《肘後備急方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 治瘴氣疫癘溫毒諸方第十五
避瘟疫藥干散，大麻仁，柏子仁，乾薑，細辛各一兩，附子半兩，炮，搗，篩，正旦以井華水，舉家各服方寸匕。疫極，則日三服。日一服。
白話文：
避瘟疫藥幹散：
大麻仁、柏子仁、乾薑、細辛各一兩，附子半兩，炮製後搗碎，篩成細末。
在正旦（農曆正月初一）時，用井華水調和此藥，全家每人服用方寸匕的劑量。
如果疫情嚴重，則每天服用三次；如果疫情較輕，則每天服用一次。
老君神明白散，朮一兩，附子三兩，烏頭四兩，桔梗二兩半，細辛一兩，搗，篩，正旦服一錢匕，一家合藥，則一里無病，此帶行所遇，病氣皆消。若他人有得病者，便溫酒服之方寸匕，亦得。病已四五日，以水三升，煮散，服一升，覆取汗出也。
白話文：
老君「神明白散」的製法：硃砂一兩，附子三兩，烏頭四兩，桔梗二兩半，細辛一兩。將以上藥材搗碎，篩去渣滓。於正月初一服用一錢匕，一家人合用此藥，則一里之內的人都無病了。此方適合隨身攜帶，遇到有病氣的地方，病氣皆消。若他人有患病者，可以用溫酒送服藥方中的一小匙，也可以治癒。如果生病已經四五天了，可以用三升水煮散，服用一升，蓋好被子發汗即可。
赤散方，牡丹五分，皂莢五分炙之，細辛、乾薑、附子各三分，肉桂二分，真珠四分，躑躅四分，搗，篩為散，初覺頭強邑邑，便以少許納鼻中，吸之取吐，溫酒服方寸匕，覆眠得汗，即瘥，晨夜行，及視病，亦宜少許以納粉，粉身佳。牛馬疫，以一匕著舌下，溺灌，日三四度，甚妙也。
度瘴散，闢山瘴惡氣。若有黑霧鬱勃及西南溫風，皆為疫癘之候方。
白話文：
赤散方：牡丹花五分，皁角五分焙乾，細辛、乾薑、附子各三分，肉桂二分，珍珠四分，躑躅四分。將以上藥物搗碎，篩成細末，保管起來。
用法：
-
初次感到頭痛，昏沉沉的時候：將少許藥末放進鼻孔中，吸氣並盡量吐出。同時服用一湯匙的溫酒，蓋好被子，發出汗就可以了。第二天早晨，以及在撫視病人時，都可以少許地敷在鼻內。如果藥末能入鼻最好。
-
牛、馬發生疫情時：把一匙藥末放在舌頭下面，然後灌水，每天三四次，效果非常顯著。
度瘴散
驅除山林瘴氣惡氣。若有濃厚黑色霧氣瀰漫，或是來自西南方向的溫熱風，皆為瘟疫流行的徵兆。
麻黃，椒各五分，烏頭三分，細辛、朮、防風、桔梗、桂、乾薑各一分，搗，篩，平旦酒服一盞匕，闢毒諸惡氣，冒霧行，尤宜服之。
白話文：
麻黃、花椒各五分重，烏頭三分重，細辛、朮、防風、桔梗、肉桂、乾薑各一錢重，搗成散，用篩子篩過，天剛亮的時候，用酒送服一湯匙的量，可以預防各種毒氣和邪氣，在霧中行走，尤為適宜服用。
太乙流金方，雄黃三兩，雌黃二兩，礬石、鬼箭各一兩半。羚羊角二兩，搗為散，三角絳囊，貯一兩帶心前並門戶上。月旦青布裹一刀圭。中庭燒溫，病人亦燒熏之，即瘥。
白話文：
太乙流金方：雄黃三兩，雌黃二兩，礬石、鬼箭各一兩半。羚羊角二兩，研成粉末，用三角形紅布小袋裝好，一兩放胸前，一兩掛在門上。每隔一個月，用青布包起來，拿刀削一個小角。在庭院中燒熱，讓病人燻一燻，即可痊癒。
闢天行疫癘，雄黃，丹砂，巴豆，礬石，附子，乾薑，分等，搗，蜜丸，平旦向日吞之。一丸如胡麻大，九日止，令無病。常用闢溫病散方，真珠，肉桂各一分，貝母三分熬之，雞子白熬令黃黑，三分，搗篩，歲旦服方寸匕，若歲中多病，可月月朔望服之，有病即愈，病人服者，當大效。
白話文：
避免瘟疫流行，可取雄黃、丹砂、巴豆、礬石、附子、乾薑等，分別搗成末，用蜜做成丸劑，於清晨朝向太陽吞服一丸，大約胡麻大小，連續服用九天，便可預防疾病。
常服用「闢溫病散方」，其組成有真珠、肉桂各一分，貝母三分，將貝母熬至熟透，再加入雞蛋清，一起熬煮至黃黑色，再搗篩成粉，在每年的元旦服用一平匙，若是一年中多病，則可於每月初一、十五服用，有病時服用，很快就會痊癒。
虎頭殺鬼方，虎頭骨五兩，硃砂、雄黃、雌黃各一兩半，鬼臼、皂莢、蕪荑各一兩，搗，篩，以蠟蜜和如彈丸，絳囊貯係臂，男左，女右，家中懸屋四角，月朔望夜半，中庭燒一丸，一方有菖蒲、藜蘆，無虎頭、鬼臼、皂莢，作散帶之。
白話文：
虎頭殺鬼方
材料：
- 虎頭骨：5錢
- 硃砂：1.5錢
- 雄黃：1.5錢
- 雌黃：1.5錢
- 鬼臼：1錢
- 皁莢：1錢
- 蕪荑：1錢
做法：
-
將虎頭骨、鬼臼、皁莢、蕪荑搗碎，篩成細粉末。
-
將硃砂、雄黃、雌黃研磨成細粉，與步驟1的粉末混合均勻。
-
加入蠟和蜂蜜，攪拌至可以搓成丸狀的膏狀物。
-
將做好的藥丸放入紅色布袋中，男的繫在左臂上，女的繫在右臂上。
-
將剩下的藥粉懸掛在房屋的四個角落。
-
每月農曆初一和十五的半夜，在庭院中燃燒一丸藥。
其他版本： 在一些地區，此方還加入了菖蒲和藜蘆，但沒有虎頭骨、鬼臼和皁莢。這種版本通常是做成香囊隨身攜帶。
功效： 此方有驅邪避鬼、保平安的作用。
趙泉黃膏方，大黃、附子、細辛、乾薑、椒桂各一兩，巴豆八十枚，去心皮，搗細，苦酒漬之，宿臘月豬膏二斤。煎三上三下，絞去滓，蜜器貯之，初覺勃色便熱，如梧子大一丸，不瘥，又服亦可，火炙以摩身體數百遍，佳，並治賊風，走遊皮膚，並良，可預合之，便服即愈也。
白話文：
趙泉黃膏方：大黃、附子、細辛、乾薑、花椒、桂皮各一兩，巴豆八十枚，去除心皮，搗碎，用苦酒浸泡，放置一個晚上。取二斤臘月豬油，煎三次，每次煎至沸騰後稍冷卻，然後將藥液過濾除去渣滓，用蜜餞罐盛裝。發作時，服用梧子大小的藥丸，若症狀沒有好轉，可再次服用。亦可以用火炙的方法，將藥膏塗抹於患處，重複數百遍，效果良好。此方可用於治療賊風，症狀表現為在皮膚上遊走作痛，療效顯著，可以預先備好，發作時服用即可見效。
單行方術，西南社中柏，東南枝取曝乾，末，服方寸匕，立瘥。
又方，正月上寅日，搗女青屑。三角絳囊，貯系戶上帳前，大吉。
又方，馬蹄木搗屑二兩，絳囊帶之，男左，女右。
白話文：
方術一：西南社中的柏樹，取其朝東南的樹枝曬乾，磨成粉末，服用一湯匙，立刻痊癒。
方術二：正月寅日（虎日）清晨，研磨女貞子的粉末。用三角形的紅色布袋裝好，掛在帳篷前的門楣上，能帶來吉運。
方術三：馬蹄木研磨成粉末兩錢，裝入紅色布袋中隨身佩戴。男性掛在左邊，女性掛在右邊。
又方，正月朔旦及七月，吞麻子、小豆各二七枚，又各二七枚，投井中，又以附子二枚，小豆七枚，令女子投井中。
白話文：
另有一種方法，正月初一和七月初一吞食二十七顆麻子和小豆，再將二十七顆麻子和二十七顆小豆丟入井中。另外可以用兩顆附子和小豆七顆，讓女性將其投到井中。
又方，冬至日，取雄赤雞作臘，至立春煮食盡，勿分他人，二月一日，取東行桑根，大如指懸門戶上，又人人帶之。
白話文：
其他方法，在冬至日，取公雞做臘肉，到立春時煮食完畢，不要分給他人。在二月一日時，取來一根如手指大的，朝東生長的桑樹根，懸掛在大門上，另外所有人身上也都帶著這個根。
又方，埋鵲於圊前。
斷溫病令不相染。著斷髮仍使長七寸，盜著病人臥席下。
又方，以繩度所住戶中壁，屈繩結之。
又方，密以艾灸病人床四角，各一壯不得令知之，佳也。
又方，取小豆，新布囊貯之，置井中三日出，舉家男服十枚，女服二十枚。
又方，桃木中蟲屎末，服方寸匕。
又方，鮑魚頭燒三指撮，小豆七枚，合末服之，女用豆二七枚。
又方，熬豉雜土酒漬，常將服之。
又方，以鯽魚密緻臥下，勿令知之。
又方，柏子仁，細辛，穄米，乾薑三分，附子一分，末，酒服方寸匕，日服三，服十日。
又方，用麥櫱服穄米，乾薑，又云麻子仁，可作三種服之。
附方
《外臺秘要》闢瘟方
白話文：
**第一個偏方：**埋喜鵲於廁所前面，可以斷絕溫病的傳染。用病人剪斷的頭髮，頭髮長度約七寸，偷偷放在病人睡過的牀墊下。
**第二個偏方：**用繩子測量屋中牆壁的長度，並將繩子折疊、打結。
**第三個偏方：**偷偷用艾草在病人牀的四個角落各灸一壯，病人不能知道，效果最佳。
**第四個偏方：**取小豆子，用新布袋裝起，放在井中三天後取出，全家男性服用十顆，女性服用二十顆。
**第五個偏方：**服用桃木中蟲屎末，每次服下方寸匕的量。
**第六個偏方：**將鮑魚頭燒成灰，取三指撮的量，搭配七顆小豆子，一起研磨成粉末服用，女性服用二十七顆小豆子。
**第七個偏方：**熬煮豉，加入土酒浸泡，經常服用。
**第八個偏方：**偷偷將鯽魚放在病人的牀下，病人不應知道。
**第九個偏方：**柏子仁、細辛、穄米、乾薑（三份）、附子（一份），研磨成粉末，用酒送服方寸匕的量，每天服用三次，連續服用十天。
**第十個偏方：**用麥麩服用穄米、乾薑，也可以用麻子仁，這三種材料可以交替使用。
附方：《外臺祕要》中記載的闢瘟方
取上等硃砂一兩，細研，白蜜和丸，如麻子大，常以太歲日平旦，一家大小，勿食諸物，面向東立，各吞三七丸，永無疾疫。
白話文：
取道地產的上等硃砂一兩，研磨成細末，加適量的白蜜和丸，丸藥大小和麻子相似。選擇歲星當值的吉日，一家老小一大早空腹，面向東方站立，每人服用三七丸，可以預防疾病、瘟疫。