《肘後備急方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 治傷寒時氣溫病方第十三
若小腹滿，不得小便方，細末雌黃，蜜和丸，取如棗核大，納溺孔中，令半寸，亦以竹管注陰，令痛朔之通。
白話文：
如果小腹脹滿，無法排尿，可以將雌黃研磨成細末，用蜂蜜調和製成棗核大小的丸劑，放入尿道中約半寸深。也可以使用竹管插入陰部，讓患者用力吹氣以幫助疏通。
治傷寒及時氣溫病及頭痛，壯熱脈大，始得一日方。
白話文：
治療傷寒及時氣溫病，以及頭痛、壯熱脈大的，開始發病一日之內的方劑。
取旨兌根葉合搗，三升許，和之真丹一兩，水一升，合煮，絞取汁，頓服之，得吐便瘥，若重，一升盡服，厚覆取汗，瘥。
白話文：
取兌、根葉搗碎，約三升，調和一兩真丹，加入一升水，一起煮，絞取汁液，一次服下，能嘔吐即可痊癒。若病情嚴重，一升藥汁全部服下，蓋上厚厚的被子發汗，即可痊癒。
又方，小蒜一升，搗取汁三合，頓服之。不過，再作，便瘥。
又方，烏梅二七枚，鹽五合，以水三升，煮取一升，去滓，頓服之。
白話文：
另有一方：生大蒜一升，搗碎取汁三合，一次服下。若病症未癒，再服用一次，便可痊癒。
再有一方：烏梅二十七枚，鹽五合，加水三升煮沸，煮至剩下一升的量，濾去渣滓，一次服下。
又方，取生杍木，削去黑皮，細切，里白一升，以水二升五合煎，去滓，一服八合，三服，瘥。
又方，取術丸子二七枚，以水五升，挼之令熟，去滓，盡服汁，當吐下愈。
白話文：
還有一個方子，取生杍木，削去黑皮，細細切碎，用一升的量，加入二升五合的水煎煮，去掉渣滓，一劑量是八合，服三劑，就能治癒。
又方：取出術丸二十七粒，用五升水，捏碎煮熟，去除渣滓，喝下汁液，當會嘔吐、腹瀉，痊癒。
又方，雞子一枚，著冷水半升，攪與和，乃復煮，三升水極令沸，以向所和水，投湯中，急攪，令相得，適寒溫，頓服，取汗。
白話文：
另一種方法，將一個雞蛋倒入半碗冷水中，攪拌均勻，然後再煮一次，加入三碗水，煮沸，然後將之前攪拌好的雞蛋水倒入湯中，快速攪拌，使之混合均勻，適當調和寒熱，一次性服用，以求出汗。
又方，以真丹塗身，令遍，面向火坐，令汗出，瘥。
又方，取生蘘荷根葉合搗，絞取汁，服三四升。
又方，取干艾三斤，以水一斗，煮取一升，去滓，頓服取汗。
又方，鹽一升食之，以湯送之腹中。當絞吐，便覆取汗，便瘥。
白話文：
**另一個方法：**用真正的丹藥塗抹全身，讓藥物遍佈全身，面向火坐著，讓汗水流出，即可痊癒。
**另一個方法：**取生荷花的根和葉混合搗碎，絞取汁液，服用三四升。
**另一個方法：**取乾艾三斤，加水一斗，煮取一升，去除渣滓，一次服下，發汗即可。
**另一個方法：**食用一升鹽，用湯送服，腹中會絞痛作嘔，然後蓋上被子發汗，就會痊癒。
又方，取比輪錢一百五十七枚，以水一斗，煮取七升，服汁盡之。須臾，復以五升水，更煮令得一升，以水二升投中合，令得三升，出錢飲汁，當吐毒出也。
白話文：
還有一種方法，取157枚方孔錢幣，加水一斗煮沸，煮至剩下七升，將藥汁喝完。片刻之後，再加水五升，繼續煮到只剩下1升，然後加入水二升，混合均勻，一共得到三升藥汁，喝下藥汁，可以將毒物吐出來。
又方，取豬膏如彈丸者，溫服之，日三服，三日九服。
又方，烏梅三十枚去核，以豉一升，苦酒三升，煮取一升半，去滓，頓服。
白話文：
另有一方：取豬油如彈丸大小，溫服，每日三次，連服三天，共九次。
又一方：烏梅三十枚去核，用一升豆豉和三升苦酒煮，煮到剩下半升，去除渣滓，一次服下。
又傷寒有數種，人不能別，令一藥盡治之者，若初覺頭痛，肉熱，脈洪起，一二日，便作蔥豉湯，用蔥白一虎口，豉一升，以水三升，煮取一升，頓服取汗。不汗復更作，加葛根二兩，升麻三兩，五升水，煎取二升，分再服，必得汗，若不汗，更加麻黃二兩，又用蔥湯研米二合，水一升，煮之。少時下鹽豉，後納蔥白四物，令火煎取三升，分服取汗也。
白話文：
另外，傷寒有多種，人們分不清，令一味藥品可以治癒所有的傷寒，如果剛開始發覺頭痛、身體發熱，脈搏強盛浮起，一兩天之後，就做蔥豉湯，用蔥白一把、豆豉一升，加水三升，煮到一升，一次服下發汗。不發汗就再做，加入葛根二兩、升麻三兩，加水五升，煎到二升，分成兩次服，一定會發汗，如果不發汗，再加入麻黃二兩，再用蔥湯研磨大米二合、水一升，煮沸。稍微過一會兒加入鹽豉，然後放入蔥白四種藥物，用火煎煮取三升，分成數次服，發汗。
又方，豉一升，小男溺三升，煎取一升，分為再服，取汗。
又方，葛根四兩，水一斗，煎取三升，乃納豉一升，煎取升半，一服，搗生葛汁，服一二升亦為佳也。
若汗出不歇已三四日，胸中惡，欲令吐者。
白話文：
方一：
另一個方法是用豉一升，小男孩的尿三升，煎煮直到剩下一升，分成兩次服用，並催促出汗。
方二：
葛根四兩，水一斗，煎煮直到剩三升，再加入豉一升，煎煮直到剩升半，服一劑。也可以搗取生葛汁，服一到兩升也很有效。
方三：
如果汗出不止持續了三四天，胸中噁心，想嘔吐。
豉三升，水七升，煮取二升半，去滓，納蜜一兩，又煮三沸，頓服。安臥，當得吐，不瘥。更服取瘥，秘法傳於子孫也。
白話文：
三升豆豉加七升水煮到只剩下二升半，去掉渣滓，再加入一兩蜜，煮沸三次，一次性服用。安靜躺臥，就會嘔吐，嘔吐後就不會再病了。繼續服用，直到病好為止。這是一條祕方，可以傳給子孫後代。
又方，生地黃三斤，細切，水一斗，煮取三升，分三服，亦可服藜蘆吐散，及苦參龍膽散。
白話文：
還有另外一個方子，生地黃三斤，切細，加一斗水，煮到只剩三升，分成三份服用，也可以服用藜蘆吐散，或苦參龍膽散。
若已五六日以上者。
可多作青竹瀝，少煎，令減，為數數飲之，厚覆取汗。
白話文：
如果發熱超過五、六天以上，可以多煮青竹瀝，少煎煮，讓其減少，分多次飲用，用厚被子蓋住身體，讓其出汗。
又方，大黃、黃連、黃柏、梔子各半兩，水八升，煮六七沸，納豉一升，蔥白七莖，煮取三升，分服。宜老少。
白話文：
另一個偏方，大黃、黃連、黃柏、梔子各半兩，加水八碗，煮沸六七次，加入一碗豆豉，七根蔥白，煮至剩下三碗，分次服用。老少皆宜。
又方，苦參二兩，黃芩二兩，生地黃半斤，水八升，煮取一升，分再服，或吐下毒，則愈。
白話文：
另一個方子，苦參二兩、黃芩二兩、生地黃半斤，水八升，煎煮取一升藥液，分兩次服用。如果服後吐瀉出毒物，症狀就會好轉。
若已六七日熱極，心下煩悶，狂言見鬼，欲起走。
用干茱萸三升，水二升，煮取一升後，去滓，寒溫服之，得汗便愈。此方恐不失，必可用也，秘之。
白話文：
若發病已六至七日，體溫極高，心下煩悶，胡言亂語，看見鬼怪，想要起身走動。
使用乾茱萸三升，水二升，煮沸後取一升，去掉渣滓，溫熱後服下，出汗後即可痊癒。這方劑非常靈驗，必定有效，請務必保密。
又方，大蚓一升破去，以人溺煮，令熟，去滓服之。直生絞汁及水煎之。並善，又絞糞汁，飲數合至一二升，謂之黃龍湯，陳久者佳。
白話文：
另一個偏方：用一大升的蚯蚓搗碎，然後加入人尿煮熟，去除渣滓後服用。也可以用直生草搗汁或水煎服。這兩種方法都很有效。另外，也可以用糞便汁，飲用幾杯，直到一、二升，稱為「黃龍湯」，陳年久藏的更佳。
又方，取白犬，從背破取血，破之多多為佳，當及熱。以敷胸上，冷乃去之。此治垂死者活，無白犬，諸純色者亦可用之。
白話文：
另一種方法，捕捉一隻白色的狗，從背部破開取出血液，破開得越大越好，一定要趁熱。用血液塗抹在病人的胸部，等血液冷卻後去掉。這種方法可以使垂死的人起死回生。如果沒有白色的狗，其他顏色純淨的狗也可以代替。
又方，取桐皮削去上黑者，細擘之，長斷，令四寸一束，以酒五合，以水一升，煮取一升，去滓，頓服之。當吐下青黃汁數升，即瘥。
白話文：
還有一個偏方，取梧桐樹皮削去上面的黑色部分，切成細條，長度約四寸，一束一束地捆起來，用五合酒和一升水煮成一升藥汁，濾去渣滓，頓服。服藥後會嘔吐出青黃色的汁液數升，病就會痊癒。
又方，雞子三枚，芒硝方寸匕，酒三合，合攪，散消盡，服之。
又方，黃連三兩，黃柏，黃芩各二兩，梔子十四枚，水六升，煎取二升，分再服，治煩嘔不得眠。
白話文：
另有方法：
雞蛋三枚，芒硝一茶匙，酒三杯，攪拌均勻，直到芒硝全部溶解，服用。
又一方：
黃連三兩，黃柏、黃芩各二兩，梔子十四枚，水六碗，煎取二碗，分兩次服用，用於治療煩躁嘔吐和失眠。
治時氣行，垂死破棺。千金煮湯，苦參一兩，㕮咀，以酒二升半，舊方用苦參酒煮。令得一升半，去滓，適寒溫，盡服之。當間苦寒吐毒如溶膠，便愈。
白話文：
治療霍亂引起的死亡，將要抬入棺材時。千金方中有一湯藥，苦參一兩，打碎，用酒二升半，舊方用苦參酒煮。使之成為一升半，去渣，適當寒溫，全部服用。期間會猛烈的吐出毒素像膠水一樣，很快就會康復。
又方，大錢百文，水一斗，煮取八升，納麝香，當門子，李子大，末，稍稍與飲至盡，或汗，或吐之。
白話文：
還有一種方法，用一百枚大錢，一斗水，煮成八升，放入麝香，當成藥引子，用李子那麼大的分量，研磨成粉末，分次少量給病人服用，直到藥喝完為止，病人可能會出汗或嘔吐。
治溫毒發斑，大疫難救，黑膏生地黃半斤。切碎，好豉一升，豬脂二斤，合煎五六沸，令至三分減一，絞去滓。
白話文：
治療溫毒引起的出疹子，大規模傳染病難以治癒，可用黑膏生地黃半斤。切碎，用好豆豉一升，豬脂二斤，一起煎五到六沸，讓它減少三分之一，過濾掉渣滓。
末，雄黃，麝香如大豆者，納中攪和，盡服之。毒從皮中出，即愈。
又方，用生蝦蟆，正爾破腹去腸，乃搗吞食之。得五月五日乾者，燒末亦佳矣。
白話文：
再傳一個方子，將活蝦蟆剖開肚腹，取出內臟，搗碎後吞服。如果是端午節那天取得的蝦蟆，曬乾後磨成粉末服用也可以。
黑奴丸，胡洽小品同，一名水解丸，又一方加小麥黑㪍一兩，名為麥奴丸，支同此注。
白話文：
黑奴丸：與胡洽小品相同，還有一種叫做水解丸的藥方，另外還有一種藥方將小麥黑稭一兩加入其中，叫做麥奴丸，主治與黑奴丸相同。
麻黃二兩，大黃二兩，黃芩一兩，芒硝一兩，釜底墨一兩，灶突墨二兩，梁上塵二兩，搗蜜丸如彈丸，新汲水五合，末一丸頓服之，若渴但與水，須臾寒，寒了汗出，便解。日移五赤，不覺，更服一丸，此治五六日，胸中大熱，口噤，名為壞病，不可醫治，用此黑奴丸。
白話文：
麻黃二兩，大黃二兩，黃芩一兩，芒硝一兩，釜底墨一兩，竈突墨二兩，樑上塵二兩，搗碎後加入蜂蜜製成丸劑，每顆如彈丸般大小，以新汲取的五合水送服一丸，如果口渴，只能喝水。不久就會感到寒冷，寒到出汗的時候，病情就好了。如果白天過去五次赤狗日（約六天），症狀還沒有好轉，再服一丸。此丸藥可用於治療五六天左右的，以胸中大熱，口不能言語為症狀的壞病，其他病症則不能治療，須服用此黑奴丸。
又方，大青四兩，甘草，膠各二兩，豉八合，以水一斗，煮二物，取三升半，去滓。納豉煮三沸，去滓。乃納膠，分作四服，盡又合。此治得至七八日，發汗不解，及吐下大熱，甚佳。
白話文：
另一個更好的方法：大青四兩，甘草、膠各二兩，大豆八合，用一斗水煮熟前二種物，取三升半，去除殘渣。放入大豆再煮沸三次，去除殘渣。然後放入膠，分成四劑，服用完再喝合劑。這個方子用到第七、八天，還能發汗解熱，對大熱導致的吐瀉特別有效。
又方，大黃三兩，甘草二兩，麻黃二兩，杏仁三十枚，芒硝五合，黃芩一兩，巴豆二十粒，熬，搗，蜜丸和，如大豆，服三丸，當利。毒利不止，米飲止之，家人視病者亦可先服取利，則不相染易也，此丸亦可預合置。
麻黃解肌一二日便服之。
白話文：
另一個處方，大黃三兩，甘草二兩，麻黃二兩，杏仁三十枚，芒硝五合，黃芩一兩，巴豆二十粒，熬煮、搗碎，以蜂蜜做丸子，大小如黃豆，服用三丸，就能通利。中毒而腹瀉不止時，用米湯就可以止瀉。家裡照顧病人的人也可以先服藥，這樣就不容易被傳染。這個丸藥也可以提前配置好備用。
服用麻黃湯可以解肌，一兩天後就會痊癒。
麻黃，甘草，升麻，芍藥，石膏各一兩，杏仁二十枚，貝齒三枚，末之，以水三升，煮取一升，頓服，覆取汗出，即愈，便食豉粥，補虛即宜也。
又方，麻黃二兩，芩桂各一兩，生薑三兩，以水六升，煮取二升，分為四服。
白話文：
麻黃、甘草、升麻、芍藥、石膏各一兩，杏仁二十枚，貝齒三枚，研磨成粉末。加入三升水，煮沸取一升，一次服下，蓋上被子發汗，即可痊癒。接著吃豉粥，可以補虛。
另取方，麻黃二兩，黃芩、桂枝各一兩，生薑三兩，用水六升煮，取汁二升，分為四次服用。
亦可服葛根解肌湯，葛根四兩，芍藥二兩，麻黃，大青，甘草，黃芩，石膏，桂各一兩，大棗四枚，以水五升，煮取二升半，去滓，分為三服，微取汗。
白話文：
可以服用葛根解肌湯來緩解病情，葛根四兩，芍藥二兩，麻黃、大青、甘草、黃芩、石膏、桂各一兩，大棗四枚，加上五升水，煮到剩下兩升半，過濾掉渣滓，分成三份服用，服用後會微微出汗。
三日以上，至七八日不解者，可服小柴胡湯，柴胡八兩，人參，甘草，黃芩各三兩，生薑八兩，無者乾薑三兩，
白話文：
如果症狀持續三天以上到七、八天仍然沒有好轉，可以服用小柴胡湯。小柴胡湯的組成如下：柴胡八兩，人參、甘草、黃芩各三兩，生薑八兩，生薑沒有的可以用乾薑三兩代替。
半夏五兩，湯洗之，大棗十二枚，水九升，煮取二升半，分為三服。微覆取汗，半日須臾便瘥，若不好，更作一劑。
白話文：
五兩半夏，用熱水清洗後，與十二顆大棗一起放入九升水裡煮，煮至剩餘水量為二升半，分為三次服用。睡覺時蓋上略微薄一些的被子，讓自己微微出汗，半日時即可痊癒。若病情沒有好轉，再服用一劑。
若有熱實得汗不解，復滿痛煩躁，欲謬語者，可服大柴胡湯方，柴胡半斤，大黃二兩，黃芩三兩，芍藥二兩，
白話文：
如果因為身體有熱病的症狀，但是發汗後也沒有好轉，反而出現全身疼痛、煩躁，並且想要胡言亂語的情況，就可以服用大柴胡湯。大柴胡湯的配方如下：
柴胡：半斤
大黃：兩
黃芩：三
芍藥：二
枳實十枚，半夏五兩洗之，生薑五兩，大棗十二枚，水一斗，煮取四升，當分為四服，當微利也。
白話文：
枳實十顆、半夏五兩、生薑五兩、大棗十二顆放入一斗的水中煮，直到剩下四升藥水，分成四次服用，可以微微地通利腸胃作用。
此四方最第一急須者，若幸可得藥，便可不營之，保無死憂。諸小治為防以窮極耳，若病失治，及治不瘥。十日以上。皆名壞病，唯應服大小鱉甲湯。此方藥分兩乃少而種數多，非備急家所辦。故不載，凡傷寒發汗，皆不可使流離過多，一服得微汗，汗絜便止，未止粉之，勿當風，初得傷寒，便身重腰背痛，煩悶不已。脈浮，面赤，斑斑如錦文，喉咽痛或下痢，或狂言欲走，此名中陽毒。
五日可治，過此死，宜用此方。
白話文：
這四個方子最需要優先急救使用，如果幸運能得到這藥，就可以不治療，保住性命無憂。其他的小方法是為防到極致的補救，如果疾病錯過治療時機，或者治療不等。十天以上。都稱為病情危重，只有服用大鱉甲湯或小鱉甲湯。此方藥分量少而藥種數量多，不是備急的家裡所能辦到的。所以沒有記載，凡是傷寒發汗，都不能使汗流太多，一服藥得到微汗，汗液淨了就停止，沒有停止要擦乾，不要當風，剛得傷寒，就身體沉重腰背疼痛，煩悶不已。脈浮，臉紅，斑斑點點像錦緞的圖案，喉嚨咽喉痛或腹瀉，或大聲嚷嚷要走，這是叫做中陽中毒。
雄黃，甘草，升麻，當歸，椒，桂各一分，水五升，煮取二升半，分三服，溫覆取汗，服後不汗，更作一劑。
白話文：
雄黃、甘草、升麻、當歸、花椒、肉桂各一分，加水五升，熬煮取兩升半的藥液，分成三次服用，喝完藥後溫暖蓋被子讓身體發汗，如果喝完藥後沒有出汗，就再煎一劑藥。
若身重背強，蟄蟄如被打，腹中痛，心下強，短氣嘔逆，唇青面黑，四肢冷，脈沉細而緊數，此名中陰毒，五日可治，過此死，用此方。
白話文：
如果身體沉重，背部堅強，蟻行感，好像被人打了一樣，腹部疼痛，心下堅強，呼吸短促，嘔吐，嘴脣青黑，四肢冰冷，脈搏沉細而緊密，這種病叫中陰毒，必須在五天內治療，超過這個時間就會死亡，應使用以下的治療方劑。
甘草，升麻各二分，當歸，椒各一分，鱉甲一兩，以水五升，煮取二升半，分三服。溫覆取汗，汗不出，湯煮更作也。
白話文：
甘草和升麻各兩分，當歸和花椒各一分，鱉甲一兩，加上五升水，煮沸後取兩升半，分成三份服用。服用後蓋上被子，讓身體溫暖而發汗。如果沒有出汗，就再把湯煮熱喝。
陰毒傷口鼻冷者，乾薑，桂各一分，末，溫酒三合，服之，當大熱，瘥，凡陰陽二毒，不但初得便爾，或一二日變作者，皆以今藥治之，得此病多死，治熱病不解，而下痢困篤欲死者，服此。
白話文：
如果患有受到陰邪毒氣侵襲引起的鼻子流冷涕的症狀，可以用乾薑、肉桂各一分研成細末，用溫熱的酒三杯送服，就能使人體感到很熱，然後病就可以痊癒。凡是陰陽二毒造成的疾病，不論是患病不久或一兩天已發展變化，都可以用這個藥方來治療。患了這種病的人多數會死亡。治療熱症沒有好轉，而且腹瀉、身體虛弱，快要死的人，服用這個藥方也有效。
大青湯方，大青四兩，甘草三兩，膠二兩，豉八合，赤石脂三兩，以水一斗，煮取三升，分三服，盡更作。日夜兩劑，愈。
又方，但以水五升，豉一升，梔子十四枚，韭白一把，煮取三升半，分為三服。
白話文：
大青湯的配方：大青四兩、甘草三兩、膠二兩、豉八合、赤石脂三兩。用一斗水煎煮，取三升藥汁，分三次服用，吃完後再煎。每天服用兩劑，就可以痊癒。
方劑內容雖多，但取水五升、豉一升、梔子十四枚、韭白一把，煮取三升半，分為三份服用即可。
又方，龍骨半斤搗碎，以水一斗，煮取五升，使極冷，稍稍飲，其間或得汗即愈矣。
白話文：
另一個偏方，要使用半斤龍骨搗碎，加上一斗水，煮到只剩下五升，等它變得很冷，就可以少量少量地喝。中途如果能出汗，症狀就能夠痊癒。
又方，黃連，當歸各二兩，乾薑一兩，赤石脂二兩，蜜丸如梧子，服二十丸，日三，夜再。
又方，黃連二兩，熟艾如鴨卵大，以水二斗，煮取一升，頓服立止。
白話文：
藥方一
服用另一藥方，含有：
- 黃連：2 錢
- 當歸：2 錢
- 乾薑：1 錢
- 赤石脂：2 錢
以蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。 服用方法：
- 每日三次，每次服用 20 丸。
- 晚上再服用一次。
藥方二
服用另一藥方，含有：
- 黃連：2 錢
- 熟艾：如鴨蛋大小
將熟艾放入 2 鬥水煮沸，取 1 升藥湯。 服用方法：
- 一次性服用，立即止痛。
天行諸痢悉主之，黃連三兩，黃柏、當歸、龍骨各二兩，以水六升，煮取二升，去滓。入蜜七合，又火煎取一升半，分為三服，效。
白話文：
天行性的一切痢疾都以此方主治，黃連三兩，黃柏、當歸、龍骨各二兩，加水六升，煮取二升，去掉渣滓。加入蜂蜜七合，再用火煎取一升半，分成三服，便能見效。
天行毒病，挾熱腹痛，下痢，升麻、甘草、黃連、當歸、芍藥、桂心、黃柏各半兩，以水三升，煮取一升，服之，當良。
白話文：
在自然環境影響下產生的毒病（如食物中毒等），夾雜著熱，導致腹痛，腹瀉。使用升麻、甘草、黃連、當歸、芍藥、桂心、黃柏各半兩，加水三升，煎煮至一升，服用，療效顯著。
天行四五日大下熱痢，黃連，黃柏各三兩，龍骨三兩，艾如雞子大，以水六升，煮取二升，分為二服，忌食豬肉、冷水。
白話文：
天行四五日，大規模地流行熱痢疾病時，應當用黃連、黃柏各三兩，龍骨三兩，艾灸如雞蛋大小，加水六升，熬煮取二升藥液，分成兩次服用。在服用藥物期間，忌食豬肉、冷水。
若下膿血不止者，赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升，水七升，煮米熟，去滓，服七合，日三。
又方，赤石脂一斤，乾薑二兩，水五升，煮取三升，分二服，若絞臍痛，加當歸一兩，芍藥二兩，加水一升也。
白話文：
如果膿血不止，可以服用：
赤石脂一斤，乾薑一兩，粳米一升，水七升。將粳米煮熟，過濾掉渣滓，服用七合（約 140 毫升），每天三次。
另一個方劑
赤石脂一斤，乾薑二兩，水五升。煮成三升，分兩次服用。如果腹臍絞痛，可以加入當歸一兩，芍藥二兩，再加水一升。
若大便堅閉令利者。大黃四兩，厚朴二兩，枳實四枚，以水四升，煮取一升二合，分再服，得通者止之。
白話文：
如果大便堅硬閉塞，需要讓它通暢。可以用大黃四兩，厚朴二兩，枳實四枚，用水四升煮到剩下一升二合，分成兩次服用，大便通暢後就停止服藥。
若十餘日不大便者，服承氣丸，大黃，杏仁，各二兩，枳實一兩，芒硝一合，搗，蜜和丸如彈丸，和湯六七合服之，未通更服。
白話文：
如果十幾天沒有大便，可服用承氣丸。承氣丸的成分包括大黃、杏仁，各二兩；枳實一兩；芒硝一合。將這些藥材搗碎，用蜂蜜和成如彈丸大小的丸劑，用六七合湯服用。如果服下後還不暢通，可以再服用。
若下痢不能食者，黃連一升，烏梅二十枚，炙燥，並得搗末，蠟如棋子大，蜜一升，合於微火上，令可丸，丸如梧子大，一服二丸日三。
白話文：
如果患有腹瀉，不能進食，可用黃連一升、烏梅二十枚，一起炙熱後研成粉末。再加入一升蜂蜜，都放到火上微火煮，使之能做成丸狀。丸的大小如同梧桐子，每次服食兩丸，一天三次。
又方，末滑石三兩，葶藶子一合，水二升，煮取七合服。
又方，搗生蔥，敷小腹上，參易之。
白話文：
另一個方法，研磨滑石三兩，葶藶子一合，加水二升，煮沸後取七合服用。
又方：搗碎生蔥，敷在小腹上，更換數次。
治胸脅痞滿，心塞，氣急，喘急方，人參，朮各一兩，枳實二兩，乾薑一兩，搗蜜和丸，一服一枚，若嗽，加栝蔞二兩，吐，加牡蠣二兩，日夜服五六丸，不愈更服。
白話文：
治療胸脅痞滿、心塞、氣急、喘急的方法：
將人參、術各一兩，枳實二兩，乾薑一兩，搗碎並用蜂蜜做成丸狀，每次服用一丸，若有咳嗽，再加入栝蔞二兩，若有嘔吐，再加入牡蠣二兩，每天服用五、六丸，直到痊癒為止。
毒病攻喉咽腫痛方，切商陸，炙令熱，以布藉喉，以熨布上，冷復易。
又方，取真䕡茄，爪甲大，納口中，以牙小嚼汁，以漬喉，當微覺異為佳也。
毒病後攻目方，煮蜂窠以洗之，日六七度，佳。
又方，冷水漬青布以掩之。
若生翳者，燒豉二七粒，末，納管鼻中以吹之。
白話文：
咽喉腫痛
- 將商陸 （商陸植物）切細，炙熱後用布包住，敷在喉部，熱度降低時再更換。
另一種方法
- 取新鮮茄子的果肉，大小如指甲，放入口中輕輕咀嚼，將汁液塗抹在喉嚨上。感到些微刺激感即可。
眼疾
- 將蜂窩煮沸，用其藥液洗眼，每天重複六至七次，效果良好。
另一種方法
- 用冷水浸濕青布，蓋在眼睛上。
眼翳
- 燃燒 27 粒豆豉，將其研成粉末，用管子吹入鼻中。
治傷寒嘔不止方，甘草一兩，升麻半兩，生薑三兩，橘皮二兩，水三升，煮取二升，頓服之，愈。
白話文：
治療傷寒嘔吐不止的方子：甘草一兩（約3.75克），升麻半兩（約1.88克），生薑三兩（約11.25克），橘皮二兩（約7.5克），水三升煮取二升，一次性服用，可以治癒。
又方，乾薑六分，附子四分，末，以苦酒丸如梧子大，一服三丸，日三服。
治傷寒啘不止方，甘草三兩，橘皮一升，水五升，煮取三升，分服，日三，取瘥。
又方，熟洗半夏，末服之，一錢一服。
又方，赤蘇一把，水三升，煮取二升，稍稍飲。
又方，乾薑六分，附子四分末，苦酒丸如梧子大，服三丸，日三服。
白話文：
方劑一 治療傷寒嘔吐不止：甘草三兩，橘皮一升，水五升。先將藥材放入水中煮沸，再煮至三升。將藥液分成三份，每天服三次，服至痊癒。
方劑二 熟洗半夏，研成細末服用。每次一錢。
方劑三 赤蘇一把，水三升。將赤蘇放入水中煮沸，再煮至兩升。少量多次飲用。
方劑四 乾薑六分，附子四分。將兩者研成細末，用苦酒調成梧子大小的丸子。每次服三丸，每天服三次。
比歲有病時行。仍發瘡頭面及身，須臾周匝，狀如火瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不即治，劇者多死。治得瘥後，瘡瘢紫黑，彌歲方減，此惡毒之氣。世人云，永徽四年，此瘡從西東流，遍於海中，煮葵菜，以蒜齏啖之，即止。
白話文：
這幾年有一種疾病很流行，經常發作在頭、臉和身上，一會兒就遍佈全身，看起來像火瘡，上面覆蓋著白色的膿液，一潰膿，新的膿液又長了出來，如果不立即治療，嚴重的話很容易死。治好以後，瘡疤紫黑色，一年後才慢慢消退，這種病都是由惡毒之氣引起的。人們說，永徽四年，這種瘡從西邊流行到東邊，遍佈於海中，只要用蒜末煮葵菜吃，就可以阻止這種瘡的發生。
初患急食之，少飯下菜亦得，以建武中於南陽擊虜所得，仍呼為虜瘡，諸醫參詳作治，用之有效方。
取好蜜通身上摩，亦可以蜜煎升麻，並數數食。
又方，以水濃煮升麻，綿沾洗之，苦酒漬彌好，但痛難忍。
其餘治猶依傷寒法。但每多作毒意防之。用地黃黑膏亦好。
白話文：
當初有急症時，可先服用，稍微搭配飯食與蔬菜也行，這是建武年間在南陽打戰時獲得的祕方，當時稱之為「虜瘡」，眾多醫生共同研究後制定療法，使用此方法效果顯著。
取純淨的蜂蜜全身按摩，也可以用蜂蜜煎煮升麻，多次食用。
另一個方法，用清水濃度煮升麻，以綿布沾取擦拭，以酸醋浸泡效果更佳，但疼痛難耐。
其他的治療方式則依照傷寒的療法進行。但每次治療時都要多加小心，防止產生毒性。使用地黃黑膏也是很好的選擇。
治時行病發黃方，茵陳六兩，大黃二兩，梔子十二枚，以水一斗，先洗茵陳，取五升，去滓，納二物。又煮取三升，分四服。亦可兼取黃疸中雜治法瘥。
白話文：
治療流行性病症引發黃疸的方子：茵陳六兩，大黃二兩，梔子十二枚，取一斗水，先將茵陳清洗乾淨，取五升，去除雜質，加入大黃和梔子。繼續煮沸，取三升藥液，分成四次服用。也可以參考合併治療黃疸的各種方法，以便痊癒。
比歲又有膚黃病，初唯覺四體沉沉不快，須臾。見眼中黃，漸至面黃及舉身皆黃，急令溺白紙。紙即如柏染者，此熱毒已入內，急治之。若初覺，便作菰蒂赤豆散，吹鼻中，鼻中黃汁出數升者，多瘥。若已深應看其舌下兩邊，有白脈瀰瀰處。蘆刀割破之，紫血出數升，亦歇，然此須慣解割者，不解割，忽傷亂舌下青脈。
白話文：
去年還得過黃疸，之前只是覺得全身沉重、不舒服，沒多久眼睛變黃了，之後臉和全身也都變黃了，趕快拿白紙覆蓋在患者的尿液上，白紙就像染了柏樹葉的顏色一樣，表示熱毒已經進入體內，需要趕快治療。如果還在早期發作的階段，就可以把菰蒂赤豆散弄成粉末，吹進鼻子裡，之後鼻孔會流出數升黃色的液體，大多數人都會痊癒。如果已經很嚴重了，應該觀察舌頭兩邊，看看有沒有白脈瀰漫的地方，用蘆薈刀割開，紫色的血會流出數升，黃疸也會停止，但這需要有經驗的人來割，如果沒有經驗的人來割，可能會誤傷舌頭下方的青脈。
血出不止，便煞人，方可燒紡軨鐵，以灼此脈令焦，兼菰蒂雜巴豆搗為丸服之。大小便亦去黃汁。破灼已後，禁諸雜食，又云有依黃坐。黃復，須分別之方。
白話文：
如果出血不止，危及性命，就可以用燒紅的紡軨鐵來灼燒這個脈絡，使其焦黑，同時服用菰蒂和巴豆搗成的丸藥。大小便也會排出黃色的汁液。灼燒之後，禁止食用各種雜食，又說有靠黃色的東西坐著。黃色的東西復發，必須分別情況來治療。
切竹煮飲之。
又方，搗生瓜根，絞取汁，飲一升至二三升。
又方，醋酒浸雞子一宿，吞其白數枚。
白話文：
還有另外一種方法，就是把鮮竹筍的根搗碎，取汁喝，一次喝一升到二三升。
還有一種方法，是用醋酒浸泡雞蛋過夜，將蛋白吞服幾顆。
又方，竹葉切五升，小麥七升，石膏三兩，末，綿裹之，以水一斗五升，煮取七升，一服一升，盡吃即瘥也。
白話文：
另一個藥方，竹葉切成五升，小麥七升，石膏三兩，研末，用棉布包起來，加水一斗五升，煮到只剩下七升，一次服用一升，喝完就好。
又方，生葛根汁二升，好豉一升，梔子三七枚，茵陳切一升，水五升，煮取三升，去滓，納葛汁，分為五服。
白話文：
還有一種方法，生葛根汁二升，優質的豆豉一升，梔子三十至三十七枚，茵陳切碎一升，水五升，煮後取三升，去掉渣滓，加入葛根汁，分成五次服用。
又方，金色腳雞，雌雞血，在治如食法，熟食肉飲汁令盡，不過再作亦可，下少鹽豉，佳。
白話文：
另一個方劑，用金色腳雞，雌雞血，調理的方法像一般菜餚，煮熟後連肉帶湯汁一起吃，吃完後再做也可以，加一點鹽和醬油，味道更佳。
治毒攻手足腫，疼痛欲斷方，用虎杖根銼，煮，適寒溫以漬足，令踝上有赤許水止之。
白話文：
治療毒性攻入手腳腫脹，疼痛劇烈欲斷裂的方子，使用虎杖根磨成粉末，煮沸，待藥湯適當的溫度後，把患處浸泡在藥湯中，直到腳踝處有微紅的現象，此時腫脹和疼痛自然停止。
又方，以稻穰灰汁漬足。
又方，酒煮苦參以漬足，瘥。
又方，鹽豉及羊尿一升，搗令熟以漬之。
又方，細銼黃柏五斤，以水三斗，煮漬之，亦治攻陰腫痛。
又方，作坎令深三赤，少容兩足。燒坎令熱，以酒灌坎中，著屐踞坎中，壅勿令泄。
又方，煮羊桃汁漬之，雜少鹽豉，尤好。
又方，煮馬屎若羊屎汁漬。
又方，豬膏和羊屎塗之，亦佳。
又方，以牛肉裹腫處，腫消痛止。
又方，搗常思草絞取汁以漬足。
又方，豬蹄一具，合蔥煮，去滓，納少鹽以漬之。
毒病下部生瘡者，燒鹽以深導之，不過三。
又方，生漆塗之，綿導之。
又方，大丸艾灸下部，此謂窮無藥。
又方，取蚓三升，以水五升，得二升半，盡服之。
又方，煮桃皮煎如飴，以綿合導之。
又方，水中荇菜，搗，綿裹導之，日五易，瘥。
白話文：
又方：用稻草灰汁浸泡雙腳。
又方：用酒煮苦參，浸泡雙腳，可以治癒。
又方：搗碎鹽豉和羊尿各一升，混合後浸泡雙腳。
又方：將黃柏研磨成細粉，約五斤，加水三鬥，煮沸後用來浸泡雙腳，也可以治療陰腫和劇痛。
又方：挖一個坑，深度約三赤，容納雙腳。用火燒熱坑，再倒入酒，將雙腳踩入坑中，用土堵住周圍，防止熱氣散失。
又方：煮沸羊桃汁，浸泡雙腳，可以加入少許鹽豉，效果更佳。
又方：煮沸馬糞或羊糞汁浸泡雙腳。
又方：將豬油和羊糞混合塗抹患處，也有不錯的效果。
又方：用牛肉包裹腫脹處，可以消腫止痛。
又方：搗碎常思草，榨取汁液浸泡雙腳。
又方：將豬蹄一隻與蔥一起煮沸，過濾掉渣滓，加入少許鹽後用來浸泡雙腳。
毒瘡生在下部：用鹽燒熱後，深部導引灼瘡，不超過三次。
又方：塗抹生漆，並用棉條導入瘡口。
又方：使用艾灸的大丸灸在下部，這是在無藥可救的情況下的最後手段。
又方：取地龍三升，加水五升，熬製至二升半，全部服用。
又方：煮桃皮，煎成飴糖一樣，用棉條包好後放入瘡口。
又方：將水中的荇菜搗碎，用棉條包好後放入瘡口，每天更換五次，可以治癒。
又方，櫸皮，槲皮合煮汁，如黏糖以導之，又濃煮桃皮飲之，最良。
又方，搗蛇莓汁，服三合，日三。水漬烏梅令濃，並納崖蜜，數數飲。
白話文：
另一個方法：把櫸皮和栓皮櫟，合煮成像糖漿一樣濃稠的湯汁，然後灌下，或者濃煮桃皮水來喝，是最有效的方法。
另方面，搗碎蛇莓汁，服用三合（約15毫升），每日三次。將烏梅泡水使其濃縮，再加入崖蜜，反覆飲用。
若病人齒無色，舌上白，或喜睡眠，憒憒不知痛癢處，或下痢，急治下部，不曉此者，但攻其上，不以下為意。下部生蟲，蟲食其肛，肛爛見五臟便死，治之方。
白話文：
如果病人牙齒顏色異常，舌頭上有白苔，或者喜歡睡覺，精神恍惚不知疼痛，或者腹瀉，應緊急治療下部。不懂這個道理的人，只會治療上部，而不重視下部。下部生蟲，蟲子會吃肛門，肛門潰爛，可以看到五臟，之後就會死亡。治療方法如下：
取雞子白，納漆，合攪，還納殼中，仰頭吞之，當吐蟲則愈。
又方，燒馬蹄作灰，細末，豬脂和，塗綿以導下部，日數度，瘥。
又方，桃仁十五枚，苦酒二升，鹽一合，煮取六合，服之。
又方，燒艾於管中熏之，令煙入下部，中少雄黃雜妙，此方是溪溫，故爾兼取彼治法。
白話文：
雞子白：將雞蛋清和生漆放入器皿中攪拌均勻，再倒回蛋殼中，仰頭將蛋清一口吞下，即可驅蟲止吐。
馬蹄灰：將馬蹄燒成灰，研成細末，與豬脂混合，塗抹在棉花上，塞入肛門中，每日使用數次，即可痊癒。
桃仁散：取十五枚桃仁，放入二升苦酒和一合鹽中煮沸，煮至剩六合，服下即可。
艾燻法：將艾葉放入竹管中燃燒，讓煙霧進入肛門中，同時加入少量雄黃，此法兼取了溪溫的治療方法。
又有病䘌下不止者，烏頭二兩，女葳，雲實各一兩，桂二分，蜜丸如桐子，水服五丸，一日三服。
白話文：
如果又有病氣往下泄不止的人，烏頭（處理過的烏頭，也叫熬烏頭）二兩，女葳、雲實各一兩，桂皮二分，攪拌均勻後，用蜜丸成桐子大小，用水送服五丸，一天三次。
治下部卒痛，如鳥啄之方，赤小豆，大豆各一升，合搗，兩囊貯，蒸之令熟，更牙坐，即愈。
白話文：
治療下半身疼痛，像鳥啄一樣的方法，赤小豆和大豆各一升，一起搗碎，分成兩袋裝好，蒸熟。治療時，讓病人坐在上面，立刻就能痊癒。
此本在雜治中，亦是傷寒毒氣所攻故。凡治傷寒方甚多，其有諸麻黃，葛根，桂枝，柴胡，青龍，白虎，四順，四逆二十餘方。並是至要者，而藥難盡備，且診候須明悉，別所在撰大方中，今唯載前四方，尤是急須者耳。
白話文：
本方在雜病治療中也是因為傷寒毒氣所攻擊而導致的。治療傷寒的方子非常多，包含了麻黃、葛根、桂枝、柴胡、青龍、白虎、四順、四逆等等二十多種方劑。這些都是非常重要的方劑，但藥物很難全部備齊，而且診斷病情時須十分清楚明白，詳細記載在別的著作的大篇幅治療方子中，現在只記載前四個方子，這些都是最急需的。
其黃膏赤散在闢病條中預合，初覺患便服之，傷寒，時行，溫疫，三名同一種耳，而源本小異，其冬月傷於寒，或疾行力作，汗出得風冷，至夏發，名為傷寒，其冬月不甚寒，多暖氣，及西風使人骨節緩墮受病。至春發，名為時行。其年歲中有癘氣兼挾鬼毒相注，名為溫病。
白話文：
這種黃色藥膏和紅色藥粉，在預防疾病的條目中已經提前配好，剛開始感到有病就要服用。傷寒、時行發熱和瘟疫，這三個名稱都是同一種疾病，只是來源和根本略有不同。在冬季被寒氣損傷，或者疾走用力勞作，出汗後被風吹得寒冷，到夏季發病，這就是傷寒。冬季不太冷，暖氣多，以及西風使人骨節鬆弛，受了病，到春天發作，這就叫做時行發熱。這一年中有疫氣加上鬼毒互相影響，這樣就叫做溫病。
如此診候相似，又貴勝雅言，總名傷寒，世俗因號為時行，道術符刻，言五溫亦復殊，大歸終止，是共途也，然自有陽明，少陰，陰毒，陽毒為異耳。少陰病例不發熱，而腹滿下痢，最難治也。
附方
白話文：
這些疾病的症狀非常相似，而且都被稱為「時行病」，但實際上卻有很大的不同。道士和巫師們用符咒來治療這些疾病，並稱它們為「五溫」，但這些方法最終都殊途同歸，都是為了治療「傷寒」。然而，「傷寒」之中又有「陽明」、「少陰」、「陰毒」、「陽毒」之分，症狀各不相同。其中，「少陰」症狀最難治癒，患者不發熱，但腹部腫脹，腹瀉不止。
《必效方》，治天行一二日者，麻黃一大兩去節，以水四升，煮去沫，取二升，去滓，著米一匙，及豉為稀粥，取強一升，先作熟湯浴，淋頭百餘碗，然後服粥，厚覆取汗，於夜最佳。
白話文：
《必效方》中記載的治療流行性感冒的食療方：
麻黃一兩，去節，用四升水煮，去除浮沫，取二升湯汁，去除渣滓， 加入一湯匙米和一些大豆，煮成稀粥，取一升濃粥，先用熱水洗澡，將熱水淋在頭上百餘次，然後喝粥，蓋上厚被子發汗，晚上喝效果最好。
《梅師方》，治傷寒汗出不解已三四日。胸中悶吐，豉一升，鹽一合，水四升，煎取一升半，分服當吐。
《聖惠方》，治傷寒四日已嘔吐，更宜吐，以苦參末，酒下二錢，得吐，瘥。
又方，治時氣熱毒，心神煩燥。用藍澱半大匙，以新汲水一盞服。
又方，治時氣頭痛不止，用朴硝三兩，搗羅為散，生油調塗頂上。
又方，治時氣煩渴，用生藕汁一中盞，入生蜜一合，令勻，分二服。
白話文：
梅師方：治療傷寒出汗不止，已有三四天。胸中悶脹，嘔吐不止。用黑豆一升，鹽一合，水四升，煎煮取一升半，分服，能催吐。
聖惠方：治療傷寒四天已嘔吐，更要催吐。用苦參末二錢，用酒送服，催吐後即愈。
又方：治療時氣發熱中毒，心神煩躁。用藍靛粉半大匙，用新汲取的水一杯沖服。
又方：治療時氣頭痛不止。用芒硝三兩，搗成粉末，用生油調和，塗抹頭頂。
又方：治療時氣煩渴。用生藕汁一中盞，加入生蜂蜜一合，攪拌均勻，分兩次服下。
《勝金方》，治時疾熱病，狂言心燥，苦參不限多少，炒黃色為末，每服二錢，水一盞，煎至八分，溫服，連煎三服。有汗無汗皆瘥。
白話文：
《勝金方》是治療熱病的方劑，主要針對高燒、神志不清、煩躁不安等症狀。配方中，苦參的用量不限，炒至黃色後研磨成細末。每次服用二錢，用一杯水煎煮至八分滿，溫服，連續煎煮三劑。無論是否有汗水，都可以治癒。
《博濟方》，治陰陽二毒，傷寒黑龍丹，舶上硫黃一兩，以柳木槌研，三兩日，巴豆一兩和殼記個數，用二升鐺子一口，先安硫黃鋪鐺底，次安巴豆，又以硫黃蓋之，釅醋半升，已來澆之，盞子蓋合令緊密，更以濕紙周迴固濟縫，勿令透氣，縫紙干，更以醋濕之，文武火熬，常著人守之，候裡面巴豆作聲。
白話文：
《博濟方》中治療陰陽二毒的「傷寒黑龍丹」，需要使用一兩的舶上硫黃，用柳木槌研磨，研磨時間為三天。另外還需要一兩的巴豆，連殼一起研磨，記住研磨的數量。使用一個容量為二升的鐵鍋，先將硫黃鋪在鍋底，然後放上研磨好的巴豆，再用硫黃蓋住。將半升的醋煮沸，然後倒入鍋中。將鍋蓋蓋緊，並用濕紙巾仔細包好縫隙，確保不透氣。如果紙巾乾了，就需要繼續用醋濕潤。用文火和武火交替熬煮，並隨時注意鍋內的情況。當聽到鍋內巴豆開始發出聲音時，即可關火。
數已半為度，急將鐺子離火，便入臼中，急搗令細，再以少米醋並蒸餅少許，再搗令冷，可丸如雞頭大，若是陰毒，用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服一丸，陽毒用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，吞一丸，不得嚼破。
白話文：
湯藥已煮到一半的程度，趕緊將煮藥的鍋子離開火源，將藥放入臼中，趕緊搗碎到變細，再加入少量米醋和蒸餅，繼續搗碎至藥變涼，可以丸成雞頭般大小。如果是陰毒，使用花椒四十九粒，蔥白二莖，水一碗，煎煮至剩下六分，服用一丸。如果是陽毒，使用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一碗一起煎煮，服用一丸，不能嚼碎。
《孫用和方》，治陽毒入胃，下血頻疼痛不可忍，鬱金五個大者，牛黃一皂莢子，別細研二味，同為散，每服用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。
白話文：
《孫用和方》：用於治療陽毒進入胃部，頻繁拉肚子、疼痛難忍的症狀。
藥方：
- 五個大鬱金。
- 一個皁莢子的牛黃。
將兩種藥材研磨成細粉，混合在一起備用。
每次服用時，取適量藥粉，加入一杯醋漿水，一起煎煮至沸騰三次，趁溫熱時服用。
《孫兆口訣》，治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭疼腰重，兼治陰毒咳逆等疾方。
川烏頭，乾薑等分為粗散，炒令轉色，放冷，再搗為細散，每一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
白話文：
孫兆口訣
治癒陰毒傷寒、手腳發冷、脈象虛弱、頭疼腰痠，兼治陰毒引發的咳嗽、反胃等疾病。
方劑：
川烏頭、乾薑等份，粗略研成散狀，炒至變色，放涼後再次研磨成細散。每次取一錢，加水一碗、鹽少許，煎煮至半碗，溫熱後服用。
又方，治陰勝隔陽傷寒，其人必燥熱而不欲飲水者是也，宜服霹靂散，附子一枚，燒為灰，存性為末，蜜水調下，為一服而愈，此逼散寒氣然後熱氣上行而汗出，乃愈。
白話文：
還有一種方法，是治療由陰邪勝過陽氣所引起的傷寒，這種情況下的人通常會感到燥熱，卻不想喝水。此時應該服用霹靂散，用一枚附子燒成灰，保存其性質，研磨成粉末，用蜂蜜水調服。一劑藥即可治癒。這是因為附子可以驅散寒氣，然後熱氣上升，從而發汗，疾病就會痊癒。
《聖惠方》，治陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨，以吳茱萸一升，酒和勻，濕絹袋二隻，貯蒸令極熱，熨腳心，候氣通暢，勻暖即停熨，累驗。
白話文：
《聖惠方》中記載，治療陰毒傷寒，四肢逆冷的情況，可以用熨療的方法。取吳茱萸一升，用酒和勻，放入兩隻濕絹袋中，加熱蒸熟至極熱，然後熨敷腳心。等到氣血通暢，四肢勻暖的時候，就停止熨敷。這個方法經過多次驗證，效果顯著。
唐崔元亮，療時疾發黃，心狂煩熱，悶不認人者，取大栝蔞一枚黃者，以新汲水九合浸，淘取汁，下蜜半大合，朴硝八分，合攪，令消盡，分再服，瘥。
白話文：
唐朝有個叫崔元亮的醫生，治癒了一位急症發黃的病人，此病人狂熱煩躁，神志不清，認不出人來。崔元亮取來一個大的黃色栝蔞，用剛汲取的新水九合浸泡，淘出汁液，加入半大合蜂蜜、八分朴硝，攪拌均勻，讓它完全溶解，分成兩次服用，病人痊癒了。
《外臺秘要》，治天行病四五日，結胸滿痛壯熱，苦參一兩，銼，以醋二升，煮取一升二合，盡飲之，當吐，即愈，天行毒病非苦參醋酒不解，及溫覆取汗，愈。
白話文：
《外臺祕要》中記載：治療發病時間為四、五天的疫病，胸部滿痛且發高燒，將一兩的苦參切碎，與二升米醋一起煮，煮到剩下一升二合，全部喝完，喝完後會嘔吐，吐完後就會痊癒。治療疫病，沒有苦參醋酒解不了的，再讓病人溫暖覆蓋身體，讓其發汗，就能治癒。
又方，救急治天行後嘔逆不下食，食入即出，取羊肝如食法，作生淡食，不過三度，即止。
又方，以雞卵一枚，煮三五沸，出以水浸之，外熟內熱則吞之，良。
白話文：
另一種方法，專治瘟疫流行後引起的嘔吐，吐到連吃進去的東西都不能留住，剛吃下去馬吐出來，把羊肝照平時吃法來做，做成生的清淡食物，不用吃超過三次，嘔吐就會停止。
良方，用一個雞蛋，煮滾三到五次，取出後放入水中浸泡，外熟內熱時吞下，效果很好。
《聖惠方》，治時氣嘔逆不下食，用半夏半兩，湯浸洗七遍去滑，生薑一兩同銼碎，以水一大盞，煎至六分，去滓，分二服，不計時候，溫服。
白話文：
《聖惠方》，治療因時氣引起嘔吐、不能吃東西，半夏半兩，用湯水浸泡清洗七次，去除滑性，生薑一兩，一起切碎，加一大碗水，煎至六分，去掉渣滓，分成兩服，不拘時間，溫服。
《深師方》，治傷寒病啘不止，半夏熟洗，干，末之，生薑，湯服一錢匕。
《簡要濟眾》，治傷寒咳噫不止及噦逆不定。
白話文：
《深師方》
治傷寒病噎不止：半夏，洗淨，曬乾，研成粉末。生薑，煎湯服，每次一錢匙。
《簡要濟眾》
治傷寒咳噫不止及呃逆不定。
香一兩，乾柿蒂一兩，焙乾搗末，人參湯下一錢，無時服。
白話文：
一兩的沉香，一兩的乾柿蒂，烘乾後搗成粉末，用人參湯送服一錢，隨時服用。
《外臺秘要》，治天行毒病衄鼻，是熱毒血下數升者，好墨末之，雞子白，丸如梧子，用生地黃汁，下一二十丸，如人行五里，再服。
白話文：
《外臺祕要》記載，在治療流行性傳染病引起的鼻子出血，熱毒性血液不斷流出的情況下，可以使用上好的墨汁研磨成末，加上雞蛋清，製成梧桐子大小的藥丸，用生地黃汁送服一二十丸，走五里路後，再服用一次。
又療傷寒已八九日至十餘日，大煩渴若勝而三焦有瘡䘌者多下，或張口吐舌，呵籲目爛，口鼻生瘡，吟語不識人，除熱毒止痢方。
白話文：
如果治療傷寒病已經過了八九天到十幾天，出現了口渴煩躁，好像要渴死一樣，三焦有瘡癤的多下利不止，或者張口吐舌頭，口中噴出熱氣，眼睛昏亂，口鼻生瘡，說胡話不認識人，（這時）要除熱毒止痢。
龍骨半斤，碎，以水一斗，煮取四升，沉之井底，令冷，服五合，漸漸進之，恣意飲，尤宜老少。
《梅師方》，治熱病後下痢，膿血不止，不能食。
白龍骨末，米飲調方寸匕服。
食療治傷寒熱毒下血，羚羊角末服之，即瘥，又療疝氣。
白話文：
用半斤龍骨，敲碎，用一斗水煮成四升，再沉入井底冷卻，每次服用五合，慢慢增加劑量，可以隨意飲用，特別適合老人和小孩。這個方子用於治療熱病後腹瀉，膿血不止，無法進食。另外，白龍骨研磨成粉末，用米湯調和，每次服用一匙，可以治療傷寒熱毒導致的出血，羚羊角粉末服用後也能治療傷寒熱毒下血，並能治疝氣。
《聖惠方》，治傷寒孤惑，毒蝕下部，肛外如䘌，痛癢不止，雄黃半兩，先用瓶子一個，口大者納入灰上，如裝香火，將雄黃燒之，候煙出，當病處熏之。
白話文：
《聖惠方》記載了一種治療傷寒孤惑、毒蝕下部、肛外如刺蝟，疼痛瘙癢不止的古方。首先，取半兩雄黃粉，放入一個大口的瓶子中，將瓶口朝下放在灰上，像裝香火的爐子一樣。然後，將雄黃點燃，等待冒出煙霧後，將患處暴露在煙霧中燻蒸。
又方，主傷寒下部生䘌瘡，用烏梅肉三兩，炒令燥，杵為末，煉蜜丸如梧桐子大，以石榴根皮煎湯，食前下十丸。
白話文：
另外一個方子，主治傷寒下腹部生惡瘡，用烏梅肉三兩，炒到乾，搗成粉末，加入蜂蜜煉成丸子，大小如同梧桐子，用石榴根皮煎湯，於飯前服用十丸。
《外臺秘要》方，崔氏療傷寒手足疼，欲脫取羊屎煮汁以灌之，瘥止。亦療時疾陰囊及莖熱腫。亦可煮黃柏等洗之。
《梅師方》，治傷寒發豌豆瘡未成膿，研芒硝，用豬膽和塗上，效。
白話文：
《外臺祕要》中的方子，崔氏用來治療傷寒手腳疼痛，想要脫落時，取羊糞煮汁灌之，就能痊癒。也可用來治療時疾陰囊及莖部熱腫。也可以煮黃柏等藥液來清洗患處。
梅師方：治療傷寒發出像豌豆般的膿皰但尚未化膿的症狀，研磨芒硝，用豬膽汁和勻塗抹，有效。
《經驗後方》，治時疾發豌豆瘡及赤瘡子未透，心煩狂燥，氣喘妄語，或見鬼神。
白話文：
《經驗後方》記錄了治療時下流行的豌豆瘡和赤瘡子未透瘡症的方法。症狀包括：心煩狂燥、氣喘妄語，或見鬼神。
龍腦一錢，細研，旋滴豬心血，和丸如雞頭肉大，每服一丸，紫草湯下，少時心神便定，得睡，瘡後發透，依常將息取安。
白話文：
一錢龍腦，研細，慢慢滴入豬心血，將藥丸捏成雞頭肉大小，每次服用一丸，用紫草湯送服，不久就能心神安定，得到睡眠，瘡後髮熱出汗，依常休息即可安康。
《藥性論》云，虎杖治大熱煩燥，止渴利小便，壓一切熱毒。暑月和甘草煎，色如琥珀可愛，堪貯，嘗之甘美，瓶置井中，令冷徹如水，白瓷器及銀器中貯，似茶啜之，時人呼為冷飲子，又且尊於茗，能破女子經候不通，搗以酒浸，常服，有孕人勿服，破血。
白話文：
《藥性論》上說，虎杖可以治療大熱煩躁、止渴、利小便，並且抑制一切熱毒。在炎熱的夏季，將虎杖和甘草一起煎煮，煎出的藥液顏色如同琥珀一般可愛，可以貯藏起來。嘗一口，味道甘美。將藥液裝入瓶子中，置於井水中，使其冷卻到像水一樣。可以用白瓷器或銀器盛裝，像喝茶一樣啜飲。當時的人稱它為「冷飲子」，並且將它尊崇為比茶葉還要高級的飲品。「冷飲子」能夠治療女子經期不通的症狀。可以將虎杖搗碎，浸泡在酒中，然後服用。但孕婦不能服用，否則會破血。