葛洪

《肘後備急方》~ 卷一 (7)

1. 治卒腹痛方第九

治卒腹痛方。書舌上作風字，又畫紙上作兩蜈蚣相交，吞之。

又方，搗桂末，服三寸匕。苦酒、人參、上好乾姜亦佳。

又方，粳米二升。以水六升，煮二七沸。飲之。

又方，食鹽一大把。多飲水送之，忽當吐，即瘥。

又方，掘土作小坎，水滿飲中，熟攪取汁。飲之。

又方，令人騎其腹，溺臍中。

又方，米粉一升。水二升，和飲。

白話文：

治腹劇痛方

在舌頭上寫一個「風」字，並在紙上畫兩隻交纏的蜈蚣，吞下。

另一方，搗碎桂皮，服三寸一匙。苦酒、人參、上等乾薑也有效。

另一方，粳米二升。加六升水煮沸兩三次。飲用。

另一方，將一大把鹽含在口中，多喝水送下，突然嘔吐後就會痊癒。

另一方，挖一個小坑，將水倒滿坑中，用力攪拌取汁。飲用。

另一方，讓他人騎在自己的腹部，小便到肚臍中。

另一方，米粉一升。加二升水，攪拌後飲用。

又方，使病人伏臥，一人跨上，兩手抄舉其腹，令病人自縱重輕舉抄之，令去床三尺許，便放之，如此二七度止。拈取其脊骨皮深取痛引之，從龜尾至頂乃止。未愈，更為之。

白話文：

另一種方法是讓病人俯臥，一個人跨在病人身上，雙手托起病人的腹部，讓病人隨著重力移動，大約離牀三尺左右的高度時放手，如此重複二十七次。接著，捏住病人的脊骨，從尾骨到頭頂，用力拉伸到產生疼痛感。如果症狀沒有好轉，則繼續重複以上步驟。

又方，令臥枕高一尺許，拄膝使腹皮踧氣入胸，令人抓其臍上三寸便愈。能幹咽吞氣數十遍者彌佳。此方亦治心痛，此即伏氣。

白話文：

另一種方法是，讓患者枕頭高出地面一尺左右，讓膝蓋靠著腹部，讓腹部靠近胸部，讓別人用手指按壓患者位於肚臍上方三寸的地方，這樣就能治癒疾病。如果病人能自己吞嚥氣體幾十遍，療效會更好。這個方法也能治療心痛，因為心痛是氣體堵塞所致。

治卒得諸疝，小腹及陰中相引，痛如絞，自汗出欲死方。搗沙參末，篩，服方寸匕，立瘥。

白話文：

治療突發疝痛，小腹和陰部同時被拉扯，疼痛好像絞絞，同時不自覺的流汗，嚴重到幾乎昏厥。將沙參研磨成細末，過篩後服用一湯匙，立刻痊癒。

此本在雜治中，謂之寒疝，亦名陰疝，此治不瘥，可服諸利丸下之，作走馬湯亦佳。

白話文：

此病在中醫分類中屬於雜病，稱為寒疝，又名陰疝。如果治療效果不佳，可以使用利丸服用，也可以用走馬湯治療。

治寒疝腹痛，飲食下唯不覺其流行方。椒二合，乾薑四兩。水四升，煮取二升，去滓，納飴一斤，又煎取半分，再服，數數服之。

白話文：

治療寒疝引起的腹痛，即使飲食下肚，也不會覺得食物傳導到腸胃中，應使用以下藥方：花椒二合（一合約15公克），乾薑四兩（約60公克）。使用四升的水，煮至二升後，去除渣滓，加入一斤麥芽糖，再次煎煮至剩下一半的量，反覆多次服用。

又方，半夏一升，桂八兩，生薑一升。水六升，煮取二升。分為三服。

白話文：

另一個方子，半夏一升，桂皮八兩，生薑一升。加水六升，煎煮取二升。分成三份服用。

治寒疝，來去每發絞痛方。吳茱萸三兩，生薑四兩，豉二合。酒四升，煮取二升。分為二服。

白話文：

治療寒疝，發作時常感到絞痛。用吳茱萸三兩、生薑四兩、豉二合、酒四升，煮至剩二升，分為兩次服用。

又方，附子一枚，椒二百粒，乾薑半兩，半夏十枚，大棗三十枚，粳米一升。水七升，煮米熟。去滓，一服一升，令盡。

白話文：

另一種方法：附子一枚，花椒二百粒，乾薑半兩，半夏十枚，大棗三十枚，粳米一升。加水七升，將米煮熟至粥，去掉渣滓，一次喝一升，直到喝完為止。

又方，肉桂一斤，吳茱萸半升。水五升，煮取一升半，分再服。

白話文：

另方：[肉桂]一斤，吳茱萸半升。水五升，煮取一升半，分兩次服用。

又方，牡蠣、甘草、桂各二兩。水五升，煮取一升半，再服。

白話文：

另一種治療方法：牡蠣、甘草、桂枝，各二兩，加水五升，煮到剩下一升半，然後服用。

又方，宿烏雞一頭（治如食法），生地黃七斤。合細銼之，著甑蔽中蒸，銅器承。須取汁，清旦服，至日晡令盡。其間當下諸寒癖訖，作白粥漸食之。久疝者，下三劑。

白話文：

另一個方法，用一隻老烏雞（用藥物烹煮的方法），生地黃七斤。和在一起搗碎，放入密封的蒸籠中蒸，用銅器盛放。把汁液取出來，清晨服用，到傍晚服用完畢。服用期間，必須服完所有治療寒症和癖病的藥物，之後食用白粥逐漸恢復正常飲食。長年患有疝氣的人，服用三劑即可。

附方

《博濟方》治冷熱氣不和，不思飲食，或腹痛㽲刺。山梔子、川烏頭等分。生搗為末，以酒糊丸，如梧桐子大。每服十五丸，炒生薑湯下。如小腸氣痛，炒茴香、蔥酒任下二十丸。

白話文：

《博濟方》裡面有一個治療冷熱之氣不調和，不想吃東西，或者腹痛、絞痛的方子。

用山梔子和川烏頭等量的藥材，搗碎成末，用酒糊成像梧桐子大小的藥丸。

每次服用十五丸，用炒過的生薑湯送服。

如果是小腸氣痛，可以炒茴香，用蔥酒送服二十丸。

《經驗方》治元藏氣發，久冷腹痛虛瀉。

白話文：

古代中醫文字：

治元藏氣發，久冷腹痛虛瀉。

現代白話文：

治療脾胃虛寒所致的腹痛腹瀉，症狀為腹痛已久，腹中冷痛，大便稀溏。

應急大效玉粉丹，生硫黃五兩，青鹽一兩，以上袞細研，以蒸餅為丸，如綠豆大。每服五丸，熱酒空心服，以食壓之。《子母秘錄》治小腹疼，青黑，或亦不能喘。苦參一兩。醋一升半，煎八合，分二服。

白話文：

應急大效玉粉丹：取生硫磺五兩、青鹽一兩，將以上兩種藥物研磨成細粉，再用蒸餅碾碎成粉，將藥粉與蒸餅粉混合均勻，做成如綠豆般大小的丸劑。每次服用五丸，以熱酒送服，空腹服用，服藥後吃些食物來緩解藥效。《子母祕錄》中記載，此方可用於治療小腹疼痛、青黑，或兼有喘息困難的症狀。

苦參一兩，醋一升半，煎煮至藥液減少至八合（約400毫升），分兩次服用。

《聖惠方》治寒疝，小腹及陰中相引痛，自汗出。以丹參一兩，杵為散。每服熱酒調下二錢匕，佳。

白話文：

《聖惠方》記載了一種治療寒疝的藥方，症狀是小腹和陰部相互牽引疼痛，並自發出汗。藥方如下：

丹參一兩，搗碎成粉末。每次服用二錢匕，用熱酒調服，效果很好。