《肘後備急方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 治卒心痛方第八
治卒心痛。桃白皮煮汁。宜空腹服之。
又方，桂末若干、薑末二藥，並可單用，溫酒服方寸匕，須臾，六七服，瘥。
又方，驢屎，絞取汁五六合。及熱頓服，立定。
又方，東引桃枝一把，切。以酒一升，煎取半升，頓服，大效。
又方，生油半合，溫服，瘥。
又方，黃連八兩。以水七升，煮取一升五合。去滓，溫服五合，每日三服。
白話文：
治療心痛的古代中醫方劑
第一方
- 桃皮煮成汁。
- 宜空腹服用。
第二方
- 桂花粉末適量、薑末。
- 兩者皆可單獨使用，用溫酒送服一湯匙。須臾，連續服用六七次，即可痊癒。
第三方
- 驢糞，取汁五六杯。
- 加熱後立即服用，立竿見影。
第四方
- 東引桃枝一把，切碎。
- 用一升酒煎煮，取半升。頓服，效果顯著。
第五方
- 生油半杯，溫熱後服用，即可痊癒。
第六方
- 黃連八兩。
- 用七升水煮取一升五杯。去渣，溫服五杯，每日三次。
又方，當戶以坐，若男子病者，令婦人以一杯水以飲之；若婦人病者，令男子以一杯水以飲之。得新汲水尤佳。又以蜜一分，水二分，飲之，益良也。
白話文：
另一個方法，在屋門前坐下，如果男人生病，就讓女人用一杯水給他喝；如果女人生病，就讓男人用一杯水給她喝。最好是剛打上來的水。另外，用一份蜂蜜，兩份水，喝下去，效果會更好。
又方，敗布裹鹽如彈丸。燒令赤，末，以酒一盞服之。
又方，煮三沸湯一升，以鹽一合攪，飲之。若無火作湯，亦可用水。
又方，閉氣忍之數十度，並以手大指按心下宛宛中，取愈。
又方，白艾（成熟者）三升。以水三升，煮取一升。去滓，頓服之。若為客氣所中者，當吐之蟲物。
又方，苦酒一杯，雞子一枚。著中合攪，飲之。好酒亦可用。
又方，取灶下熱灰，篩去炭分，以布囊貯，令灼灼爾。便更番以熨痛上，冷，更熬熱。
又方，蒸大豆，若煮之，以囊貯。更番熨痛處，冷復易之。
白話文：
另一個方法 將敗布裹著鹽巴揉捏成彈丸狀。燒到變紅色，磨成粉末，用一杯酒沖服。
另一個方法 煮三沸湯一公升，加入一合鹽巴攪拌，喝下。如果沒有火煮湯，也可以用冷水代替。
另一個方法 閉氣忍耐數十次，同時用大拇指按壓心窩部位，直到疼痛消失。
另一個方法 將成熟的白艾三公升，加水三公升煮沸後取一公升。去除渣滓，一口喝下。如果被外邪侵襲，會吐出蟲子。
另一個方法 一杯苦酒，一個雞蛋。放入杯中攪拌，喝下。也可以用好酒代替。
另一個方法 取竈下熱灰，篩去木炭屑，用布袋裝起來，讓它發熱。輪流熱敷疼痛部位，變冷後再加熱。
另一個方法 蒸熟黃豆，或者煮熟後，用布袋裝起來。輪流熱敷疼痛部位，變冷後再換。
又方，切生薑若乾薑半升。以水二升，煮取一升。去滓，頓服。
白話文：
另一個方子，切生薑、乾薑各半升，取水兩升，煮成一升水。將薑渣濾掉，一次性服下。
又方，灸手中央長指端三壯。
又方，好桂，削去皮。搗篩，溫酒服三方寸匕。不瘥者，須臾，可六七服。無桂者，末乾薑，佳。
又方，橫度病人口折之，以度心厭下，灸度頭三壯。
又方，盡地作五行字，撮中央土，以水一升，攪飲之也。
又方，吳茱萸二升，生薑四兩，豉一升。酒六升，煮三升半。分三服。
白話文：
方一：
用艾灸在手掌中央及長拇指端灸三壯。
方二：
取好桂皮，削去外皮後搗成粉末並過篩。用溫酒送服，每次服用三方寸匕（約15毫升）。如果症狀持續，可過一會兒再服六七次。如果沒有桂皮，可用乾薑末代替。
方三：
取出病患口腔中斷裂的牙齒，測量長度到心口的位置，並在測量線的頂端施灸三壯。
方四：
在地上寫下五個五行字：金、木、水、火、土。取中央的「土」字，用清水一升攪拌後飲用。
方五：
吳茱萸二升、生薑四兩、豉一升，放入酒六升中煮沸，煮至剩三升半。分三頓服下。
又方，人參、桂心、梔子（擘）、甘草（炙）、黃芩各一兩。水六升，煮取二升。分三服，奇效。
白話文：
另一個藥方：人參、桂心、梔子（切成四片）、炙甘草、黃芩各一兩。用六升水煮成二升，分三次服用，效果非常顯著。
又方，桃仁七枚，去皮尖，熟，研。水合頓服，良。亦可治三十年患。
又方，附子二兩（炮），乾薑一兩。搗，蜜丸。服四丸，如梧子大，日三。
白話文：
又一個偏方：
桃仁七顆，去皮和尖頭，蒸熟後研磨成粉末。用溫水調服，效果顯著。此方也可治療長達三十年的疾病。
另一個偏方：
附子二兩（經過炮製），乾薑一兩。搗碎後，用蜂蜜製成丸劑。每次服用四顆，約梧桐子大小，一天服用三次。
又方，吳茱萸一兩半，乾薑，准上桂心一兩，白朮二兩，人參、橘皮、椒（去閉口及子、汗）、甘草（炙）、黃芩、當歸、桔梗各一兩，附子一兩半（炮）。搗，篩，蜜和為丸，如梧子大。日三，稍加至十丸、十五丸，酒飲下，飯前食後任意，效驗。
白話文：
另一種治療方法：吳茱萸一兩半、乾薑、桂心各一兩、白朮二兩、人參、橘皮、去閉口及子的花椒、炙甘草、黃芩、當歸、桔梗各一兩、炮附子一兩半。將藥材搗碎，篩勻，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸劑。每天三次，漸漸增加到每次十丸、十五丸，可以用酒送服，飯前飯後服用均可，療效顯著。
又方，桂心八兩。水四升，煮取一升。分三服。
又方，苦參三兩，苦酒升並。煮取八合，分再服。亦可用水無煮者，生亦可用。
又方，龍膽四兩。酒三升，煮取一升半。頓服。
又方，吳茱萸五合，桂一兩。酒二升半，煎取一升，分二服，效。
又方，吳茱萸二升，生薑四兩，豉一升。酒六升，煮取二升半，分為三服。
白話文：
方一
用桂心八兩，加入四升水，煎煮至只剩一升。分成三服。
方二
用苦參三兩，加入一升苦酒，煎煮至只剩八合。分成兩服。也可以用生水代替苦酒煎煮，或直接生服。
方三
用龍膽四兩，加入三升酒，煎煮至只剩一升半。一次服完。
方四
用吳茱萸五合，桂一兩，加入二升半酒，煎煮至只剩一升。分成兩服，效果很好。
方五
用吳茱萸二升，生薑四兩，大豆一升，加入六升酒，煎煮至只剩二升半。分成三服。
又方，白雞一頭，治之如食法。水三升，煮取二升，去雞煎汁，取六合，納苦酒六合，入真珠一錢，復煎取六合，納末麝香如大豆二枚。頓服之。
白話文：
還有一種方法，取一隻白雞，處理好後像平時那樣烹飪。加入三升水，煮到剩二升，取出雞肉，把湯煎至濃縮成六合，加入六合苦酒，再加入一錢真珠，繼續煎煮到濃縮成六合，最後加入如同兩顆黃豆大小的麝香末。一口喝下。
又方，桂心、當歸各一兩，梔子十四枚。搗為散，酒服方寸匕，日三五服。亦治久心病發作有時節者也。
又方，桂心二兩，烏頭一兩。搗，篩，蜜和為丸。一服如梧子大三丸，漸加之。
白話文：
配方一：
桂心、當歸各一兩（約 30 克），梔子 14 枚。
搗碎成粉末，以酒送服，每次方寸匕（約 3 克），每日服 3 至 5 次。
此方也可用於治療久心病發作不定時的情況。
配方二：
桂心二兩（約 60 克），烏頭一兩（約 30 克）。
搗碎篩過，用蜜做成丸劑。
每次服用梧桐子般大小的三丸，逐漸增加丸數。
暴得心腹痛如刺方。苦參、龍膽各二兩，升麻、梔子各三兩。苦酒五升，煮取二升，分二服。當大吐，乃瘥。
白話文：
一種突然發生的心腹刺痛的治療方法。苦參、龍膽各二兩，升麻、梔子各三兩。用苦酒五升，煮取二升，分兩次服用。服用後會劇烈嘔吐，吐後即可痊癒。
治心疝發作，有時激痛難忍方。真射菵、吳茱萸分等。搗末，蜜和丸，如麻子。服二丸，日三服。勿吃熱食。
又方，灸心鳩尾下一寸，名巨闕，及左右一寸，並百壯。又與物度頸及度脊如之，令正相對也，凡灸六處。
白話文：
另有一法，在心口鳩尾穴下一寸處（巨闕穴）施灸百壯，並在巨闕穴左右一寸處，一共三處各施灸百壯。同時，在頸部與脊椎上的相對應部位施灸，共六處。
治久患常痛，不能飲食，頭中疼重方。烏頭六分，椒六分，乾薑四分。搗末，蜜丸。酒飲服，如大豆四丸，稍加之。
白話文：
治療長久以來一直疼痛，不能吃東西，頭部疼痛沉重。
- 烏頭六分，
- 花椒六分，
- 乾薑四分。
搗碎成末，加入蜂蜜做成丸劑。用酒送服，如大豆般大小的丸劑服用四粒，逐漸增加劑量。
又方，半夏五分，細辛五分，乾薑二分，人參三分，附子一分。搗末，苦酒和丸如梧子大。酒服五丸，日三服。
白話文：
另一種方劑：半夏五分，細辛五分，乾薑二分，人參三分，附子一分。搗碎成粉末，用烈酒和成梧桐子大小的藥丸。用酒服下五丸，一天三次。
治心下牽急懊痛方。桂心三兩，生薑三兩，枳實五枚。水五升，煮取三升，分三服。亦可加朮二兩、膠飴半斤。
白話文：
治療心下牽急懊痛的藥方。桂皮三兩，生薑三兩，枳實五枚。加水五升，煮到三升，分三次服用。也可以添加白術二兩、膠飴半斤。
治心肺傷動冷痛方。桂心二兩，豬腎二枚。水八升，煮取三升。分三服。
又方，附子二兩，乾薑一兩。蜜丸。服四丸如梧子大，日三服。
治心痹心痛方。蜀椒一兩（熬令黃）。末之，以狗心血丸之，如梧子。服五丸，日五服。
白話文：
治療心肺傷動冷痛的方劑：
桂心（肉桂皮）二兩，豬腎二枚。將八升水煮到三升。分三次服下。
另一種方劑：
附子二兩，乾薑一兩。研成蜜丸。每次服四丸，大小如梧桐子，一日三次。
治療心絞痛心痛的方劑：
蜀椒一兩（熬製成黃色）。研末，加入狗心血製成丸劑，大小如梧桐子。每次服五丸，一日五次。
治心下堅痛，大如碗邊，如旋柈，名為氣分，飲水所結方。枳實七枚，炙術三兩。水一斗，煮取三升。分為三服。當稍軟也。
白話文：
治療心下堅硬疼痛，疼痛的範圍約如碗邊般大，疼痛處如旋轉的木塊，中醫將其命名為氣分，以下介紹治療此病的藥方。
藥材：枳實七粒，炙過的術三兩。
作法：將藥材與一斗水一起煮，煮到剩三升。
服法：將藥湯分為三份，分三次服用。服用後疼痛會稍微減緩。
若心下百結積，來去痛者方。吳茱萸末一升，真射菵如彈丸一枚。合搗，以雞子白和丸，丸如小豆大。服二丸，即瘥。
白話文：
如果心中鬱結太多，來去疼痛者，以上方有效。將吳茱萸研磨成粉末一升，並將真射菵研磨成彈丸大小的丸狀。將兩者混合研磨成粉末，用雞蛋清和成丸狀，丸狀約小豆大小。服用兩丸，即可痊癒。
治心痛多唾，似有蟲方。取六畜心，生切作十四臠，刀縱橫各割之，以真丹一兩，粉肉割中。旦悉吞之，入雄黃、麝香，佳。
白話文：
治療心臟疼痛、經常吐唾沫，好像裡面有蟲子的方法。找來六畜（豬、牛、羊、馬、狗、雞）的心臟，生切成十四塊，用刀縱橫交錯地切割，在切口裡放入一錢真丹。每天早上全部吞服，放入雄黃、麝香，效果更好。
飢而心痛者，名曰飢疝。龍膽、附子、黃連分等。搗篩。服一錢匕，日三度服之。
附方
《藥性論》主心痛、中惡或連腰臍者。鹽如雞子大。青布裹燒赤，納酒中。頓服，當吐惡物。
《拾遺》序，延胡索止心痛，末之，酒服。
白話文：
治療方法
將龍膽、附子、黃連等藥材等量搗碎過篩。
每天三次，每次服用一錢匕。
附方
《藥性論》中記載，可治療心痛、中惡或腰腹疼痛。
取雞蛋大小的鹽，用青布包住燒紅，放入酒中。
一次服用，可嘔吐出惡物。
《拾遺》說，延胡索可以止心痛，將其搗碎，用酒送服。
《聖惠方》治久心痛，時發不定，多吐清水，不下飲食。以雄黃二兩，好醋二升，慢火煎成膏，用干蒸餅，丸如梧桐子大。每服七丸，薑湯下。
白話文：
《聖惠方》治療長久的胸痛，發作時間不一定，經常嘔吐清水，吃不下食物。用雄黃二兩，將雄黃加入優質醋二升，以慢火煎成膏狀，然後用乾的蒸餅，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用七丸，用生薑湯送服。
又方，治九種心痛妨悶。用桂心一分為末，以酒一大盞，煎至半盞，去滓，稍熱服，立效。
又方，治寒疝心痛，四肢逆冷，全不飲食。用桂心二兩為散。不計時候，熱酒調下一錢匕。
《外臺秘要》治卒心痛。乾薑為末。水飲調下一錢。
又方，治心痛。當歸為末。酒服方寸匕。
又《必效》治蜎心痛。熊膽如大豆。和水服，大效。
又方，取鰻鱺魚，淡炙令熟。與患人食一二枚，永瘥。飽食彌佳。
《經驗方》治四十年心痛不瘥。黍米，淘汁。溫服，隨多少。
《經驗後方》治心痛。薑黃一兩，桂穰三兩。為末，醋湯下一錢匕。
白話文：
藥方一：治療九種心痛妨悶
材料：桂心一錢，研為細末 做法：用一大盞酒煎煮桂心末，至剩半盞，過濾渣滓，趁熱服用。即可見效。
藥方二：治療寒疝心痛，四肢逆冷，全無食慾
材料：桂心二兩，研為細粉 用法：不限時間，用熱酒調一錢匕服用。
藥方三：《外臺祕要》中的治療卒心痛
材料：乾薑，研為細末 用法：用冷水調下一錢服下。
藥方四：治療心痛
材料：當歸，研為細末 用法：用酒服用方寸匕。
藥方五：《必效》中的治療蜎心痛
材料：熊膽如大豆大小 用法：與水一同服下，極為有效。
藥方六：
材料：鰻鱺魚 做法：將鰻鱺魚烤熟 用法：讓患者食用一兩條，即可痊癒。吃飽時效果更好。
藥方七：《經驗方》中的治療四十年心痛不癒
材料：黍米 做法：淘米，取其淘米水 用法：溫熱服下，可隨意飲用。
藥方八：《經驗後方》中的治療心痛
材料：薑黃一兩，桂穰三兩 做法：研為細末 用法：用醋湯調下一錢匕服用。
《簡要濟眾》治九種心痛，及腹脅積聚滯氣。筒子乾漆二兩。搗碎，炒煙出，細研，醋煮，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五丸至七丸，熱酒下，醋湯亦得，無時服。
白話文：
《簡要濟眾》治療九種心痛、腹脅積聚的食物滯氣。
用筒子根、乾漆各二兩，搗碎，炒到冒煙，研成細末，用醋煮，拌入麵糊做成丸劑，大小如梧桐子。
每次服用五到七丸，用熱酒送服，也可以用醋湯送服，沒有時間限制。
姚和眾治卒心痛。郁李仁三七枚，爛嚼，以新汲水下之，飲溫湯尤妙。須臾痛止，卻煎薄鹽湯熱呷之。
白話文：
姚和治士兵心痛。使用 37 粒烏梅仁，嚼爛後，用新汲水送服，喝熱湯效果更佳。不久，疼痛便會停止，然後煎淡鹽湯熱服。
《兵部手集》治心痛不可忍，十年五年者，隨手效。以小蒜釅醋煮，頓服之，取飽。不用著鹽。
白話文：
在《兵部手集》中，有一種治療心痛的方法，對於那些忍受了十年五年的心痛的人來說，非常有效。
做法是：將小蒜和濃醋一起煮，然後立即服用，直到吃飽為止。在烹煮的過程中，不要加入鹽。