍。
用虎頭骨一具，塗酥，炙黃，槌碎，絹袋貯，用清酒二斗浸五宿。隨性多少，暖飲之，妙。
《外臺秘要》方療歷節諸風，百節痠痛不可忍。松脂三十斤，煉五十遍，不能五十遍，亦可二十遍。用以煉酥三升，溫和松脂三升，熟攪令極稠，旦空腹以酒服方寸匕，日三。數食麵粥為佳，慎血腥、生冷、酢物、果子一百日，瘥。
白話文：
《外臺祕要》中的方劑可以治療風濕病，各種關節疼痛到無法忍受的地步。
做法：
-
將30斤的松脂，經過50次的煉製，如果不能煉製50次，也可以20次。
-
用煉好的松脂煉製3升的酥油，溫和松脂3升，攪拌均勻直到非常濃稠。
-
每天空腹用酒服下方寸匕的量，每天3次。
-
多吃麵粥為佳，在100天內忌食血腥、生冷、醋類、水果等。
堅持服用此方劑，可以治癒風濕病。
白話文：
把麝香、楓香、柳樹皮，無論用多少，都切成細末，然後焙乾，浸在酒裡經常飲用，喝到喝醉了，那病症就治好了。如今寄生在楓樹上的，纔是能用的，楓葉也可以製成藥物。尤其是砒霜粉，那就更好了。
《經驗後方》治白虎風，走注疼痛，兩膝熱腫。
虎脛骨（塗酥，炙黑）、附子（炮裂，去皮臍）各一兩。為末。每服溫酒調下二錢匕，日再服。
《外臺秘要》治癧瘍風及三年。酢磨烏賊魚骨。先布磨，肉赤即敷之。
又治癧瘍風。酢磨硫黃敷之，止。
《聖惠方》治癧瘍風，用羊蹄菜根於生鐵上，以好醋磨，旋旋刮取，塗於患上。未瘥，更入硫黃少許，同磨，塗之。
白話文：
《聖惠方》治療癧瘍風的配方：將羊蹄菜根放在生鐵器皿上，以好醋進行研磨，一邊旋轉以刮取研磨出來的液體，塗抹於患處。若未痊癒，可以加入少量硫黃，一同研磨，塗抹於患處。
白話文：
《集驗方》記載一個治療頸項及面上出現白色色斑的方子。這些色斑逐漸蔓延生長，很像癬，但沒有傷口。治療方法是用鰻鱺魚的魚脂敷在患處。首先將患處擦拭乾淨，刮一刮，使患處乾燥並感到疼痛後，再敷上魚脂。敷一次就能治癒，即使情況嚴重的患者，也不過敷個三、四次就行了。
《聖惠方》治白駁。用蛇蛻燒末，醋調，敷上，佳。
又方，治中風煩熱，皮膚瘙癢。用醍醐四兩，每服酒調下半匙。
《集驗方》治風氣客於皮膚，瘙癢不已。
蜂房（炙過）、蟬蛻等分。為末。酒調一錢匕，日三二服。
又方，蟬蛻、薄荷等分。為末。酒調一錢匕，日三服。
《北夢瑣言》云，有一朝士見梁奉御，診之曰，風疾已深，請速歸去。朝士復見鄜州馬醫趙鄂者，復診之，言疾危，與梁所說同矣，曰，只有一法，請官人試吃消梨，不限多少，咀齕不及，絞汁而飲。到家旬日，唯吃消梨，頓爽矣。
白話文：
《北夢瑣言》裡說，某一天，有個朝臣拜訪梁奉御，梁奉御替他診斷，說他的風疾已經很嚴重了，請他趕快回去。後來，這個朝臣又去拜訪鄜州的馬醫趙鄂，趙鄂也替他診斷，說他的病很危險，和梁奉御的診斷結果相同。趙鄂說，只有一個方法可以治療，請官人試著吃梨，不限數量，嚼碎吃不下就榨汁喝。這個朝臣回家後，每天只吃梨，十天之後他的病況就完全好了。
《千金方》治頭風頭痛。大豆三升，炒令無聲，先以貯一斗二升瓶一隻，貯九升清酒，乘豆熱，即投於酒中，蜜泥封之七日。溫服。
白話文：
《千金方》治療頭風頭痛。大豆三升，炒到沒有聲音，先用一個能盛裝一斗二升的瓶子，裝入九升清酒，趁著大豆熱，立即投入酒中，用蜂蜜泥封上七天。溫熱服用。
孫真人方治頭風痛。以豉湯洗頭，避風，即瘥。
《千金翼》治頭風。搗葶藶子，以湯淋取汁，洗頭上。
又，主頭風沐頭。吳茱萸二升，水五升，煮取三升。以綿染拭髮根。
《聖惠方》治頭風痛。每欲天陰雨，風先發者。
用桂心一兩為末，以酒調如膏，用敷頂上並額角。
陳藏器《拾遺》序云，頭疼欲死。鼻內吹硝石末，愈。
《日華子》云，治頭痛。水調決明子，貼太陽穴。
又方，決明子作枕，勝黑豆。治頭風，明目也。
《外臺秘要》治頭疼欲裂。當歸二兩，酒一升，煮取六合。飲至再服。
《孫兆口訣》云，治頭痛。
附子（炮）、石膏（煅）等分。為末，入腦麝少許。茶酒下半錢。
《斗門方》治卒頭痛。白殭蠶碾為末，去絲，以熟水二錢匕，立瘥。
又方，治偏頭疼。用川芎，細銼酒浸服之，佳。
白話文：
《博濟方》中治偏頭痛的靈丹妙藥。雄黃、細辛等分，研成細粉。每次使用一字（指極少的分量）以下，左側疼痛，吹入右側鼻孔；右側疼痛，吹入左側鼻孔，立即見效。
《經驗後方》治偏頭疼絕妙。蓽茇為末，令患者口中含溫水，左邊疼令左鼻吸一字，右邊疼令右鼻吸一字，效。
白話文：
《經驗後方》有治療偏頭痛的妙方。將蓽茇研磨成細末，讓患者口中含溫水，如果左邊頭痛，就用左邊的鼻子吸入一個字，如果右邊頭痛，就用右邊的鼻子吸入一個字，這樣就會見效。
《集驗方》治偏正頭疼。穀精草一兩為末，用白麵調攤紙花子上，貼疼處，干又換。
偏頭疼方。用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，注鼻。左痛注左，右痛注右，左右俱注，亦得神效。
白話文：
偏頭痛的治療方法。使用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，將汁液灌入鼻子。左邊疼痛灌入左鼻孔，右邊疼痛灌入右鼻孔，左右兩邊都疼痛就灌入左右鼻孔，也能收到奇效。
《外臺秘要》頭風白屑，如麩糠方。
豎截楮木作枕，六十日一易新者。