羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷十 (5)

1. 鼻中諸病並方

黃耆（四錢），羌活，獨活，防風，升麻，葛根，蒼朮（各三錢），甘草（炙三錢），白芷，麻黃（不去節），川椒（各一錢）

上㕮咀。每服五錢。水二盞。姜三片。棗二枚。蔥白三寸。煎至一盞。去渣。稍熱。食遠服之。

【輕黃散】，治鼻中瘜肉。

輕粉（一錢），雄黃（半兩），杏仁（一錢。湯浸之。去皮尖。並雙仁），麝香（少許）

上於乳缽內。先研杏仁如泥。余藥同研細勻。瓷盒蓋定。每有患者。不問深淺。夜臥用骨箸或竹箸。點如粳米大在鼻中瘜肉上。隔一日夜。臥點一次。半月取效。

【鉛紅散】，治風熱上攻陽明經絡。面鼻紫赤刺癮疹。俗呼肺風。以肺而淺（一作泄）在皮膚也。

舶上硫黃，白礬灰（各半兩）

上為末。入黃丹少許。染與病人面色同。每上半錢。津液塗之。洗漱罷。及臨臥再上。兼服升麻湯。下瀉青丸服之。除其本也。

白話文：

[鼻中諸病並方]

使用黃耆四錢、羌活、獨活、防風、升麻、葛根、蒼朮各三錢，炙甘草三錢，白芷、不去節的麻黃、川椒各一錢。

將以上藥材切碎。每次服用五錢，加入兩碗水，三片薑，兩顆紅棗，三寸蔥白，一起煎煮到剩下一碗。濾去藥渣，稍微溫熱時在飯後服用。

[輕黃散]，治療鼻子裡的瘜肉。

使用輕粉一錢、雄黃半兩、杏仁一錢（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，並去除雙仁）、少許麝香。

將以上藥材放入乳缽中。先將杏仁研磨成泥狀，再將其他藥材一同研磨均勻。用瓷盒蓋好。每當有病人，無論瘜肉深淺，在晚上睡覺時，用骨製或竹製的筷子，沾取如米粒大小的藥粉點在鼻子裡的瘜肉上。隔一天晚上再點一次，半個月就可以見效。

[鉛紅散]，治療風熱侵犯陽明經絡，導致臉和鼻子出現紫紅色的刺痛疹子，俗稱肺風。這是因為肺的病邪淺表地表現在皮膚上。

使用舶上硫黃、白礬灰各半兩。

將以上藥材研磨成粉末，加入少量黃丹，調成和病人膚色相同的顏色。每次取半錢，用唾液調和塗抹在患處。洗漱後和睡前再塗抹一次。同時服用升麻湯，並配合服用能清瀉的青丸來治療根本病因。