葛洪

《肘後備急方》~ 卷二 (1)

1. 治卒霍亂諸急方第十二

凡所以得霍亂者，多起飲食，或飲食生冷雜物。以肥膩酒鱠，而當風履濕，薄衣露坐或夜臥失覆之所致。初得之便務令暖以炭火布其所臥，下大熱減之，又並蒸被絮若衣絮。自苞冷易熱者，亦可燒地，令熱水沃敷薄布，席臥其上，厚覆之。亦可作灼灼爾，熱湯著甕中，漬足，令至膝，並銅器貯湯，以著腹上。

白話文：

得霍亂的原因，大多是飲食不當，或飲食生冷雜物。吃肥膩的酒肉，然後當風踩濕，穿著單薄的衣服露天而坐，或晚上睡覺沒有蓋好被子。剛得霍亂時，應先用炭火加熱病人的臥牀，讓病人感到溫暖，大熱減退後，再將蒸熱的被絮或衣絮放在病人身上。如果病人感到寒冷難耐，也可以在地上燒火，讓熱水浸濕薄布，讓病人躺在上面，並蓋上厚被子。也可以用熱湯裝在甕中，讓病人把腳浸泡到膝蓋，同時在病人的腹部放一個盛有熱湯的銅器。

衣藉之，冷復易，亦可以熨斗貯火著腹上。如此而不淨者，便急灸之，但明案次第，莫為亂灸。須有其病，乃隨病灸之。未有病莫預灸。灸之雖未即愈，要萬不復死矣。莫以灸不即而止灸。霍亂艾丸，苦不大，壯數亦不多，本方言七壯為可，四五十無不便。火下得活，服舊方用理中丸，及厚朴大豆豉通脈半夏湯。

白話文：

用衣服遮蓋住病人，當感到寒冷又容易出汗時，也可以用熨斗盛火放在肚臍上。如果這樣做還不見效，那麼就立即灸法治療，但要明確病症的部位，不要亂灸。一定要有病症，才能根據病症來灸。沒有病症不要預先灸治。灸治即使不能立即使病人康復，也要使病情不再持續惡化。不要因為灸治不能立即見效就停止施灸。霍亂用艾灸丸治療，艾灸丸的苦味不大，壯數也不多，一般認為七壯就可以了，四五十壯也沒有什麼不方便。如果灸火沒有立即奏效，可以服用理中丸，也可以服用厚朴大豆豉通脈半夏湯。

先輩所用藥者難得，今但疏良灸之法及單行數方，用之有效。不減於貴藥。已死未久者，猶可灸。

余藥乃可難備，而理中丸、四順厚朴諸湯，可不預合，每向秋月，常買自隨。

卒得霍亂，先腹痛者。灸臍上，十四壯，名太倉，在心厭下四寸，更度之。

先洞下者，灸臍邊一寸。男左女右，十四壯，甚者至三十四十壯，名大腸募洞者，宜瀉。

先吐者，灸心下二寸，十四壯，又並治下痢不止。上氣灸五十壯，名巨闕，正心厭尖頭下一寸是也。

先手足逆冷者，灸兩足內踝上一尖骨是也，兩足各七壯，不愈加數。名三陰交，在內踝尖上三寸是也。

轉筋者，灸蹶心當拇指大聚筋上，六七壯，名湧泉，又灸足大趾下約中，一壯，神驗。

又方，灸大指上爪甲際，七壯。

轉筋入腹痛者，令四人捉手足，灸臍左二寸，十四，灸股中大筋上，去陰一寸。

若啘者，灸手腕第一約理中，七壯，名心主當中指。

下利不止者，灸足大趾本節內側，寸白肉際，左右各七壯，名大都。

乾嘔者，灸手腕後三寸，兩筋間，是左右各七壯，名間使，若正厥嘔絕，灸之便通。

《小品》方起死。

吐且下利者，灸兩乳。連黑外近腹白肉際，各七壯，亦可至二七壯。

若吐止而利不止者，灸臍一夫納中，七壯，又云臍下一寸二，七壯。

若煩悶湊滿者，灸心厭下三寸，七壯，名胃管。

又方，以鹽納臍中上，灸二七壯。

若達臍痛急者，灸臍下三寸三七壯，名關元，良。

白話文：

先前所使用的藥物很難取得，現在只傳授拔罐灸法的做法和幾種單方的配方，使用後效果很好，不比名貴藥物差。剛過世不久的人，還可以施灸。

至於我的其他藥物不容易準備齊全，而理中丸、四順厚朴湯等，不必預先配製，我每逢秋季，都會隨身攜帶。

突然得霍亂，首先腹痛的，在肚臍上灸十四壯，穴位名為「太倉」，位於心窩下面四寸處，超過的話要重新測量。

如果先拉肚子的，就在肚臍旁邊一寸處灸，男性灸左側，女性灸右側，灸十四壯，嚴重的話可灸至三十至四十壯，穴位名為「大腸募」，可通利大便。

如果先嘔吐的，在心窩下二寸處灸十四壯，同時也能治療久瀉不止。如果氣逆上升的，灸五十壯，穴位名為「巨闕」，就在心窩尖端向下取一寸處。

如果手腳先出現冰冷的，就在兩隻腳踝內側的尖骨上灸，每個穴位灸七壯，不夠的話可增加次數，穴位名為「三陰交」，位於內踝尖上三寸處。

發生痙攣的，就在腳大拇指根部拇指大小的筋上灸，六至七壯，穴位名為「湧泉」，再在腳大拇指下面中間灸一壯，效果非常好。

另一種方法，在大拇指指甲邊緣灸七壯。

痙攣入腹痛的，讓四個人抓住手腳，在肚臍左側二寸處灸十四壯，再在大腿內側的大筋上，距離會陰一寸處灸。

如果打嗝的，在手腕第一條橫紋中間灸七壯，穴位名為「心主」在中指上。

腹瀉不止的，在腳大拇指的第一個關節內側，寸白肉邊緣，左右各灸七壯，穴位名為「大都」。

乾嘔的，在手腕後方三寸處，兩條筋的間隙，左右各灸七壯，穴位名為「間使」，如果是正厥嘔吐不止的，灸這個穴位就會改善。

《小品方》的急救方。

嘔吐兼腹瀉的，在兩側乳頭上，靠近腹部的白色肉邊緣處，各灸七壯，也可以灸到十四壯。

如果嘔吐已經停止，但腹瀉不止的，在肚臍中心灸七壯，另一種說法，在肚臍下一寸二分處灸七壯。

如果煩悶壅塞的，在心窩下三寸處灸七壯，穴位名為「胃管」。

另一種方法，用鹽放進肚臍裡面， сверху灸二十一壯。

如果腹部臍部疼痛的，在肚臍下三寸處灸二十一壯，穴位名為「關元」，效果很好。

治霍亂神秘起死灸法，以物橫度病人人中，屈之從心鳩尾飛度以下灸。先灸中央畢，更橫灸左右也。又灸脊上以物圍，令正當心厭，又夾脊左右一寸，各七壯，是腹背各灸三處也。華佗治霍亂已死，上屋喚魂，又以諸治皆至，而猶不瘥者。

白話文：

治療霍亂和神祕死亡的灸法，用東西橫過病人的鼻翼到人中，彎曲它從心口直接飛快地灸一下。先在中間位置的灸結束後，繼續橫著灸左右兩邊。另外再在背上灸圍一個圈，讓它正對心口，然後再在脊柱左右各一寸的位置，各灸七次，這樣腹背各灸了三個部位。華佗治療霍亂，病人已經死亡，他登上屋頂召喚病人的魂魄，又使用了所有可行的治療方法，然而患者仍然沒有好轉。

捧病人腹臥之，伸臂對以繩度兩頭，肘尖頭依繩下夾背脊大骨穴中，去脊各一寸，灸之百壯，不治者，可灸肘椎，已試數百人，皆灸畢即起坐，佗以此術傳子孫，代代皆秘之。

白話文：

讓病人俯臥，伸直手臂，用繩子分別量度兩側手臂的長度，以肘尖為準，依據繩子的長度，夾住背脊骨穴的中央，在距離脊骨各一寸的地方施灸，灸一百次，如果沒有治好，可以灸肘椎，試過幾百位病人，灸完後都立刻就能夠坐起來，佗用這個方法傳給子孫，代代都將它視為祕方。

上此前並是灸法。

治霍亂心腹脹痛，煩滿短氣，未得吐下方。

鹽二升以水五升，煮取二升，頓服，得吐愈。

白話文：

治療霍亂，導致腹部疼痛，煩躁鬱悶，氣促，先前並未進行過嘔吐或瀉下的治療。

使用二升鹽配上五升水，煮沸後取二升湯汁，一次性服用，可引發嘔吐，痊癒。

又方，生薑若乾薑一二升，㕮咀，以水六升，煮三沸，頓服。若不即愈，更可作，無新藥，煮滓亦得。

白話文：

另一個偏方，生薑適量，大約一升到二升，搗碎，加六升水，煮沸三次，一次喝完。如果沒有立刻見效，可以再次製作，即使沒有新的藥材，用之前煮過的藥渣也可以。

又方，飲好苦酒三升，小老、羸者，可飲一二升。

又方，溫酒一二升，以蠟如彈丸一枚置酒中，消乃飲，無蠟，以鹽二方寸匕代，亦得。

又方，桂屑半升，以暖飲二升和之，盡服之。

又方，濃煮竹葉湯五六升，令灼已轉筋處。

又方，取楠若樟木，大如掌者削之，以水三升，煮三沸，去滓，令灼之也。

又方，服乾薑屑三方寸匕。

又方，取蓼若葉，細切二升，水五升，煮三沸，頓服之。煮乾蘇，若生蘇汁，即亦佳。

又方，小蒜一升，㕮咀，以水三升，煮取一升，頓服之。

又方，以暖湯漬小蒜五升許，取汁服之，亦可。

又方，以人血合丹服，如梧子大，二丸。

又方，生薑一斤切，以水七升，煮取一升，分為三服。

又方，取賣解家機上垢，如雞子大，溫酒服之，瘥。

又方，飲竹瀝少許，亦瘥。

白話文：

其他方法：飲用濃烈苦酒三升，年老體弱者可飲用一到兩升。

其他方法：溫酒一到兩升，放入一粒拇指大小的蠟塊，溶解後飲用。若無蠟塊，可用兩茶匙鹽代替，效果相同。

其他方法：桂皮粉半升，加入溫熱水二升攪拌均勻，喝完。

其他方法：濃煮竹葉湯五六升，敷灑在小腿抽筋處。

其他方法：取像手掌大小的樟木，削成薄片，加入三升水煮沸三次，去渣取汁，趁熱敷灑。

其他方法：服用乾薑粉三茶匙。

其他方法：取蓼草葉，細切兩升，加五升水煮沸三次，一次性喝完。煮沸乾蘇，或用生蘇汁，效果也很好。

其他方法：搗碎小蒜一升，加三升水煮沸取汁一升，一次性喝完。

其他方法：用溫熱湯泡小蒜五升左右，取蒜汁服用，也可以。

其他方法：用人血兌丹藥服用，仿照梧桐子大小，兩丸。

其他方法：生薑一斤切片，加七升水煮沸取汁一升，分三次服用。

其他方法：取取賣解家的機子上面的垢，大小如雞蛋，用溫酒送服，可痊癒。

其他方法：喝少量竹瀝，也可以痊癒。

又方，乾薑二兩，甘草二兩，附子一兩，水三升，煮取一升，納豬膽一合相和，分為三服。

又方，蘆蓬茸一大把，濃煮飲二升，瘥。

白話文：

另一個藥方：乾薑兩兩，甘草兩兩，附子一兩，水三升，煮成一升，加入豬膽汁一合，混合在一起，分成三份服用。

服用方法：又方，用蘆蓬茸一大把，濃煮後服用二升，即可痊癒。

若轉筋方，燒鐵令赤。以灼踵白肉際，上近後當縱鐵。以隨足為留停，令成瘡，兩足皆爾，須臾間，熱入腹，不復轉筋，便愈。可脫刀燒蝦尾用之，即瘥。

白話文：

如果筋轉筋，就用燒紅的鐵片。用它來灼燒腳跟的白色肉邊，上面接近腳後跟的地方，然後迅速將鐵片移開。讓它隨著腳的運動而停留，使它形成瘡口，兩隻腳都這樣做，一下子，熱量就會進入肚子，不再轉筋，很快就會痊癒。可以用脫刀或者燒蝦尾來代替，效果一樣。

又方，煮苦酒三沸以摩之，合少粉尤佳，以絮胎縛，從當膝下至足。

又方，燒梔子二七枚，研末服之。

又方，桂，半夏等分，末，方寸匕，水一升和服之，瘥。

又方，生大豆屑，酒和服，方寸匕。

又方，燒蜈蚣膏敷之，即瘥。

若轉筋入腸中，如欲轉者。

取雞屎白一寸，水六合，煮三沸，頓服之，勿令病者知之。

又方，苦酒煮衣絮，絮中令溫，從轉筋處裹之。

又方，燒編薦索三撮，仍酒服之，即瘥。

又方，釜底黑末，酒服之，瘥。

若腹中已轉筋者。

當倒擔病人頭在下，勿使及也，腹中平乃止。

若兩臂腳及胸脅轉筋。

白話文：

有一種方法，把苦酒煮沸三次後，用來按摩患處，如果能加一點粉會更好，用這樣的方式將其包裹在轉筋的地方，從膝下到腳部。

另一個方法是將燒過的梔子七枚，研磨成粉，服用這粉末。

還有一個方子是將桂皮和半夏各取等量，磨成粉，用方寸的勺子配水一升服用，可以治癒。

這裡還有一個方子，用生大豆的屑和酒混合，服用方寸的勺子量。

再有一個方子是燒蜈蚣的膏，敷在患處，也能治癒。

如果是轉筋進入腸中，想要轉過來的話，可以取一寸長的雞屎白，加入六合水，煮沸三次後一次性服用，不要讓病人知道。

還有一個方法是用苦酒煮衣絮，使絮保持溫熱，然後包裹在轉筋的地方。

再者，可以將編織的草索燒成三撮，再用酒服用，也能治癒。

另外，再取鍋底的黑色粉末，與酒一起服用，能治癒。

如果腹中已經轉筋的情況，應該將病人頭朝下，勿讓他平躺，直到腹部平整為止。

最後，如果雙臂、雙腿以及胸脅有轉筋的情況。

取鹽一升半，水一斗，煮令熱灼灼爾。漬手足，在胸脅者，湯洗之，轉筋入腹中，倒擔病人，令頭在下，腹中平乃止。若極者，手引陰，陰縮必死，猶在，倒擔之，可活耳。

白話文：

取鹽一升半、水一斗，煮到滾燙。浸泡手腳，如果轉筋出現在胸脅，用熱湯清洗。轉筋移到腹部，將病人上下顛倒，讓頭朝下，腹部平放，痙攣就會停止。如果情況嚴重，陰靜收縮，必死無疑，如果還沒死，倒吊起來，可能還能救活。

若注痢不止，而轉筋入腹欲死。

生薑二兩，累擘破，以酒升半煮合三四沸，頓服之，瘥。

治霍亂吐下後，心腹煩滿方。

白話文：

若腹瀉不止，而且小腿抽筋，疼痛蔓延到腹部，瀕臨死亡。

生薑二兩，搗碎成片，用半升酒煮沸三、四次，一次服下，即可痊癒。

治療霍亂嘔吐腹瀉後的腹脹腹痛。

梔子十四枚，水三升，煮取二升。納豉七合，煮取一升，頓服之。嘔者，加橘皮二兩，若煩悶，加豉一升，甘草一兩，蜜一升，增水二升，分為三服。

治霍亂煩躁，臥不安穩方。

白話文：

把14顆梔子放入三升水中煮，煮到只剩下二升水。再加入7合豉油（約200毫升），繼續煮到剩下1升水。要馬上全部喝完。嘔吐的病人可以加上2兩橘皮。煩悶的病人，可以加上1升豉油，1兩甘草和1升蜂蜜。加水到二升，分成三次服用。

治療霍亂引起煩躁、臥不安穩的方劑

蔥白二十莖，大棗二十枚，水三升，煮取二升，頓服之。

白話文：

把蔥白二十根、大棗二十枚和水三升放在一起煮，煮到剩下二升的時候，一次喝完。

治霍亂吐下後，大渴多飲則煞人方。

以黃米五升，水一斗煮之，令得三升。清澄稍稍飲之，莫飲余物也。

崔氏云理中丸方。

白話文：

治療因霍亂而嘔吐、腹瀉、口渴後，喝水過多導致不適的方劑。

將五升黃米放入一斗水煮沸，直到煮成三升。澄清後慢慢喝一小口，不要喝其他飲料。

崔氏提供了理中丸的方劑。

甘草三兩，乾薑，人參，白朮各一兩，搗，下篩，蜜丸如彈丸。覺不住，更服一枚，須臾，不瘥，仍溫湯一斗，以麋肉中服之。頻頻三五度，令瘥，亦可用酒服。

四順湯，治吐下腹乾嘔，手足冷不止。

白話文：

甘草三兩、乾薑、人參、白朮各一兩，將藥搗碎後過篩，以蜂蜜做成如彈丸大小的藥丸。服用後如果沒有效果，再服用一粒，短時間內仍未痊癒，就用溫水一斗，把麋肉加入湯中服用。反覆服用三到五次，就能夠治癒，也可以用酒服。

四順湯

組成：

• 桂枝
• 白芍
• 乾薑
• 炙甘草
• 黨參

功效：

治療嘔吐、腹瀉、腹中乾嘔，手腳冰冷不止。

乾薑、甘草、人參，附子各二兩，水六升，煮取三升半，分為三服。若下不止，加龍骨一兩，腹痛甚，加當歸二兩，胡洽用附子一枚，桂一兩。人霍亂亦不吐痢，但四肢脈沉，肉冷汗出渴者，即瘥。

厚朴湯，治煩嘔腹脹。

白話文：

乾薑、甘草、人參、附子各二兩，加入六升水，煮成三升半，分成三份服用。如果腹瀉不止，再加入一兩龍骨；如果腹痛嚴重，再加入二兩當歸。胡洽使用一顆附子，一兩桂皮。霍亂病人若沒有嘔吐腹瀉，但四肢脈搏微弱，身體冰冷出汗口渴的人，即為痊癒。

厚朴湯

【組成】 厚朴 甘草 生薑

【功效】 治療煩悶嘔吐、腹脹。

厚朴四兩，炙桂二兩，枳實五枚，炙生薑三兩，以水六升，煮取二升，分為三服。

白話文：

四兩厚朴，兩兩炙桂，五枚枳實，三兩炙生薑。用水六升，煮取二升，分為三服服用。

凡此湯四種，是霍亂諸患皆治之，不可不合也，霍亂若心痛尤甚者，此為挾毒，兼用中惡方治之。

附方

孫真人治霍亂。

以胡椒三四十粒，以飲吞之。

《斗門方》，治霍亂。

用黃杉木劈開作片，一握，以水濃煎一盞服之。

《外臺秘要》，治霍亂煩躁。

燒亂髮如雞子大，鹽湯三升，和服之。不吐，再服。

又方，治霍亂腹痛吐痢。

取桃葉三升切，以水五升，煮取一升三合，分溫二服。

《梅師方》，治霍亂心痛利無汗。

取梨葉枝一大握，水三升，煎取一升服。

又方，治霍亂後，煩躁臥不安穩。

蔥白二十莖，大棗二十枚，以水三升，煎取二升，分服。

《兵部手集》，救人霍亂頗有神效。

漿水稍酸味者，煎乾薑屑呷之，夏月腹肚不調，煎呷之，瘥。

孫用和，治大瀉霍亂不止。

附子一枚，重七錢，炮，去皮臍為末。每服四錢，水兩盞，鹽半錢，煎取一盞，溫服立止。集效方。

治吐瀉不止，或取轉，多四肢發厥，虛風，不省人事，服此，四肢漸暖，神識便省。

白話文：

這四種湯藥，都是治療霍亂的，不能不一起服用。霍亂如果心痛得厲害，這是因為有毒，併用中惡方治療它。

附方

孫思邈治療霍亂。

用胡椒三四十粒，用飲品吞嚥。

《鬥門方》，治療霍亂。

用黃杉木劈開成片，一握，用濃水煎成一杯服用。

《外臺祕要》，治療霍亂煩躁。

燃燒雜亂的頭髮，如雞蛋大小，鹽湯三升，和勻服用。不吐的話，再服用。

另一個方子，治療霍亂腹痛和吐痢。

取桃葉三升，切碎，用五升水煮，取一升三合，分溫兩次服用。

《梅師方》，治療霍亂心痛，利大便，不出汗。

取梨葉一大把，水三升，煎取一升服用。

另一個方子，治療霍亂後，煩躁不安。

蔥白二十莖，大棗二十枚，用三升水，煎取二升，分服。

《兵部手集》，搶救霍亂病人有奇效。

漿水微酸的，煎乾薑屑服用。夏月腹脹不適，煎服可好。

孫用和，治療大瀉霍亂不止。

附子一枚，重七錢，炮製後，去除皮臍，研磨成細末。每次服用四錢，水兩杯，鹽半錢，煎取一杯，溫服，立即就能止住。集效方。

治療吐瀉不止，或者發高燒，四肢冰涼，虛脫，不省人事，服用此方，四肢逐漸溫暖，神志也能恢復。

回陽散，天南星為末，每服三錢，入京棗三枚，水一盞半，同煎至八分，溫服，未省再服。《聖惠方》，治霍亂轉筋垂死。

白話文：

回陽散藥方：取天南星研磨為末，每次服用三錢，加入三枚京棗，水一盞半，一起煎煮至八分，溫熱服用，如果沒有好轉，不需要再次服用。出自《聖惠方》，用於治療霍亂轉筋，垂死不治的情況。

敗蒲席一握，細切，漿水一盞，煮汁，溫溫頓服。

又方，治肝虛轉筋。

用赤蓼莖葉切，三合水一盞，酒三合，煎至四合，去滓，溫分二服。

又方，治肝風虛轉筋入腹。

以鹽半斤，水煮少時，熱漬之，佳。

孫尚藥治腳轉筋疼痛攣急者。

白話文：

將蒲席切成細絲，用一盞漿水煮成汁，溫溫地喝下。

另外，治療肝虛導致的抽筋，可以用赤蓼的莖葉切碎，加三合水和三合酒一起煎煮，直到剩下四合，去渣，溫熱分兩次服用。

還有一種方法是治療肝風虛導致的抽筋，將半斤鹽用少量水煮一下，熱熱地敷在患處，效果很好。

孫尚藥治療腿部抽筋疼痛攣急的方法是……

松節一兩，細銼如米粒，乳香一錢，上件藥用銀石器納，慢火炒令焦。只留三分性，出火毒，研細，每服一錢至二錢，熱木瓜酒調下，應時筋病皆治之。

《古今錄驗》方，治霍亂轉筋。

取蓼一手把，去兩頭，以水二升半，煮取一升半，頓服之。

白話文：

松節一兩，研磨成米粒大小，乳香一錢，將以上藥物放入銀器中，用慢火炒至焦黑。只保留三分藥性，以去除火毒，研磨成細末，每次服用一錢至二錢，用熱木瓜酒調服，可以治療各種筋骨疼痛。

取一束蓼草，去掉兩端，以二升半的水煮取一升半的湯汁，一次服下。