《肘後備急方》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 治卒得驚邪恍惚方第十八
治人心下虛悸方。麻黃、半夏等分。搗蜜丸。服如大豆三丸，日三，稍增之。半夏湯洗去滑，干。
治驚憂怖迫逐，或驚恐失財，或激憤惆悵，致志氣錯越，心行違僻不得安定者。
白話文：
治療心臟悸動的方子。麻黃、半夏等分。搗碎後做成蜜丸。服用像大豆一樣大小的藥丸，每天三次，逐漸增加劑量。用半夏湯將藥丸上的油脂洗掉，晾乾。
龍骨、遠志、茯神、防風、牡蠣各二兩，甘草七兩，大棗七枚。以水八升，煮取二升，分再服，日日作之，取瘥。
白話文：
龍骨、遠志、茯神、防風、牡蠣各 120 公克，甘草 420 公克，大棗 7 顆。以水 4 公升，煮沸取 1 公升的湯汁，分兩次服用，每天服用，服用到病癒。
又方，茯苓、乾地黃各四兩，人參、桂各三兩，甘草二兩，麥門冬一升（去心），半夏六兩（洗滑），生薑一斤。以水一斗，又殺烏雞，取血及肝心，煮三升，分四服，日三夜一，其間少食無爽，作三劑，瘥。
白話文：
另一種方法，茯苓、乾地黃各四兩，人參、肉桂各三兩，甘草二兩，麥門冬一升（去掉中間的核），半夏六兩（洗淨滑膩），生薑一斤。用水一斗，再殺死一隻烏雞，取出雞血和肝臟，煮成三升湯，分四次服，白天三次，晚上一次，期間少吃清淡食物，勿過度勞累，服三劑藥，即可痊癒。
又方，白雄雞一頭（治如食），真珠四兩（切），薤白四兩。以水三升，煮取二升。宿勿食，旦悉食雞等及飲汁盡。
又有鎮心、定志諸丸，在大方中。
白話文：
另一個藥方：
使用白色的公雞一隻，（煮後把它吃完），真珠四兩（把它切碎），薤白四兩。
加入三升水一起熬煮，直到藥液剩下兩升。
在前一天晚上不要吃東西，在第二天早晨吃掉所有的雞肉和藥渣，並且喝光藥液。
治卒中邪鬼，恍惚振噤方。灸鼻下、人中及兩手足大指爪甲本，令艾丸在穴上各七壯。不止，至十四壯，愈，此事本在雜治中。
白話文：
治療中風、邪氣感邪，心神恍惚、抽搐痙攣的方法。
灸鼻下、人中穴、以及兩手足大拇指指甲根部，每個穴位灸七壯。如果症狀沒有好轉，增加到十四壯，通常可以治癒。這個方法原本記載在雜治篇中。
治女人與邪物交通，獨言獨笑，悲思恍惚者。末雄黃一兩，以松脂二兩溶，和虎爪攪，令如彈丸，夜納火籠中燒之，令女人侵坐其上，被急自蒙，唯出頭耳。一爾未瘥，不過三劑，過自斷也。
白話文：
治療女性因與不潔之物接觸而導致的自言自語、獨自發笑、情緒悲傷恍惚的情況。取一兩雄黃，用二兩松脂熔化後混合，再加入虎爪攪拌，製成彈丸大小，夜晚時放入火籠中燃燒，讓女性坐在上面，用被子緊緊包裹住全身，只露出頭部。如果一次沒有痊癒，不超過三次就會好起來。
又方，雄黃一兩，人參一兩，防風一兩，五味子一升。搗篩。清旦以井水服方寸匕，三服瘥。
白話文：
另一種方法：雄黃一兩，人參一兩，防風一兩，五味子一升。將這些藥物搗碎成粉末。每天早上，用井水送服方寸匕，連服三天即可痊癒。
師往以針五枚納頭髻中，狂病者則以器貯水，三尺新布覆之，橫大刀於上，悉乃矜莊，呼見其人，其人必欲起走，慎勿聽，因取一噴之，一呵視，三通乃熟，拭去水，指彈額上近髮際，問欲愈乎？其人必不肯答，如此二七彈乃答。欲因杖針刺鼻下人中近孔內側，空停針，兩耳根前宛宛動中停針，又刺鼻直上，入髮際一寸，橫針，又刺鼻直上入，乃具詰問，憐憐醒悟，則乃止矣。
若男女喜夢與鬼通致恍惚者。鋸截鹿角屑，酒服三指撮，日三。
附方
白話文：
醫師走到病人面前，用五根針插進病人的髮髻之中，患有狂症的人（要治療）就用容器裝水，用一塊三尺長的新布蓋上，橫著放一把大刀在上面。醫師都端莊嚴肅，把病人叫來見他，病人一定想起來跑走，不要理他，就取出一顆噴藥丸給他吃，呵斥他並盯著他，三次後就熟睡了。擦去水，用手指彈額頭上靠近髮際的地方，問他想要痊癒嗎？病人一定不肯回答，這樣彈他二七次後纔回答。醫師就用針扎他的鼻子下面人中穴孔穴內側，空著針，兩個耳根前面動的地方扎針，再扎鼻子直往上扎，扎進髮際一寸，橫著扎針，又扎鼻子直往上扎，然後再詳細的詢問，病人憐憐的清醒過來，治療就停止了。
張仲景主心下悸，半夏麻黃丸。二物等分。末，蜜丸如小豆。每服三丸，日三。
《簡要濟眾方》，每心臟不安，驚悸善忘，上膈風熱化痰。
白話文：
張仲景主要治療心悸的藥方，是半夏麻黃丸。半夏和麻黃各佔一半。將藥材研磨成細末，加入蜂蜜拌成丸劑，製成像小豆般大小。每次服用三丸，每天服用三次。
白石英一兩，硃砂一兩。同研為散。每服半錢，食後夜臥金銀湯調下。
心中客熱，膀胱間連脅下氣妨，常旦憂愁不樂，兼心忪者。
白話文：
白石英一兩，硃砂一兩。將這些藥材研磨成粉末。每次服用半錢，在食用後在睡前，用金銀湯調和服用。
取莎草根二大斤，切，熬令香，以生絹袋貯之，於三大斗無灰清酒中浸之，春三月浸一日即堪服，冬十月後，即七日，近暖處乃佳。每空腹服一盞，日夜三四服之，常令酒氣相續，以知為度。若不飲酒，即取莎草根十兩，加桂心五兩，蕪荑三兩，和搗為散，以蜜和為丸，搗一千杵，丸如梧子大。每空腹以酒及薑蜜湯飲汁等下二十丸，日再服，漸加至三十丸，以瘥為度。
白話文：
取二斤莎草根，切碎，熬煮出香味，放入生絹袋中，浸泡在三大斗無灰清酒中，春天浸泡一天就可以服用，冬天十月以後，浸泡七天，放在溫暖的地方更好。每次空腹服用一杯，一天服用三四次，經常保持酒氣相續，以知道為度。如果不能喝酒，就取十兩莎草根，加入五兩桂心，三兩蕪荑，一起搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸狀，一共搗一千下，丸藥的大小如梧桐子。每次空腹以酒或薑蜜湯送服二十丸，一天服用兩次，逐漸增加到三十丸，以痊癒為度。