《肘後備急方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 卷二
2. 治卒霍亂諸急方第十二
凡所以得霍亂者，多起飲食，或飲食生冷雜物。以肥膩酒鱠，而當風履濕，薄衣露坐或夜臥失覆之所致。初得之便務令暖以炭火布其所臥，下大熱減之，又並蒸被絮若衣絮。自苞冷易熱者，亦可燒地，令熱水沃敷薄布，席臥其上，厚覆之。亦可作灼灼爾，熱湯著甕中，漬足，令至膝，並銅器貯湯，以著腹上。
衣藉之，冷復易，亦可以熨斗貯火著腹上。如此而不淨者，便急灸之，但明案次第，莫為亂灸。須有其病，乃隨病灸之。未有病莫預灸。灸之雖未即愈，要萬不復死矣。莫以灸不即而止灸。霍亂艾丸，苦不大，壯數亦不多，本方言七壯為可，四五十無不便。火下得活，服舊方用理中丸，及厚朴大豆豉通脈半夏湯。
先輩所用藥者難得，今但疏良灸之法及單行數方，用之有效。不減於貴藥。已死未久者，猶可灸。
余藥乃可難備，而理中丸、四順厚朴諸湯，可不預合，每向秋月，常買自隨。
卒得霍亂，先腹痛者。灸臍上，十四壯，名太倉，在心厭下四寸，更度之。
先洞下者，灸臍邊一寸。男左女右，十四壯，甚者至三十四十壯，名大腸募洞者，宜瀉。
先吐者，灸心下二寸，十四壯，又並治下痢不止。上氣灸五十壯，名巨闕，正心厭尖頭下一寸是也。
先手足逆冷者，灸兩足內踝上一尖骨是也，兩足各七壯，不愈加數。名三陰交，在內踝尖上三寸是也。
轉筋者，灸蹶心當拇指大聚筋上，六七壯，名湧泉，又灸足大趾下約中，一壯，神驗。
又方，灸大指上爪甲際，七壯。
轉筋入腹痛者，令四人捉手足，灸臍左二寸，十四，灸股中大筋上，去陰一寸。
若啘者，灸手腕第一約理中，七壯，名心主當中指。
下利不止者，灸足大趾本節內側，寸白肉際，左右各七壯，名大都。
乾嘔者，灸手腕後三寸，兩筋間，是左右各七壯，名間使，若正厥嘔絕，灸之便通。
《小品》方起死。
吐且下利者，灸兩乳。連黑外近腹白肉際，各七壯，亦可至二七壯。
若吐止而利不止者，灸臍一夫納中，七壯，又云臍下一寸二，七壯。
若煩悶湊滿者，灸心厭下三寸，七壯，名胃管。
又方，以鹽納臍中上，灸二七壯。
若達臍痛急者，灸臍下三寸三七壯，名關元，良。
治霍亂神秘起死灸法，以物橫度病人人中，屈之從心鳩尾飛度以下灸。先灸中央畢，更橫灸左右也。又灸脊上以物圍，令正當心厭，又夾脊左右一寸，各七壯，是腹背各灸三處也。華佗治霍亂已死，上屋喚魂，又以諸治皆至，而猶不瘥者。
捧病人腹臥之，伸臂對以繩度兩頭，肘尖頭依繩下夾背脊大骨穴中，去脊各一寸，灸之百壯，不治者，可灸肘椎，已試數百人，皆灸畢即起坐，佗以此術傳子孫，代代皆秘之。
上此前並是灸法。
白話文：
凡是患霍亂的人，大多是因為飲食不當引起的，可能是吃了生冷或雜亂的食物，也可能是吃了肥膩的酒餚，又加上受風受寒、穿衣單薄、露宿在外或夜臥沒有蓋被等原因所致。一開始發病就要盡快用炭火暖和患者的臥床，讓大熱下降，再用被子或棉衣裹住患者保暖。如果患者怕冷易熱，也可以燒熱地面，用熱水浸濕薄布，鋪在席子上讓患者臥睡其上，然後蓋好保暖。也可以用熱水裝在瓮裡，泡腳到膝蓋，或者用銅器盛熱水，敷在腹部。
如果用上述方法後症狀仍未改善，就要趕緊灸治，但必須按照正確的穴位順序進行，千萬不能胡亂施灸。必須有病症才依據病症施灸，沒有病症就不要預先施灸。即使灸治後沒有立即痊癒，也一定能保住性命，千萬不要因為灸治後沒有立即見效就停止灸治。霍亂艾灸，每次灸的壯數不必太多，古書上說七壯即可，灸個四五十壯也沒關係。如果灸治後病情好轉，可以服用理中丸、厚朴大豆豉通脈半夏湯等藥物調理。
前輩們所用的藥物現在很難取得，所以這裡只詳細說明灸法和幾個單方，這些方法療效很好，不比貴重的藥物差。即使是已經死亡不久的患者，也可以嘗試灸法。
其他藥物不容易準備，但理中丸、四順厚朴等湯劑可以事先準備好，每年秋天就可以買好備用。
霍亂發病初期，如果先腹痛，就在肚臍上方灸十四壯，這個穴位叫太倉，位於心窩下四寸的地方，需仔細測量。
如果先腹瀉，就在肚臍旁一寸的地方灸，男性灸左側，女性灸右側，灸十四壯，嚴重者可灸至三十或四十壯，這個穴位叫大腸募穴，瀉法也適用於此。
如果先嘔吐，就在心窩下二寸的地方灸十四壯，這個穴位也能治療下痢不止。上氣則灸巨闕穴五十壯，巨闕穴位於心窩尖頭下一寸。
如果手腳冰冷，就在兩腳內踝上的一塊突出骨頭上各灸七壯，如果沒有效果就增加灸的次數。這個穴位叫三陰交，位於內踝尖上三寸。
如果出現轉筋，就在腳心，拇指球肌肉聚積處灸六七壯，這個穴位叫湧泉穴，也在足大趾下約中間灸一壯，療效神奇。
另一個方法是，在大拇指指甲邊緣灸七壯。
如果出現轉筋並且腹痛，讓四人抓住患者的手腳，在肚臍左側二寸處灸十四壯，也在大腿內側靠近陰部的股中大筋上灸。
如果出現呃逆（打嗝），就在手腕第一橫紋的中間灸七壯，這個穴位叫內關穴，位於中指下。
如果下痢不止，就在足大趾本節內側、寸白肉際處左右各灸七壯，這個穴位叫大都穴。
如果乾嘔，就在手腕後三寸，兩筋之間，左右各灸七壯，這個穴位叫間使穴，如果出現正厥嘔吐昏迷，灸此穴就能使其恢復。
《小品方》記載有起死回生的方法。
如果同時嘔吐和腹瀉，就在兩乳頭連線黑色區域靠近腹部白色皮膚的地方各灸七壯，也可以灸到十四壯。
如果嘔吐停止而腹瀉不止，就在肚臍中間灸七壯，也有人說在肚臍下一寸二分處灸七壯。
如果感到煩悶飽脹，就在心窩下三寸處灸七壯，這個穴位叫胃脘穴。
另一個方法是用鹽放在肚臍上，灸十四壯。
如果肚臍疼痛劇烈，就在肚臍下三寸處灸二十一壯，這個穴位叫關元穴，療效很好。
治療霍亂的神奇起死回生的灸法：用東西橫量病人的印堂穴，從心窩到鳩尾穴，然後沿著這個線灸。先灸中間，再橫向灸左右兩側。又在脊柱上用東西圍繞，使其正對心窩，也在脊柱兩旁各一寸處各灸七壯，這樣腹背各灸三個地方。華佗治療霍亂，即使患者已經死亡，也能上屋喚魂，即使用盡各種治療方法，仍然沒有痊癒的，
就將患者腹部朝下臥倒，伸展雙臂，用繩子量度兩肘尖，然後在脊柱兩側，沿繩子下方的脊骨穴位，距離脊椎各一寸的地方灸一百壯。如果沒有效果，就灸肘椎。這種方法已經試驗過幾百人，灸完後都能立即坐起。華佗把這個方法傳給他的子孫，代代相傳，秘而不宣。
以上都是灸法。