《肘後備急方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 治寒熱諸瘧方第十六
治瘧病方。鼠婦，豆豉二七枚，合搗令相和。未發時服二丸，欲發時服一丸。
又方，青蒿一握。以水二升漬，絞取汁。盡服之。
又方，用獨父蒜於白炭上燒之，末。服方寸匕。
白話文：
方一
鼠婦，豆豉二十七枚，一起搗碎混合均勻。瘧疾未發作時服用兩丸，即將發作時服用一丸。
方二
青蒿一握。用兩升水浸泡青蒿，擠出汁液。全部服用。
方三
使用獨父蒜在白炭上燒成灰，研磨成粉末。服用方寸匕（約一克）的量。
又方，五月五日，蒜一片（去皮，中破之，刀割），合容巴豆一枚（去心皮，納蒜中，令合）。以竹挾以火炙之，取可熱，搗為三丸。未發前服一丸。不止，復與一丸。
又方，取蜘蛛一枚，蘆管中密塞，管中以綰頸，過發時乃解去也。
白話文：
另一個方法：五月五日取大蒜一片（去皮，從中間破開，用刀切開），放入一粒巴豆（去除外皮和內心，放進大蒜中，使之合在一起）。將蒜片用竹夾子夾著火烤，直到可以忍受的溫度，搗成三丸。在發病之前服用一丸。如果症狀沒有停止，再服用一丸。
另外的方法，取一隻蜘蛛，用蘆葦管把它封住，用絲線捆住蘆葦管口，過一段時間再打開。
又方，日始出時，東向日再拜，畢正長跪，向日叉手，當閉氣，以書墨注其管兩耳中，各七注，又丹書舌上，言子日死，畢，復再拜，還去勿顧，安臥勿食，過發時斷，即瘥。
白話文：
另一種方法是，在太陽剛升起時，面向太陽拜兩拜。然後，端正地長跪，雙手合十面向太陽。此時，閉氣，用墨汁滴入兩隻耳朵的耳道中，各滴七滴。再用硃砂在舌頭上寫下「子曰死」三個字。最後，再拜兩拜，然後離開，不要回頭看。安靜地躺下，不要吃東西。超過發病時的時間後自然會痊癒。
又方，多煮豉湯，飲數升，令得大吐，便瘥。
又方，取蜘蛛一枚，著飯中合丸吞之。
又方，臨發時，搗大附子下篩，以苦酒和之，塗背上。
又方，鼠婦蟲子四枚各一，以飴糖裹之，丸服，便斷，即瘥。
白話文：
又一方：常常煮〔豉湯〕，喝下好幾碗，讓自己能大吐一場，就會痊癒。
又一方：取一隻蜘蛛，放入飯中合成丸子吞服。
又一方：發作時，將大〔附子〕搗碎過篩，用苦酒調和，塗抹背部。
又一方：取四隻鼠婦和蟲子各一隻，用〔飴糖〕包起來做成丸子服下，就會中斷發作，立刻痊癒。
又方，常山（搗，下篩成末）三兩，真丹一兩。白蜜和，搗百杵，丸如梧子。先發服三丸，中服三丸，臨臥服三丸，無不斷者。常用，效。
又方，大開口，度上下唇，以繩度心頭，灸此度下頭百壯，又灸脊中央五十壯，過發時，灸二十壯。
白話文：
另外一種方法，將常山搗碎過篩成粉末，取三兩，加入真丹一兩，用白蜜混合，搗成一百杵，製成梧桐子大小的丸藥。每次服三丸，一天分三次服用，早、中、晚各服一次，不可間斷。長期服用，效果顯著。
另外一種方法，張開嘴巴，用繩子測量上下嘴唇之間的距離，然後用這個距離向下量到心臟位置，在此位置下方百壯灸。同時，在脊椎中央灸五十壯，頭髮生長的時候，再灸二十壯。
又方，破一大豆（去皮），書一片作「日」字，一片作「月」字，左手持「日」，右手持「月」，吞之立愈。向日服之，勿令人知也。
白話文：
另一個方法：把一顆大的黃豆（去皮），用刀刻一片做成「日」字，另一片做成「月」字。左手拿著刻有「日」字的黃豆，右手拿著刻有「月」字的黃豆，一起吞下去，症狀馬上就能緩解。在早上朝著太陽的方向服用，不要讓其他人知道。
又方，皂莢三兩（去皮，炙），巴豆一兩（去心皮）。搗，丸如大豆大。一服一枚。
又方，巴豆一枚（去心皮），射菵如巴豆大，棗一枚（去皮）。合搗成丸。先發各服一丸如梧子大也。
白話文：
另外一個方子，皁莢三兩（去皮，烤），巴豆一兩（去心皮）。搗碎，作成如黃豆大小的藥丸。一次吃一粒。
又方，巴豆一粒（去除中心和皮），射干的果實一粒（大小如同巴豆），棗子一粒（去除果皮）。將所有材料搗製成丸狀。首先發病時，每人服用一丸，大小如梧桐子。
又方，常山、知母、甘草、麻黃等分。搗蜜和丸如大豆。服三丸，比發時令過畢。
又方，常山三兩，甘草半兩。水酒各半升，合煮取半升。先發時一服，比發令三服盡。
白話文：
另一個方子，常山、知母、甘草、麻黃等量。搗成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小如大豆。在症狀發作前服用三粒。
另有方劑，常山三兩，甘草半兩。水和酒各半升，一起煮取半升的藥液。在發病徵兆初現時服一劑，在發病後服用三劑。
又方，常山三兩（銼）。以酒三升，漬二三日，平旦作三合服。欲嘔之，臨發又服二合，便斷。舊酒亦佳，急亦可煮。
又方，常山三兩，秫米三百粒。以水六升，煮取三升。分之服，至發時令盡。
白話文：
另有一個方子，常山三兩（切碎）。用三升酒浸泡二至三日，天亮後服用三合。如果想吐，發病前再服用二合，就會中斷嘔吐。用陳年舊酒亦可，急用可煮。
茯苓，常山三兩，薏苡仁三百粒。
用六升水煮取三升。
分多次服用，直到發作時症狀全部消失。
又方，若發作無常，心下煩熱。取常山二兩，甘草一兩半。合以水六升，煮取二升。分再服，當快吐，仍斷，勿飲食。
白話文：
另一個方子，如果病情發作不定，心下煩熱。取常山二兩、甘草一兩半，加水六升，煮取兩升。分為兩次服，服用後應會很快嘔吐，之後停止服藥，不要飲食。
老瘧久不斷者。常山三兩，鱉甲一兩（炙），升麻一兩，附子一兩，烏賊骨一兩。以酒六升，漬之，小令近火，一宿成。服一合，比發可數作。
白話文：
對於一直纏著不退的老瘧疾。準備三兩常山、一兩炙過的鱉甲、一兩升麻、一兩附子、一兩烏賊骨。用六升酒將這些藥材浸泡起來，放在溫火旁小火慢煎，浸泡一夜即可。每次服用一合，瘧疾發作的時候可以服用，服用次數可依據發作次數而定。
又方，藜蘆、皂莢各一兩（炙），巴豆二十五枚。並搗，熬令黃，依法搗蜜丸如小豆。空心服一丸，未發時一丸，臨發時又一丸，勿飲食。
白話文：
另一個方子，藜蘆、皁莢各一兩（烤焦），巴豆二十五個。全部搗碎，熬煮至呈黃色，依照既定方法，加入蜂蜜製成如綠豆般大小的丸劑。空腹服用一丸，不發作時服用一丸，病情發作時再服用一丸，不要吃飯。
又方，牛膝莖葉一把（切）。以酒三升服，令微有酒氣，不即斷。更作，不過三服而止。
白話文：
另一個方子，取牛膝的莖葉一把，切碎。用三升酒服下，喝到略微有酒味，但不要喝醉。繼續服用，不超過三次即可痊癒。
又方，末龍骨方寸匕。先發一時，以酒一升半，煮三沸。及熱盡服，溫覆取汗，便即效。
白話文：
另外一個方法：將龍骨研磨成粉末，取方寸匕的量。首先發汗一次，以一升半的酒，煮沸三次。趁熱服下，溫暖覆蓋身體，以發汗，就會立刻見效。
又方，常山三兩，甘草半兩，知母一兩。搗蜜丸。至先發時，服如梧子大十丸，次服減七丸八丸，後五六丸，即瘥。
白話文：
另一個方法，用常山三兩、甘草半兩、知母一兩。搗碎後做成蜜丸。在患者發作之前，服用十粒梧桐子大小的藥丸，之後逐次減少服用七到八丸，最後減到五到六丸，症狀就會痊癒了。
又方，先發二時，以炭火床下，令脊腳極暖被覆，過時乃止。此治先寒後熱者。
又方，先炙鱉甲（搗末）方寸匕。至時令三服盡，用火炙，無不斷。
白話文：
另一個方法是，發病前兩小時，在床下用炭火烤熱，讓背部和腳掌非常溫暖，蓋上被子，時間到了就停止。這個方法可以治療先寒後熱的病症。
另外，還可以用鱉甲研磨成粉末，每次服用一匙，發病前三個時辰服用完，然後用火烤，直到烤透為止。
又方，常山三兩。搗，篩，雞子白和之丸。空腹三十丸，去發食久三十丸，發時三十丸，或吐或否也，從服藥至過發時，勿飲食。
白話文：
還有一個方子，常山三兩。搗碎，過篩，用雞蛋清和在一起做成丸劑。空腹時服用三十丸，飲食後或發作時也是服用三十丸，無論是否嘔吐，都要從服藥到發作期間，都不可以飲食。
治溫瘧不下食。知母、鱉甲（炙）、常山各二兩，地骨皮三兩（切），竹葉一升（切），石膏四兩。以水七升，煮二升五合。分溫三服。忌蒜、熱面、豬、魚。
白話文：
治療溫瘧症，患者無法進食。藥方包括知母、鱉甲（烤過）、常山各二兩，地骨皮三兩（切碎），竹葉一升（切碎），石膏四兩。將藥材加入七升水中，煎煮至二升五合。分三次溫服。忌食大蒜、熱麵條、豬肉和魚。
治瘴瘧。常山、黃連、豉（熬）各三兩，附子二兩（炮）。搗，篩，蜜丸。空腹服四丸，欲發三丸，飲下之，服藥後至過發時，勿吃食。
白話文：
治療瘴氣瘧疾。常山、黃連、豆豉各三兩，附子二兩（炒）。搗碎，過篩，加入蜂蜜做成藥丸。空腹時服用四丸，快要發作時服用三丸，服藥後直到發作時，不要吃東西。
若兼諸痢者。黃連、犀角各三兩，牡蠣、香豉各二兩，並熬龍骨四兩。搗，篩，蜜丸服四十丸。日再服，飲下。
無時節發者。常山二兩，甘草一兩半，豉五合。綿裹，以水六升，煮取三升。再服，快吐。
白話文：
如果有伴隨痢疾的症狀：
- 黃連、犀角各三兩
- 牡蠣、香豉各二兩
- 將龍骨四兩熬製
以上藥物搗碎、篩勻，用蜂蜜製成丸劑，每次服用 40 丸。每天服用兩次，用飲品送服。
無時節發作的病症：常山半夏二兩、甘草一兩半、豉五合。用紗布包裹藥材，加入六升水煎煮，取三升藥液。再次服用，可立即催吐。
無問年月，可治三十年者。常山、黃連各三兩。酒一斗，宿漬之，曉以瓦釜煮取六升。一服八合，比發時令得三服。熱當吐，冷當利，服之無不瘥者，半料合服得。
白話文：
不論發作時間，均可治療超過三十年的疾病。
常山、黃連各三兩。酒一斗，浸泡一夜，天亮用瓦釜煮取六升。
一次服用八合，發病時服用三劑。
發熱應催吐，畏寒應瀉下，服用此湯藥沒有不痊癒的，一半的藥量同時服用亦有效果。
勞瘧積久，眾治不瘥者。生長大牛膝一大虎口。以水六升，煮取二升。空腹一服，欲發一服。
禳一切瘧。是日抱雄雞，一時令作大聲，無不瘥。
又方，未發，頭向南臥，五心及額舌七處，閉氣書「鬼」字。
白話文：
勞瘧積久，眾治不瘥者
生長大牛膝一大虎口，以六升水煮至二升。空腹時服用一劑，若要發汗則再服一劑。
禳一切瘧
在此日抱住一隻雄雞，讓牠連續啼叫一小時，沒有不痊癒的。
又一方，未發作時
頭朝南而臥，用閉氣書「鬼」字於五心和額舌共七處。
咒法。發日執一石於水濱，一氣咒云，眢眢圓圓，行路非難，捉取瘧鬼，送與河官，急急如律令，投於水，不得回顧。
白話文：
唸咒語的方法，只要每天拿一塊石頭到水邊，不間斷地念著咒語：「明亮明亮圓圓，走路一點也不難，抓住瘧疾鬼，送給河官，急急如律令。」接著將石頭丟進水裡，不能回頭看。
治一切瘧，烏梅丸方。甘草二兩，烏梅肉（熬）、人參、桂心、肉蓯蓉、知母、牡丹各二兩，常山、升麻、桃仁（去皮尖，熬）、烏豆皮（熬膜取皮）各三兩。桃仁研，欲丸入之，搗篩，蜜丸，蘇屠臼搗一萬杵。發日，五更酒下三十丸，平旦四十丸，欲發四十丸，不發日空腹四十丸，晚三十丸，無不瘥。徐服後，十餘日吃肥肉發之也。
白話文：
治療各種瘧疾，烏梅丸。甘草二兩，烏梅肉（熬）、人參、桂心、肉蓯蓉、知母、牡丹各二兩，常山、升麻、桃仁（去皮尖，熬）、烏豆皮（熬膜取皮）各三兩。將桃仁研磨成粉，加入丸藥中，搗碎篩選，用蜂蜜做成丸藥，用蘇屠臼搗一萬次。發病日，五更時服下三十丸，早晨服下四十丸，將要發病時服用四十丸，不發病日空腹服用四十丸，晚上服用三十丸，無不痊癒。服藥後，十餘日內吃肥肉可發病。
凡見瘧。白驢蹄二分（熬），大黃四分，綠豆三分（末），砒霜二分，光明砂半分，雄黃一分。搗蜜丸如梧子。發日平旦冷水服二丸。七日內忌油。
附方
白話文：
凡是患瘧疾的病人。用白驢蹄二十分、大黃四分、綠豆三分研成末、砒霜二分、光明砂半分、雄黃一分。將上述藥物研成細末，加入蜂蜜製成梧子大小的藥丸。在發病的當天清晨，用冷水服下二丸。服藥後七天內忌食油膩食物。
《外臺秘要》治瘧不痊。乾薑、高良薑等分。為末，每服一錢，水一中盞，煎至七分服。
《聖惠方》治久患勞瘧、瘴等方。用鱉甲三兩，塗酥炙令黃，去裙為末。臨發時溫酒調下二錢匕。
白話文：
《外臺祕要》中記載的治療瘧疾但沒有痊癒的偏方。乾薑、高良薑等量研磨成粉末。每次服用一錢，加水一中盞煮沸後，煎至七分，然後服下。
治瘧。用桃仁一百個，去皮尖，於乳缽中細研成膏，不得犯生水，候成膏，入黃丹三錢，丸如梧子大。每服三丸，當發日，面北用溫酒吞下。如不飲酒，井花水亦得。五月五日午時合，忌雞犬婦人見。
白話文：
治療瘧疾。使用一百個桃仁，去除外皮和尖端，在乳缽中細磨成膏，不能碰到生水，等到成膏狀，加入三錢的黃丹，丸成梧子大小。每次服用三丸，在發病當天，面向北方，用溫酒吞服。如果不喝酒，也可以用井花水。在五月五日的中午製作，忌諱雞、狗和婦女看到。
又方，用小蒜不拘多少，研極爛，和黃丹少許，以聚為度，丸如雞頭大，候乾。每服一丸，新汲水下，面東服，至妙。
白話文：
還有另外一個方法，需準備數量的蒜頭，將蒜頭搗碎成泥，再加入少許的黃丹，混合到可以捏成球狀，將丸捏成類似雞蛋大小，並且讓它曬乾，每次口服一粒，要喝剛從井裡抽出來的新水吞服，並且要面向東方服藥，效果極佳。