葛洪

《肘後備急方》~ 卷一 (10)

1. 治卒心痛方第八

《簡要濟眾》治九種心痛，及腹脅積聚滯氣。筒子乾漆二兩。搗碎，炒煙出，細研，醋煮，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五丸至七丸，熱酒下，醋湯亦得，無時服。

姚和眾治卒心痛。郁李仁三七枚，爛嚼，以新汲水下之，飲溫湯尤妙。須臾痛止，卻煎薄鹽湯熱呷之。

《兵部手集》治心痛不可忍，十年五年者，隨手效。以小蒜釅醋煮，頓服之，取飽。不用著鹽。

白話文：

治卒心痛的幾個方法：

第一個方子治療九種心痛以及腹部兩側脹滿積聚、氣滯不通。取筒子、乾漆各兩錢，搗碎後炒至冒煙，研成細末，用醋煮，再用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五到七丸，用熱酒送服，用醋湯送服也可以，隨時都可以服用。

第二個方子治療突然發生的心痛。取郁李仁三十七枚，嚼爛後用新汲取的清水送服，喝溫開水效果更好。很快疼痛就會停止，之後再喝一些加少許鹽的熱開水。

第三個方子治療難以忍受的心痛，即使是患病十年五年的人也能很快見效。將小蒜用醋煮濃後，一次服用，直到吃飽為止，不用加鹽。