葛洪

《肘後備急方》~ 卷一 (8)

1. 治心腹俱痛方第十

治心腹俱脹痛，短氣欲死或已絕方。取梔子十四枚，豉七合。以水二升，先煮豉取一升二合，絞去滓，納梔子，更煎取八合，又絞去滓，服半升，不愈者盡服之。

白話文：

治療心腹都脹痛、氣短喘促快斷氣或已經斷氣的祕方。取梔子十四顆，大豆或黑豆七合。用二升水，先煮大豆或黑豆取一升二合，將渣滓過濾掉，放入梔子，繼續煎煮至八合，再次將渣滓過濾掉，喝下半升，沒好轉的把全部喝完。

又方，浣小衣。飲其汁一二升，即愈。

白話文：

此外，浣洗小衣服。喝下它的汁水一、二升，即可痊癒。

又方，桂二兩（切）。以水一升二合，煮取八合。去滓，頓服。無桂者，著乾薑亦佳。

白話文：

另一個方子，肉桂二兩（切片）。用一升二合的水煮，取八合的量。去渣，一次服完。沒有肉桂的人，放乾薑也很好。

又方，烏梅二七枚。以水五升煮一沸，納大錢二七枚，煮得二升半。強人可頓服，羸人可分為再服，當下便愈。

白話文：

另外還有個方法，只要27顆烏梅，加水5升煮沸一次，然後再放入27枚銅錢，煮到剩2升半。體格強壯的人可以一口氣喝完，體弱的人可以分兩次喝，喝完立馬痊癒。

又方，茱萸二兩，生薑四兩。豉三合，酒四升，煮取二升。分為三服，即瘥。

又方，乾薑一兩，巴豆二兩。搗蜜丸。一服如小豆二丸，當吐下，瘥。

白話文：

另有一方：

茱萸兩錢，生薑四錢，豉三合，酒四升。煮沸後，取二升。分為三份，服用即可痊癒。

再有一方：

乾薑一錢，巴豆兩錢，搗碎成蜜丸。一次服用兩丸，約小豆大小。服用後可嘔吐、瀉下，達到痊癒效果。

治心腹相連常脹痛方。狼毒二兩，附子半兩。搗。篩，蜜丸如梧子大。日一服一丸；二日二丸；三日後服三丸，再一丸；至六日，服三丸，自一至三以常服，即瘥。

白話文：

治療心腹連接在一起經常腫痛的藥方。狼毒兩兩，附子半兩。搗碎後過篩，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每天服用一粒藥丸；第二天服用兩粒藥丸；第三天服用三粒藥丸，再加一粒藥丸；第六天，服用三粒藥丸，從一到三粒藥丸，每天服用，直到痊癒。

又方，吳茱萸一合，乾薑四分，附子、細辛、人參各二分。搗篩，蜜丸如梧子大。服五丸，日三服。

白話文：

另一個方子，吳茱萸一兩，乾薑四錢，附子、細辛、人參各二錢。搗碎篩勻，加蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，每天服用三次。

凡心腹痛，若非中惡霍亂，則是皆宿結冷熱所為。今此方可採以救急，瘥後，要作諸大治，以消其根源也。

附方

白話文：

現代白話文：

凡是心腹疼痛，如果不屬於食物中毒或霍亂，大多是宿存的寒熱邪氣所致。現在這個方子可以應急救治，痊癒後，一定要服用徹底治療的藥方，以消除病根。

附方：

《梅師方》治心腹脹堅，痛悶不安，雖未吐下欲死。以鹽五合，水一升，煎令消，頓服，自吐下，食出即定。不吐更服。

白話文：

梅師方的治療方法是：

1. 把五合鹽加水一升煮沸，直到鹽巴溶解。

2. 一次喝下，就會嘔吐腹瀉，把食物全部排出。

3. 嘔吐腹瀉後，病情就會好轉。

4. 如果沒有嘔吐腹瀉，可以再喝一次。

孫真人方治心腹俱痛。以布裹椒薄註上火熨，令椒汗出，良。

白話文：

孫真人治癒心腹劇痛的方法。用布包住花椒和生薑末，放在火爐上加熱，讓花椒出汗，效果很好。

《十全方》，心脾痛。以高良薑（細銼，炒）杵末，米飲調下一錢匕立止。

白話文：

「十全方」用來治療心脾疼痛。將高良薑磨成細粉末，用米湯送服一錢匙的量，疼痛即可立即停止。

2. 治卒心腹煩滿方第十一

治卒心腹煩滿，又胸脅痛欲死方。以熱湯令灼灼爾，漬手足，復易秘方。

白話文：

治療心腹煩滿，兼胸口兩側疼痛嚴重到想死去的方法。

用滾燙的熱湯灼燙灼燙，浸泡手腳，再換用密方。

又方，青布方寸，鹿角三分，亂髮灰二錢匕。以水二升，煮令得一升五合。去滓，盡服之。

白話文：

另外一種方法，將青布一寸見方，鹿角三分，亂髮灰二錢，一併放入水中，煮到剩下的水量是原來的五分之三，再將渣滓去掉，全部喝光。

又方，銼薏苡根，濃煮取汁。服三升。

又方，取比輪錢二十枚，水五升，煮取三沸。日三服。

又方，搗香菜汁，服一二升。水煮乾姜亦佳。

又方，即用前心痛梔子豉湯法，瘥。

白話文：

另有方法： 研末薏苡根，濃煎取汁，服用三升。

另有方法： 取比輪錢（一種古代銅錢）二十枚，水五升，煮沸三次，每日服用三次。

另有方法： 搗碎香菜，取汁一至二升服用。或以水煮乾薑亦可。

另有方法： 使用前述治療心痛的梔子豉湯法，即可痊癒。

又方，黃芩一兩，杏仁二十枚，牡蠣一兩。水三升，煮取一升。頓服。

白話文：

另外一個藥方：使用一兩黃芩，二十枚杏仁，一兩牡蠣。加入三升水，煮取一升的藥液。一次性服用。

治厥逆煩滿常欲嘔方。小草、桂、細辛、乾薑、椒各二兩，附子二兩（炮）。搗，蜜和丸，服如桐子大四丸。

白話文：

治療逆嘔、思嘔的藥方。小草、桂皮、細辛、乾薑、花椒各二兩，附子二兩（先炮製）。將以上藥物搗碎，用蜂蜜和成丸子，每次服用四丸，每丸大小如梧桐子。

治卒吐逆方。灸乳下一寸，七壯，即愈。

又方，灸兩手大拇指內邊爪後第一文頭各一壯，又灸兩手中央長指爪下一壯，愈。

白話文：

**古代文字：**治卒吐逆方。灸乳下一寸，七壯，即愈。

**現代白話文：**治療突然吐逆的方法。在乳頭下方一寸處灸七壯，即可痊癒。

**古代文字：**又方，灸兩手大拇指內邊爪後第一文頭各一壯，又灸兩手中央長指爪下一壯，愈。

**現代白話文：**另外一個方法，分別在兩手大拇指內側指甲後第一個橫紋處灸一壯，以及兩手的中指指甲下方灸一壯，即可痊癒。

此本雜治中，其病亦是痰壅霍亂之例，兼宜依霍亂條法治之。人卒在此上條，患者亦少，皆因他病兼之耳。或從傷寒未復，或從霍亂吐下後虛燥，或是勞損服諸補藥痞滿，或觸寒熱邪氣，或食飲協毒，或服藥失度，並宜各循其本源為治，不得專用此法也。

白話文：

這個病的本質是痰壅霍亂，治療的原則依照霍亂原則執行。在這個大條目下，患者很少，原因都是合併有其他疾病。例如傷寒未完全恢復、或是霍亂吐瀉後虛燥、或是勞損服用補藥後痞滿、或是碰觸寒熱邪氣、或者飲食中食物中毒、或是服藥不當。每種症狀都必須根據其源頭進行治療，不能單純使用一種方法。

附方

白話文：

原文：

證口脣腫痛，色黑熱痛，口不敢開，喉嚨作聲

方： 荊芥穗二錢，防風一錢，白芷一錢，柴胡一錢，當歸一錢，生甘草一錢，麥冬一錢，生地黃三錢，牛膝一錢，元參一錢，麥門冬一錢，黑參一錢，青黛一錢，（上為散丸，每服一錢，薑湯下。）

翻譯：

**症狀：**嘴脣腫脹疼痛，顏色發黑，有熱感，不敢張口，喉嚨發出聲響。

方劑：

• 荊芥穗 2 錢
• 防風 1 錢
• 白芷 1 錢
• 柴胡 1 錢
• 當歸 1 錢
• 生甘草 1 錢
• 麥冬 1 錢
• 生地黃 3 錢
• 牛膝 1 錢
• 元參 1 錢
• 麥門冬 1 錢
• 黑參 1 錢
• 青黛 1 錢

使用方法：

將以上藥材粉碎成散劑，每次服用 1 錢，用薑湯送服。

《千金方》治心腹脹，短氣。以草豆蔻一兩，去皮為末。以木瓜生薑湯下半錢匕。

白話文：

《千金方》裡有治心腹脹、短氣的方法。用草豆蔻一兩，去皮後搗成粉末。以木瓜和生薑熬煮的湯藥服下半錢匙。

《斗門方》治男子女人久患氣脹心悶，飲食不得，因食不調，冷熱相擊，致令心腹脹滿方。厚朴火上炙令乾，又蘸薑汁炙，直待焦黑為度。搗篩，如面。以陳米飲調下，二錢匕，日三服良。亦治反胃止瀉，甚妙。

白話文：

《鬥門方》中記載的治療男性和女性長期患有氣脹心悶，飲食不消化的方劑，是由於飲食不節，冷熱相沖，導致心腹脹滿。

方劑用藥：厚朴，先在火上燒烤至乾燥，然後再蘸薑汁繼續燒烤，直至燒成焦黑色為止。將厚朴搗碎成粉末，用陳米飲調服，每次服用二錢匕，每日三次。此方劑對於治療反胃、腹瀉也有很好的療效。

《經驗方》治食氣遍身黃腫，氣喘，食不得，心胸滿悶。

白話文：

經驗方

治療症狀：

飲食停滯，導致全身黃腫、氣喘、不能進食、心胸悶塞。

藥方：

• 茵陳草一兩
• 檳榔一兩
• 茯苓一兩
• 鬱金一兩
• 丹皮一兩
• 厚朴一兩
• 青皮一兩
• 木香一兩
• 半夏一兩
• 薑半兩
• 大棗十二枚

用法：

以上所有藥材加水煎服，每日一劑。

不蛀皂角（去皮子，塗好醋，炙令焦，為末）一錢匕，巴豆七枚（去油膜）。二件以淡醋及研好墨為丸，如麻子大。每服三丸，食後陳橘皮湯下，日三服，隔一日增一丸，以利為度。如常服，消酒食。

白話文：

不蛀皁角（去掉外皮，塗上好醋，烤焦後研成末）一錢，巴豆七粒（去掉油膜）。將這兩種材料加入淡醋和研磨好的墨汁中，做成麻子大小的丸劑。每次服用三丸，餐後用陳皮湯送服，一天三次。間隔一天增加一丸，直到有通便的效果為止。如果經常服用，可以消解酒食。

《梅師方》治腹滿不能服藥。煨生薑，綿裹，納下部中，冷即易之。

白話文：

ERROR

《聖惠方》治肺臟壅熱煩悶。新百合四兩。蜜半盞，和蒸令軟。時時含一棗大，咽津。

白話文：

《聖惠方》治肺臟積熱煩悶。新鮮百合四兩，蜂蜜半杯，一起蒸至百合變軟。適當含服一顆棗子大小的百合，並吞下其汁液。