《衛生寶鑑》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 咽喉口齒門
上為末。每服三錢。水一盞半。煎至八分。放溫。時時含咽。良驗。
【增損如聖湯】，治風熱上攻。沖會厭。語聲不出。咽喉妨悶腫痛。並皆治之。
桔梗（二兩），甘草（炙。一兩半），防風（半兩），枳殼（湯浸去穰。二錢半）
上為末。每服三錢。水一大盞。煎至七分。去渣。入酥如棗許。攪勻。溫服食後。
【二奇湯】，治感寒語聲不出。
桔梗（三兩。蜜拌甑蒸），甘草（二兩。半生半炒），訶子（大者四個。去核。兩個炮。兩個生）
上為末。每服十錢匕。入砂糖一小塊。水五盞。煎至三盞。時時細呷。一日服盡。其聲速出。
【玉粉丸】，治冬月寒痰結。咽喉不利。語音不出。針經云。寒氣客於會厭。卒然如啞。宜服玉粉丸。
桂（一字），草烏（一字。炒），半夏（洗。五錢）
上為末。生薑自然汁浸。蒸餅為丸雞頭大。每服一丸。至夜含化。多年不愈者亦效。
【開關散】，治纏喉風氣息不通。
白殭蠶（直者。炒去絲嘴），枯白礬（各等分）
上二味。為末。每服三錢。生薑蜜水一盞調下。細細服之。不拘時候。
【備急如聖散】，治時氣纏喉風。漸入咽喉。閉塞。水穀不下。牙關緊急。不省人事。
雄黃（研。生用），白礬（飛），藜蘆（厚者。去皮用仁。生用），豬牙皂角（去皮弦。各等分）
上四味為末。每用一豆大。鼻內㗜之。立見效。
【解毒雄黃丸】，治纏喉風及急喉痹。
鬱金，雄黃（各一兩），巴豆（去。皮膜。研出油。十四枚）
上為末。醋糊為丸綠豆大。用熱茶清下七丸。吐出頑涎。立便蘇省。未吐再服。
白話文：
[咽喉口齒門]
將藥材磨成粉末。每次服用三錢。用一碗半的水煎煮至剩八分，放溫後，時常含在口中慢慢吞嚥，效果很好。
[增損如聖湯]，治療風熱向上侵襲，衝擊會厭，導致說不出話，咽喉阻塞悶痛腫脹等症狀，都可治療。
藥材：桔梗（二兩），甘草（炙，一兩半），防風（半兩），枳殼（用湯浸泡去除內瓤，二錢半）。
將藥材磨成粉末。每次服用三錢。用一大碗水煎煮至剩七分，去除藥渣，加入像棗子大小的酥油，攪拌均勻，飯後溫服。
[二奇湯]，治療因感受寒邪而導致說不出話的症狀。
藥材：桔梗（三兩，用蜂蜜拌勻後蒸熟），甘草（二兩，一半生用一半炒過），訶子（大的四個，去除果核，兩個炮製過，兩個生用）。
將藥材磨成粉末。每次服用十錢匕，加入一小塊砂糖，用五碗水煎煮至剩三碗，時常慢慢飲用，一天內喝完，很快就能恢復聲音。
[玉粉丸]，治療冬天寒痰凝結，導致咽喉不適，說不出話。醫書說，寒氣侵襲會厭，突然就如同啞了一般，適合服用玉粉丸。
藥材：桂（一字），草烏（一字，炒過），半夏（洗淨，五錢）。
將藥材磨成粉末，用生薑的自然汁浸泡後，用蒸熟的麵餅製作成雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，晚上含在口中慢慢化開。多年不癒的也有效。
[開關散]，治療纏喉風導致呼吸不暢。
藥材：白殭蠶（直的，炒過去除絲和嘴），枯白礬（各等份）。
將上述兩種藥材磨成粉末。每次服用三錢，用生薑蜂蜜水一碗調服，慢慢飲用，不拘時間。
[備急如聖散]，治療因時氣引起的纏喉風，病情逐漸侵入咽喉，導致阻塞，水和食物都無法嚥下，牙關緊閉，不省人事。
藥材：雄黃（研磨成粉，生用），白礬（飛過），藜蘆（厚實的，去皮用仁，生用），豬牙皂角（去皮弦，各等份）。
將上述四種藥材磨成粉末。每次用一豆大小的藥粉，吹入鼻腔中，立即見效。
[解毒雄黃丸]，治療纏喉風和急性喉痹。
藥材：鬱金，雄黃（各一兩），巴豆（去除皮膜，研磨出油，十四枚）。
將藥材磨成粉末，用醋調成糊狀，製作成綠豆大小的藥丸。用熱茶湯送服七丸，吐出頑痰，立刻就能甦醒。如果沒有吐出來，就再次服用。