《衛生寶鑑》~ 卷十九 (3)
卷十九 (3)
1. 潔古老人辨急慢驚風
急驚、陽證。小兒咳嗽。痰熱積於胸膈。屬少陽諸腑受病也。謂熱即生風。或因聞大驚而作。謂東方震卦。得火氣而發搐。火本不動。焰須風而動。當用利驚丸與導赤散、瀉青丸、地黃丸。搐止。服安神丸。慢驚、陰證。小兒吐瀉病久。脾胃虛損。大便下痢。當去脾胃間風。
先以宣風散導之。後用使君子丸、益黃散。其痢即止。若不早治。即成慢驚。瘛瘲者、似搐而不甚搐。脾胃虛損。致被肝木所乘。屬諸臟受病也。用溫補羌活膏主之。
白話文：
急性的驚嚇、陽性症狀，小孩咳嗽。痰熱積聚在胸部和咽喉，這是少陽經和其他內臟有病的表現。這意指熱容易引起風熱，或者因聽到大聲的驚嚇導致。這與東方的震卦相連，因火氣而引發抽搐。火本來是靜止的，但火焰需要風才能動。應該使用利驚丸和導赤散、瀉青丸、地黃丸等藥物來治療。當抽搐停止後，再服用安神丸。
慢性的驚嚇、陰性症狀，小孩長期嘔吐、拉肚子，脾胃虛弱，大便溏洩。應該清掉脾胃間的風氣。
首先使用宣風散來導引，接著使用使君子丸、益黃散等藥物。這樣可以讓拉肚子的情況得到改善。如果不盡早治療，可能會變成慢性的驚嚇。
抽搐症狀類似於抽搐，但並不太嚴重。這是由於脾胃虛弱，導致肝木侵入，影響了其他臟器。這種情況可以用溫補羌活膏來治療。
2. 急驚
【利驚丸】（錢氏方）
天竺黃（二錢），青黛，輕粉（各一錢），黑牽牛（生。頭末半分。一方用半錢）
上同研勻。煉蜜丸如豌豆大。一歲兒一丸。薄荷溫水化下。食後服。
【地黃丸】，治腎虛。（錢氏方）
熟地黃（八錢），山藥，山茱萸（各四錢），白茯苓（去皮），澤瀉，牡丹皮（各三錢）
白話文：
利驚丸
**來源：**錢氏方
組成：
- 天竺黃：二錢
- 青黛：一錢
- 輕粉：一錢
- 黑牽牛：生品，取頭尾各半錢（或用半錢）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜搓成豌豆大小的丸子。
用法：
一歲幼兒服用一丸，用薄荷溫水送服，飯後服用。
地黃丸
**來源：**錢氏方
**主治：**腎虛
組成：
- 熟地黃：八錢
- 山藥：四錢
- 山茱萸：四錢
- 白茯苓（去皮）：三錢
- 澤瀉：三錢
- 牡丹皮：三錢
上六味為末。煉蜜丸如桐子大。三歲以下一二丸。或三丸。溫水化下。食前服。
【安神丸】，治心虛疳熱。面黃頰赤。壯熱驚啼。（錢氏方），
山藥，麥門冬（去心），馬牙硝，甘草，白茯苓（去皮），寒水石（研。各半兩），硃砂（一兩。研），龍腦（一字匕）
上為末。煉蜜丸如雞頭大。每服半丸。砂糖水化下。不拘時。
白話文：
【安神丸】，用來治療心虛引起的疳熱，症狀表現為面色黃而頰部發紅，伴有壯熱、驚恐啼哭。這是一種由錢氏所撰寫的方劑。
材料包括：山藥、麥門冬（去心）、馬牙硝、甘草、白茯苓（去皮）、寒水石（研磨，各半兩）、硃砂（一兩，研磨）、龍腦（約一湯匙）。
將所有材料研磨成細末，煉製成蜂蜜丸，每個丸子大約像雞頭那麼大。每次服用半個丸子，用砂糖水送服，不分時間限制。
【妙香丸】，治小兒驚癇。
巴豆（三百一十五粒。去皮心膜。炒熟。研如面油），牛黃（別研），龍腦（別研），膩粉（研），麝香（研。各三兩），辰砂（九兩），金箔（九十片）
上合研勻。煉黃蠟六兩。入白沙蜜三分同煉。令勻。為丸。每兩作三十丸。小兒驚癇急慢驚風。涎潮搐搦。蜜湯下綠豆大二丸。
【小抱龍丸】，治小兒傷風瘟疫。身熱昏睡。氣粗喘滿。痰實壅嗽。及驚風潮搐。中暑。
白話文：
【妙香丸】，用來治療小孩的驚癇症狀。
巴豆（共三百一十五粒。去掉外皮、內膜，炒熟後研磨成像麵粉一樣的油狀物），牛黃（單獨研磨），龍腦（單獨研磨），膩粉（研磨），麝香（研磨。每種各三兩），辰砂（九兩），金箔（九十片）
以上材料混合研磨均勻。加入六兩煉製的黃蠟。與三分的白沙蜜一同煉製，直到均勻。然後做成丸狀。每兩藥材做成三十丸。對於小孩的急慢驚風、涎液過多、抽搐等症狀，可以使用綠豆大小的兩丸，用蜜湯送服。
【小抱龍丸】，用於治療小孩因風寒或瘟疫引起的發熱、昏睡、呼吸粗重、胸部悶塞、痰多咳嗽，以及驚風和抽搐。對於中暑的情況也有療效。
天竺黃（一兩），雄黃（二分），辰砂，麝香（各半兩），天南星（四兩。臘月釀牛膽中。陰乾百日）
上為末。煮甘草膏子。和丸如皂子大。每服一丸。溫水化下。一法用漿水或新汲水。浸南星三日。侯透軟。煮三五沸取出。乘軟切去皮。只取白軟者。薄切焙乾炒黃色。取末八兩。甘草一兩半。拍破。用水二碗。浸一宿。慢火煮至半碗。去渣。漸漸灑入天南星末。慢研之。令甘草水浸入余藥。
白話文：
配方
- 天竺黃一兩
- 雄黃二分
- 辰砂半兩
- 麝香半兩
- 天南星四兩（取臘月時將天南星置於牛膽中浸泡，陰乾百日）
將以上藥材研磨成粉末。
製法一
- 將甘草膏子煮沸。
- 將藥粉與甘草膏子混合，製成皂子大小的丸劑。
- 每服一丸，溫水送服。
製法二
- 將天南星浸泡在漿水或新汲取的水中三日，待其軟化。
- 煮沸三五次後取出天南星，趁軟切去外皮，只取白軟部分。
- 將白軟部分薄切，焙乾並炒至黃色。
- 取天南星粉末八兩，甘草一兩半，拍碎。
- 用兩碗水浸泡甘草一宿，以慢火煮至半碗，去除渣滓。
- 慢慢將天南星粉末灑入甘草水中，不斷研磨，使甘草水充分浸潤藥粉。
註
- 此配方中所使用的藥材均為中藥材，請勿自行嘗試。
- 中藥的服用需遵醫囑，切勿自行用藥。
- 現代醫學已發展出更安全有效的治療方法，建議您尋求專業醫生的診治。
亦治室女白帶。伏暑用鹽少許。細嚼一二丸。新水送下。（亦載錢氏方）
【鎮肝丸】，治小兒急驚風。目直上視。抽搐。昏亂不省人事。是肝經風熱也。
當歸，天竺黃（研），生地黃，川芎，竹葉，龍膽草（去蘆），防風，川大黃（煨），川羌活（各等分）
白話文：
鎮肝丸可用於治療小兒急驚風，症狀包括眼球向上凝視、抽搐、神志昏迷等，這些都是肝經風熱引起的。配方包括當歸、天竺黃、生地黃、川芎、竹葉、龍膽草（去蘆）、防風、川大黃（煨）、川羌活，各等分。另外，鎮肝丸也能治療女性白帶，夏天中暑時可以服用少許鹽，細嚼兩三粒，用清水送服。
上九味為末。煉蜜丸如雞頭大。每服二丸。砂糖水化下。無時。大人服鎮肝丸三五丸。次服天麻散。
【天麻散】，治小兒急慢驚風。其效如神。及大人中風涎盛。半身不遂。言語難。不省人事。
半夏（七錢），老生薑，白茯苓（去皮），白朮（各三錢），甘草（炙。三錢），天麻（二錢半）
上銼。用水一盞。瓷器內同煮。水乾。焙為末。每服一錢半。生薑棗湯調下。無時。大人三錢。
白話文：
方劑一
- 將九味藥材研磨成粉末。
- 用蜂蜜做成丸子，每個丸子大小如雞頭。
- 每次服用兩丸，用砂糖水送服。
- 無時間限制，成人每次服用鎮肝丸三至五丸。
- 接着服用天麻散。
方劑二天麻散
- 治療小兒急慢驚風，效果神奇。
- 也能治成人中風、涎液過多、半身不遂、言語困難、神志不清等症狀。
藥材
- 半夏（七錢）
- 老生薑（三錢）
- 白茯苓（去皮，三錢）
- 白朮（三錢）
- 甘草（炙，三錢）
- 天麻（二錢半）
製法
- 將所有藥材切碎。
- 用一杯水，在瓷器中同煮，直至水份蒸發。
- 將藥渣焙乾研磨成粉末。
- 每次服用一錢半，用生薑棗湯送服。
- 無時間限制，成人每次服用三錢。
注釋
- 此處的“錢”是古代重量單位，約等於現代的 3.75 克。
- “炙” 指的是將藥材用火烤制，目的是去除藥性中的寒氣或濕氣。
- “無時” 指的是可以隨時服用，沒有時間限制。
- “鎮肝丸” 和 “生薑棗湯” 是其他藥方，在這裡只是提及，並沒有詳細說明其組成和功效。
第一個方劑
- 將九种药材磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小像鸡头一样。
- 每次吃两个丸子，用糖水送服。
- 没有时间限制，成年人每次可以吃 3 到 5 个镇肝丸，接着再吃天麻散。
第二个方剂天麻散
- 治疗儿童的惊风，效果非常好，就像神药一样。
- 也能治疗成人中风导致的唾液过多、半身不遂、说话困难、神志不清等症状。
药材
- 半夏（7 钱）
- 老姜（3 钱）
- 白茯苓（去皮，3 钱）
- 白术（3 钱）
- 甘草（炙，3 钱）
- 天麻（2.5 钱）
做法
- 将所有药材切碎，用一杯水在瓷器里煮，直到水份全部蒸发。
- 将药渣焙干，磨成粉末。
- 每次吃 1.5 钱，用生姜枣汤送服。
- 没有时间限制，成年人每次可以吃 3 钱。
【灸法】，治小兒急驚風。前頂一穴。在百會前一寸。若不愈。須灸眉頭兩處、及鼻下人中一穴。各三壯。炷如小麥大。
白話文：
這段古文中提到的是「灸法」治療小孩急性抽搐的方法。穴位有三個：第一個是在百會穴前方約一吋的地方；如果沒有好轉，可以再加灸眉毛前端兩個位置以及鼻子下方的人中穴一個位置，每個地方都灸三次，火柱大小像小麥粒一樣。