《肘後備急方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 治時氣病起諸勞複方第十四
取婦人褌，親陰上者，割取燒末，服方寸匕，日三，小便即利，而陰微腫者，此當愈。得童女褌亦良，若女病亦可用男褌。
白話文：
取女性內褲，特別是靠近私處的部分，剪下燒成灰，每次服用一小勺的量，一天三次，這樣可以幫助小便通暢，如果私處有輕微腫脹的情況，這方法應該會有所改善。使用少女的內褲效果更好，如果女性患病也可以用男性的內褲。
又方，濃煮甘皮服之，蘆根亦佳。
覺多而發覆方，燒飯篩末，服方寸匕，良。
治交接勞復，陰卵腫，或縮入腹，腹中絞痛或便絕方。
燒婦人月經衣服方寸匕。
白話文：
又有一個方法，將甘草皮濃濃地煮後服用，使用蘆根也很好。
如果感到症狀加重，可以將飯燒成灰篩成粉末，服用一小匙的量，效果不錯。
治療因性行為過度導致的恢復不良、陰囊腫脹或縮入腹部、腹部絞痛或排便困難的方法是：
將婦女月經期間穿過的衣服燒成灰，取一小匙的量服用。
凡得毒病愈後，百日之內，禁食豬，犬，羊肉，並傷血及肥魚久膩，乾魚則必大下痢，下則不可復救，又禁食麵食，胡蒜，韭薤，生菜，蝦䱉輩，食此多致復發則難治，又令到他年數發也，治篤病新起早勞，及食飲多致欲死方。
白話文：
在所有患了毒性疾病痊癒後，100天內禁止吃豬肉、狗肉和羊肉，以及會傷血的食物以及肥膩的魚類、乾魚，吃了之後必定會導致腹瀉，腹瀉了之後就無法挽救了。另外，禁止吃麵食、大蒜、韭菜、生菜、蝦蟹等，食用這些食物後容易導致復發，而且很難治療，甚至會導致以後多次發病。另外，篤症剛開始發作的時候就要加緊治療，而飲食不當則會導致病情加重，甚至死亡。
燒鱉甲服方寸匕。
又方，以水服胡粉少許。
又方，粉三升，以暖水和服之，厚覆取汗。
白話文：
燒龜甲服用方寸匕。
另有方法，以水服用少許胡粉。
另有方法，將粉三升用溫水服用，蓋上厚被發汗。
又方，干蘇一把，水五升，煮取二升，盡服之，無干者生亦可用，加生薑四兩，豉一升。
白話文：
另一個方劑：取幹蘇一把，加五升水煮成二升，喝下全部湯汁，無病之人也能服用。若是添加四兩生薑和一升豆豉，效果會更好。
又方，鼠屎，兩頭尖者二七枚，豉五合，以水三升煎半，頓服之，可服，溫覆取汗愈，有麻子仁納一升，加水一升，彌良，亦可納枳實，蔥白一虎口也。
又方，取伏雞子殼碎之，熬令黃黑，細末，熱湯服一合，溫覆取汗。
白話文：
另一個方子：老鼠屎，兩頭尖的有27個，豆豉5合，加水3升煮到剩一半，一口喝下，可服藥，溫暖覆蓋身體取汗即可治癒，如果有麻子仁加一升，加水一升，會更好，也可以加枳實、蔥白。
取雞蛋殼，將其搗碎，熬煮至呈現黃黑色，研磨成細末，用熱湯服下一合的劑量，並蓋上被子保暖，促使出汗。
又方，大黃，麻黃各二兩，梔子仁十四枚，豉一升，水五升，煮取三升，分再服，當小汗及下痢。
白話文：
另外一個配方：大黃、麻黃各二兩，梔子仁十四顆，豉一升，水五升，熬煮取三升，分成兩次服用，會出現輕微出汗及腹瀉。
又方，取㹠子一枚，撞之三十六，放於戶中，逐使喘極，乃刺脅下取血一升，酒一升，合和飲之，若卒無者，但服血，慎勿使冷，應用猳㹠。
又方，取所交接婦人衣，覆男子上。一食久，活。
又方，取猳㹠脛及血，和酒飲之，瘥。
白話文：
其他方法：取鼢鼠一枚，撞擊牠三十六次，放在門中，讓牠極度喘氣，然後刺破脅下取出一升血，與一升酒混合後喝下去。如果沒有鼢鼠，就只喝血，注意不要讓血變冷，適用於治療受驚後得的喘鳴。
另一種方法，取得浣衣婦所穿的衣物，覆蓋在男子身上。吃一餐後，就會甦醒。
另一種方法，取得狐狸的脛骨和血液，與酒混合飲用，就能痊癒。
又方，刮青竹茹二升，以水三升，煮令五六沸，然後絞去滓。以竹茹湯溫服之，此方亦通治勞復。
白話文：
另一個偏方，刮取青色竹茹二升，加上水三升，煮沸五六次，然後過濾掉渣滓。用竹茹煮好的湯藥溫服，此方也適用於治療勞疾復發的症狀。
又方，礬石一分，硝三分，末，以大麥粥清，可方寸匕，三服，熱毒隨大小便出。
白話文：
另一個方劑：明礬一分，硝石三分，研成細末，用大麥湯送服，每次方寸匕，服用三次，熱毒就會隨大小便排出體外。
又方，取蓼子一大把，水挼取汁，飲一升，乾者濃取汁服之，蔥頭搗，以苦酒和服，亦佳。
又方，蚯蚓數升，絞取汁，服之良。
若瘥後，病男接女，病女接男。安者陰易，病者發覆，復者亦必死。
白話文：
另有一法：
取一大量蓼子，用流水搓洗取汁，一次喝一升。乾蓼子可以濃縮取汁服用。蔥頭搗碎後，用苦酒調和服用，此法也佳。
另有一法：
蚯蚓取數升，絞取汁液服用，效果很好。
如果病癒後，男性與女性接觸，女性與男性接觸，健康者會被傳染，患病者會復發，復發者必死。
卒陰易病，男女溫病，瘥後雖數十日，血脈未和，尚有熱毒，與之交接者，即得病曰陰易殺人。甚於時行，宜急治之。
令人身體重，小腹急熱上腫胸，頭重不能舉，眼中生䁾，膝脛拘急欲死方。
白話文：
突然得的陰症容易生病，男女患有溫病，即使病好後幾十天，血脈還是不調和，體內還有熱毒，與他們接近的人立即會得病，這種病叫做陰易病，而且比時行病更厲害，應該趕快治療。
內容令人身體沉重，小腹急劇發熱上腫胸痛，頭部沉重無法抬起，眼中生出惡露，膝蓋和小腿拘攣，欲置人於死地的良方。
又方，鼠屎兩頭尖者二七枚，藍一把，水五升，煮取二升，盡服之，溫覆取汗。
又方，蚯蚓二十四枚，水一斗，煮取三升，一服，仍取汗，並良。
又方，末乾薑四兩，湯和頓服，溫覆取汗，得解止。
又方，男初覺，便灸陰三七壯，若已盡。甚至百壯即愈，眼無妨，陰道瘡復常。
兩男兩女，並不自相易，則易之為名，陰陽交換之謂也。
凡欲病人不復，取女人手足爪二十枚，又取女中下裳帶一尺燒灰，以酒若米飲服之。
大病瘥後，小勞便鼻衄。
白話文：
第一個偏方： 另一個偏方，鼠屎兩頭尖的，27粒，藍一把，水五升，煮取兩升，服完，蓋著取汗。
第二個偏方： 另一個偏方，蚯蚓24條，水一斗，煮取三升，一次服完，也要取汗，都很有效。
第三個偏方： 末四兩乾薑，和熱湯送服，蓋著取汗，就可以解毒痊癒。
第四個偏方： 男性剛發病，就灸腳上的三陰交穴壯，如果已經發得很厲害。就算灸到一百壯也會痊癒，眼睛沒事，陰道潰瘍也會恢復正常。
兩男兩女，如果互相交換，就會變易，所以易之為名，指的是陰陽交換。
凡是想要讓病人不復發，取女人的雙手雙腳指甲20個，又取女人穿過的裙子腰帶一尺，燒成灰，用酒或米湯送服。
大病痊癒後，稍微勞累就會流鼻血。
左顧牡蠣十分，石膏五分，搗末，酒服方寸匕，日三四，亦可蜜丸服，如梧子大服之。
白話文：
使用牡蠣十分（約 15 克）、石膏五分（約 1.2 克），搗成細末，用酒送服方寸大的藥匙，每天三到四次，也可以做成蜜丸服，丸子大小如梧桐子。
大病瘥後多虛汗，及眼中流汗方。
杜仲，牡蠣分等，暮臥水服，五匕則停，不止更作。
又方，甘草二兩，石膏二兩，搗末，以漿服方寸匕，日二服，瘥。
又方，龍骨，牡蠣，麻黃根末雜粉以粉身，良。
白話文：
大病後盜汗及眼中流汗的方子：
- 杜仲藥方：
- 杜仲藥材
- 牡蠣研磨成粉
- 睡前以水服藥，五匙藥粉後停止服用，若症狀未止可再服。
- 甘草藥方：
- 甘草二兩
- 石膏二兩，研磨成粉末
- 用米湯調和藥粉，一次服方寸匕，一天服用兩次，直至症狀康復。
- 龍骨藥方：
- 龍骨
- 牡蠣
- 麻黃根研磨成粉
- 將三種藥材研磨成粉末，塗抹於患處即可。
又瘥復虛煩不得眠。眼中㾓疼懊憹，豉七合，烏梅十四枚，水四升，先煮梅取二升半，納豉取一升半，分再服。無烏梅，用梔子十四枚亦得。
白話文：
患者痊癒後又虛弱而煩躁不得安眠；眼中疼痛而且懊惱，用豉七合、烏梅十四枚、水四升，先煮烏梅取二升半，納入豉取一升半，分兩次服用。沒有烏梅，用梔子十四枚也可以。
又方，黃連四兩，芍藥二兩，黃芩一兩，膠三小挺，水六升，煮取三升，分三服，亦可納乳子黃二枚。
白話文：
另一個方法，黃連四兩，芍藥二兩，黃芩一兩，膠三小片，水六升，煮取三升，分三次服用，也可以加入兩枚乳子黃。
又方，千里流水一石，揚之萬度，二斗半，半夏二兩，洗之，秫米一斗，茯苓四兩，合煮得五升，分五服。
白話文：
另一個方子，把千里流水片石拿一塊，研磨成細末，分十次服下，每次服用二斗半，再加入二兩半夏，洗淨後，加入一斗秫米、四兩茯苓，一起煮成五升湯，分五次服下。
附方
《梅師方》，治傷寒瘥後，交接發動，困欲死，眼不開，不能語方。
梔子三十枚，水三升，煎取一升，服。
白話文：
**方名：**梅師方
**用途：**治療傷寒病癒後，夫妻交合後出現昏迷、眼不能睜開、不能說話的症狀。
配方：
- 梔子 30 枚
- 水 3 升
用法：
- 將梔子與水一同煎煮。
- 煎至剩下一升藥液。
- 服用藥液。