《衛生寶鑑》~ 卷十九 (5)
卷十九 (5)
1. 癖積治驗
真定總管董公長孫。年十一歲。病癖積。左脅下硬如覆手。肚大青筋。發熱肌熱。咳嗽自汗。日晡尤甚。牙疳臭惡。宣露出血。四肢困倦。飲食減少。病甚危篤。召太醫劉仲安先生治之。約百日可愈。先與沉香海金砂丸一服。（方在濕證門中）下穢物兩三行。次日。合塌氣丸服之。
十日。復以沉香海金砂丸再利之。又令服塌氣丸。如此互換。服至月餘。其癖減半。未及百日良愈。近年多有此疾。服此愈之者多。錄之以救將來之病者也。
白話文：
真定總管董公的长孙，年仅十一岁，患了积年的顽疾。左胁下硬如覆手，肚子胀大，筋脉鼓起，发热浑身燥热，咳嗽且自汗，日渐加重，尤以午后症状更明显。牙龈腐烂，散发恶臭，并有出血症状，四肢无力疲倦，食量减少，病情十分危急。于是，人们请来了太医刘仲安先生医治。刘先生预测百日可愈，先给他服用了沉香海金砂丸一剂（此方在湿证门中），服后排出秽物两三行。次日，再服用塌气丸。
十天后，又服用沉香海金砂丸，使其再次排出秽物。之后继续服用塌气丸，如此反复更换药物。服用了一个多月后，病情减轻了一半，未满百日便痊愈了。近年来，患有此病的人很多，服用此方治愈的人也很多。特此记录下来，以救治未来患有此病的人。
【塌氣丸】，治中滿下虛。單腹脹滿虛損者。
陳皮，蘿蔔子（炒。各半兩），木香，胡椒（各三錢），草豆蔻（去皮），青皮（各三錢），蠍梢（去毒。二錢半），
上為末。糊丸如桐子大。每服三十丸。米飲下。食後。日三服。白粥百日。重者一年。小兒丸如麻子大。桑白皮湯下十丸。日三服。大人丸如桐子大。每服四十丸。如陰囊洪腫冰冷。用滄鹽、乾薑、白麵為末。各三錢。水和膏子攤紙上。塗陰囊上。
白話文：
塌氣丸
功用： 治療胸腹滿悶、下焦虛弱。單純腹脹滿、虛損者皆可服用。
藥物組成：
- 陳皮、蘿蔔子（炒，各半兩）
- 木香、胡椒（各三錢）
- 草豆蔻（去皮）、青皮（各三錢）
- 蠍梢（去毒，二錢半）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，製成如桐子大小的丸劑。
用法：
- 每服三十丸，米湯送服，飯後服用。
- 每日服用三次，連續服用一百天，重症者服用一年。
- 小兒服用丸劑，大小如麻子，以桑白皮湯送服十丸，每日服用三次。
- 成人服用丸劑，大小如桐子，每服四十丸。
附註：
- 若出現陰囊腫脹、冰冷，可用滄鹽、乾薑、白麵研磨成粉末，各取三錢，用水調和成膏狀，攤於紙上，塗抹於陰囊上。
2. 疳瘦
【丹砂丸】，治小兒五疳八痢。
麝香（一錢。研），硃砂（研），青黛（各二分），丁香（半錢），肉豆蔻（一枚），沒石子（一個）
上用干大蝦蟆一個。去頭足。酥炙黃。同為末。糊丸綠豆大。每服三十丸。米飲下。空心服。
【神效豆蔻丸】，治小兒脾疳瘦弱。或泄利無度。
白話文：
【丹砂丸】，治療小兒五種疳疾和八種痢疾。
麝香（一錢，研磨），硃砂（研磨），青黛（各二分），丁香（半錢），肉豆蔻（一枚），沒石子（一個）。
上使用乾燥的大蛤蟆一個。去掉頭和腳。用酥油烤至黃色。與其他材料一同研磨成粉末。製成綠豆大小的藥丸。每次服用三十粒，用米湯送服。空腹服用。
【神效豆蔻丸】，治療小兒脾疳導致的瘦弱，或者無限度的腹瀉。
神麯（炒），麥櫱（炒。各半兩），肉豆蔻（麵裹煨。三兩），黃連（半兩），蘆薈（二錢。半研），使君子（十個。去皮）
上為末。豵豬膽汁丸如黍米大或桐子大。每服二三十丸。米飲送下。空心食前。
【蘆薈丸】，治小兒脾疳瘦弱。面色痿黃。
蘆薈，蟾酥，麝香，硃砂，黃連，檳榔，鶴蝨，使君子，肉豆蔻（各等分）
白話文：
這個藥方名叫“蘆薈丸”，主要用來治療小兒脾胃虛弱、消瘦、面色萎黃等症狀。藥方由神麴、麥芽、肉豆蔻、黃連、蘆薈、使君子等藥材組成，經過炒制、研磨等工序製成丸劑。每次服用二三十丸，米湯送服，空腹或飯前服用。
另一個蘆薈丸藥方則包含了蘆薈、蟾酥、麝香、硃砂、黃連、檳榔、鶴蝨、使君子、肉豆蔻等藥材，各取相同份量。
注意
以上藥方僅供參考，具體用藥請遵醫囑。
上為末。糊丸如綠豆大。每服三十丸。溫水送下。空心食前。
【肥兒丸】，治小兒蒸熱。腹脅脹滿。面色痿黃。飲食遲化。大小便不調。
麥櫱（炒），川黃連，大蕪荑，神麯（炒），胡黃連（各半兩）
上為末。豵豬膽汁丸如麻子大。米飲送下三十丸。食前。乳母忌酒面生冷。
【橘連丸】，治疳瘦。久服消食和氣。長肌肉。（錢氏方）
陳皮（一兩），黃連（一兩半。去須淨。米泔浸一宿）
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成綠豆大小的丸子，每次服用三十丸，溫水送服，空腹飯前服用。這個方子叫做肥兒丸，用來治療小兒發熱、腹脅脹滿、面色萎黃、消化不良、大小便失調等症狀。
將藥材研磨成粉末，用豬膽汁做成麻子大小的丸子，每次服用三十丸，米湯送服，飯前服用。乳母忌食酒、麵食、生冷食物。這個方子叫做橘連丸，用來治療疳瘦，長期服用可以幫助消化、和胃氣、長肌肉。
上為末。另研麝香半錢。和勻。用豬膽七個。分藥入膽內。漿水煮。候臨熱時以針微札破。以熟為度。取去。粟米丸如綠豆大。每服十丸。米飲下。量大小加減之。黃帝療小兒疳瘦脫肛。體瘦渴飲。形容瘦瘁。諸方不瘥者。尾翠骨上三寸陷中。灸三壯。炷如小麥大。岐伯云。
兼三伏內用柳水浴孩兒。正午時灸之。當自灸之後。用帛子拭。見有疳蟲隨汗出。此法神效。不可具述。章門二穴。治小兒身羸瘦。賁豚腹脹。四肢懈惰。肩背不舉。依前禹講師灸癖處取之。
白話文：
將麝香研磨成粉末，與藥材混合均匀，放入七個豬膽中，用漿水煮，待快要沸騰時用針輕輕刺破，煮至熟透取出。再將藥丸製成綠豆大小，每次服用十丸，用米湯送服，劑量可根據患者的年齡和體型調整。這是黃帝治療小兒疳積瘦弱脫肛的方子，適用於體瘦口渴、形體消瘦、其他方法治療无效的患者。在尾翠骨上三寸的凹陷處灸三壮，艾炷大小如麥粒。岐伯說，三伏天可以用柳樹枝煮水給孩子洗澡，正午時分灸尾翠骨，灸后用帛布擦拭，就會看到疳蟲随着汗液排出，此法效果奇佳，不可詳述。章門穴可以治療小兒瘦弱、腹脹、四肢無力、肩背抬不起來等症狀，取穴方法與之前禹師所講的灸癖處相同。
3. 咳嗽
【辰砂半夏丸】，治小兒肺壅痰實。咳嗽喘急。胸膈痞滿。心忪煩悶。
硃砂，五靈脂（各一兩。微炒），葶藶，杏仁，半夏（各半兩）
上為末。薑汁煮麵糊為丸。如小麻子大。每服五七丸。淡薑湯下。食後。
【潤肺散】，治小兒寒壅相交。肺氣不利。咳嗽喘急。語聲不出。痰涎壅塞。胸膈煩滿。鼻塞清涕。咽喉干痛。
貝母，杏仁（各二兩），麻黃（去根節），人參（各二兩），阿膠，桔梗（各半兩），陳皮，甘草（各一兩）
白話文：
辰砂半夏丸用於治療小兒肺部積痰導致的咳嗽喘急、胸悶氣短、心慌煩躁。用硃砂、五靈脂、葶藶子、杏仁、半夏研磨成粉末，用薑汁煮麵糊做成如小麻子大小的丸子，每次服用五到七顆，用淡薑湯送服，飯後服用。
潤肺散用於治療小兒寒氣與熱氣交雜導致的肺氣不通、咳嗽喘急、說不出話、痰多積聚、胸悶、鼻塞流清涕、咽喉乾燥疼痛。用貝母、杏仁、去根節的麻黃、人參、阿膠、桔梗、陳皮、甘草等藥材製成藥粉。
上粗末。每服一錢。水一盞。煎至六分。去渣溫服。食後。
【人參半夏丸】，治肺胃受冷。咳嗽氣急。胸膈痞滿。喉中呀呷。嘔吐涎沫。乳食不下。
半夏，厚朴，丁香（各四兩），陳皮，人參，細辛（各二兩）
上為末。薑汁糊丸麻子大。三歲兒每服二十丸。薑湯下。食後服。量兒大小加減。
【塗唇膏】，治襁褓小兒。咳嗽吐乳。久不愈。
石燕子
上一味為末。每用一捻。蜜少許調塗兒唇上。日三五次。不拘。奶食前後。
白話文：
第一部分
將藥材研磨成細末。每次服用一錢（約3克）。用一杯水煎煮，煎至剩下六分（約180毫升）。去除藥渣，溫熱服用。飯後服用。
【人參半夏丸】
，用於治療肺胃受寒引起的咳嗽、呼吸急促、胸膈痞滿、喉嚨有痰聲、嘔吐唾沫、乳汁及食物難以下嚥等症狀。
藥方
半夏、厚朴、丁香（各四兩）、陳皮、人參、細辛（各二兩）
將以上藥材研磨成細末，用薑汁糊成麻子大小的丸藥。三歲小孩每次服用二十丸，用薑湯送服，飯後服用。根據兒童年齡大小調整藥量。
【塗唇膏】
，用於治療襁褓中嬰兒咳嗽吐奶，久治不愈的症狀。
藥方
石燕子