《衛生寶鑑》~ 卷十八 (5)
卷十八 (5)
1. 崩漏帶下
【膠艾湯】，治衝任虛損。月水過多。及妊娠胎動不安。腹痛下墜。
阿膠，川芎，甘草（炙。各二兩），當歸，艾葉（制炒。各三兩），白芍藥，熟地（各四兩）
上銼。每服五錢。水一盞。酒六分。煎至八分。去渣。稍熱服。空心食前。日三服。甚者連夜並服。
【伏龍肝散】，治經血崩下。
白話文：
膠艾湯用於治療衝任虛損、月經量過多、懷孕時胎動不安、腹痛下墜等症狀。藥方包含阿膠、川芎、甘草（炙）、當歸、艾葉（制炒）、白芍、熟地等藥材。每次取五錢藥材，用水一盞、酒六分煎煮至八分，去渣，稍熱服用，空腹或飯前服用，一天三次。病情嚴重者可連續服用，甚至夜間也服用。
伏龍肝散用於治療經血崩漏。
伏龍肝，赤石脂（各一兩），熟地黃，艾葉（微炒。各二兩），甘草，肉桂（各半兩），當歸，乾薑（各七錢半），川芎（三兩），麥門冬（一兩半）
上十味銼。每服五錢。水一盞半。入棗三個擘破。煎至七分。食前溫服。
【丁香膠艾湯】，治崩漏走下不止。蓋心氣不足。勞役過度。及飲食不節所得。經隔少時。其脈兩尺俱弦緊而洪。按之。無力。其證自覺臍下如冰。求厚衣被以御其寒。白帶白滑之物多。間有如屋漏水下。時有鮮血不多。右尺時洪微也。屋漏水暴下多者。夫如屋漏水者。黑物多而赤物少。合而成也。急弦脈見。是寒多。洪脈時見。乃熱少。合而言之。急弦者、北方寒水多也。洪脈時出者、命門包絡之火少也。
白話文：
這是一種治療女性月經不調、出血不止的中藥方劑。主要針對心氣不足、过度劳累、飲食不规律等原因造成的經血過多問題。患者會感到肚子寒涼，喜歡穿厚衣服，白帶量多，偶爾會有少量鮮血，脈象呈現緊而有力。這個方劑用伏龍肝、赤石脂等藥材補益心氣，用熟地黃、艾葉等藥材溫腎補血，用甘草、肉桂等藥材調和藥性，整體起到溫補心腎、止血固經的作用。
阿膠（六分炮），當歸身（一錢二分），生艾末（一錢），川芎，丁香末，熟地黃（各四分），白芍藥（三分）
上七味㕮咀。作一服。水五盞。先煎五味。作二盞。去渣。入膠艾。再煎至一盞。空心食前熱服。
【柴胡調經湯】，治經水不止。鮮紅。項筋急。脊骨強。腦痛。不思飲食。
羌活（五分），蒼朮（一錢），柴胡（七分），藁本，獨活，升麻（各五分），當歸，葛根，甘草（炙。三分），紅花（少許）
白話文：
取阿膠六分、當歸一錢二分、生艾末一錢、川芎、丁香末、熟地黃各四分、白芍藥三分，將這七味藥研磨成粉末，混合在一起，做成一劑藥。用五碗水，先將除了阿膠和艾末以外的五味藥煎煮，煎至剩兩碗，去渣後再加入阿膠和艾末，繼續煎至一碗，空腹飯前熱服。此方名為「柴胡調經湯」，主治月經量多、顏色鮮紅、頸項筋絡痠痛、脊柱僵硬、頭疼、食慾不振等症狀。另外，再取羌活五分、蒼朮一錢、柴胡七分、藁本、獨活、升麻各五分、當歸、葛根、甘草（炙）三分、紅花少許，備用。
上十味㕮咀。作一服。水四盞。煎至一盞。去渣。空心稍熱服。取微汗立止。
【涼血地黃湯】，治婦人血崩不止。腎水陰虛。不能鎮守包絡相火。故血走而崩也。
柴胡，防風（各三分），黃柏，知母，黃連，藁本，川芎，升麻，羌活（各二分），生地黃，當歸尾（各五分），黃芩，細辛，甘草（炙），荊芥穗，蔓荊子（各一分），紅花（少許）
白話文：
將十味藥材磨成粉末，做成一劑藥，用四碗水煎煮至一碗，去除藥渣，空腹溫熱服用，服用後微微出汗即可停止。此方用於治療婦女血崩不止，由於腎陰虛弱，無法約束包絡中的相火，導致血液外溢而造成血崩。
上十七味㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。空心食前。
【益胃升陽湯】，治血脫益氣。古人之良法也。先補胃氣以助生髮之氣。故曰陽生陰長。用諸甘劑。為之先務。舉世皆以為補氣。殊不知甘能生血。此陽生陰長之理也。故先理胃氣。人之身內。穀氣為寶。
白朮（三錢），黃耆，甘草（炙。各二錢），人參（一錢半），陳皮，當歸身（各一錢），炒曲（一錢半），柴胡，升麻，生黃芩（各半錢）
白話文：
【益胃升陽湯】，用來治療血脫並增強氣血，是古人的良方。首先補充胃氣以助於生髮之氣，所以說「陽生陰長」，使用諸如甘味的藥物作為主要治療手段。全社會都認為這是補氣的方法，但實際上甘味能夠生血，這是「陽生陰長」的道理。因此，首先要調理胃氣。人的身體內部，穀氣是寶貴的。
- 白朮（三錢）：補脾胃，燥溼健脾。
- 黃耆（二錢）：補中益氣，固表止汗。
- 甘草（炙。各二錢）：調和諸藥，緩急止痛。
- 人參（一錢半）：大補元氣，回陽救逆。
- 陳皮（各一錢）：理氣和胃，化痰消食。
- 當歸身（各一錢）：補血活血，調經止痛。
- 炒曲（一錢半）：健脾和胃，助消化。
- 柴胡（半錢）：疏肝解鬱，和胃止痛。
- 升麻（半錢）：清熱解毒，昇陽舉陷。
- 生黃芩（半錢）：清熱瀉火，燥溼止血。
上十味㕮咀。每服三錢或五錢。視食加減之。如吃食少。已定三錢內更減之。不可令勝食氣。每服水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。無時。○黃芩。夏月每服中少加。秋冬去之。○如腹中痛。每服加芍藥三分。去皮中桂少許。○如渴或口乾。加葛根二分。
【升陽舉經湯】，治經水不調。右尺脈按之空虛。是氣血俱脫也。是大寒之證。輕手按之脈數疾。舉指弦緊或澀。皆陽脫之證。陰火亦亡。若見熱證。於口鼻眼兼之或渴。此皆陰躁陽欲先去也。當溫之、舉之、升之、浮之、燥之。此法當大升浮血氣。而切補命門之下脫也。
白話文：
上十味藥材要咀嚼後服用，每次服用三錢或五錢，可根據食慾調整用量。如果食慾不佳，就減少到三錢以下，不要讓藥物比食物更佔據胃氣。每次服用用兩碗水煎煮至一碗，去渣，稍熱服用。沒有時間限制。夏天服藥時，每次可以少加一些黃芩，秋冬則可以去掉。如果腹痛，每次可以加芍藥三分，去皮的桂枝少許。如果口渴或口乾，可以加葛根二分。
升陽舉經湯用於治療月經不調，右尺脈按之空虛，表示氣血俱脫，是大寒證。輕手按之脈數疾，舉指弦緊或澀，都是陽脫的表現，陰火也亡。如果出現發熱症狀，口鼻眼都感覺到熱，或者口渴，這些都是陰虛陽亢，陽氣先於陰氣而脫落的表現。應該溫補、舉升、升浮、燥熱。這種方法可以大幅提升浮揚血氣，並且有效補益命門之下的虛脫。
黃耆，白朮，當歸身（各三錢），柴胡，藁本，防風，羌活（各二錢），獨活（一錢半），川芎（炙），地黃，白芍，甘草，人參（各一錢），細辛（六分），黑附子（炮。去皮臍。五分），肉桂（五分。夏月不用。），桃仁（十個。湯浸去皮尖），紅花（少許）
上十八味㕮咀。每服三錢。若病勢稍緩。當漸漸加之。至半兩止。每服水三盞。煎至一盞。去渣。空心食前。稍熱服。
【備金散】，治婦人血崩不止。
香附（四兩炒），當歸尾（一兩二錢。炒。用尾），五靈脂（一兩炒）
白話文：
這個藥方叫做「黃耆白朮當歸散」，又名「備金散」，主要用於治療婦女血崩不止的病症。它包含了十八種中藥材，其中黃耆、白朮、當歸、柴胡、藁本、防風、羌活、獨活、川芎、地黃、白芍、甘草、人參、細辛、附子、肉桂、桃仁、紅花等，都是常用於治療婦科疾病的藥材。
藥方建議將所有藥材研磨成細粉，每次服用三錢，病情稍緩可以逐漸增加劑量，但最多不超過半兩。用三碗水煎煮，煎至一碗，去除藥渣後，空腹飯前溫服。
此外，備金散還可以加入香附、當歸尾、五靈脂等藥材，以增強療效。
注意事項
- 此方僅供參考，請勿自行使用。
- 需在醫生指導下使用，避免藥物過敏或副作用。
- 妊娠婦女慎用。
上為末。每服五錢。醋湯調。空心服。立效。
【寸金散】，治婦人子腸下不收。
蛇床子，韶腦，葫蘆巴，紫梢花（各等分）
上四味為末。每服五七錢。水半碗。淋洗之。三二遍為效。
【蛜𧌴散】
全蠍（不以多少）
上為末。口噙水鼻內㗜之立效。
【加減四物湯】，治婦人冷熱不調。陰陽不分。大小便相反。
四物湯（五錢），益元散（二錢半）
白話文：
【寸金散】，治療婦人子宮脫垂。 蛇牀子、麝香、葫蘆巴、紫梢花（各等份） 以上四種藥品研磨成粉。每次服用五到七錢。用醋湯調和。空腹服用。立竿見影。
【蛜𧌴散】 全部蠍子（不論數量） 以上研磨成粉。口含水後滴入鼻腔，立即有效。
【加減四物湯】，治療婦人寒熱不調，陰陽失衡，大小便反常。 四物湯（五錢），益元散（二錢半） 以上混合使用。
上和勻。用水酒各半盞。煎至八分。去渣。空心溫服。
【酒煮當歸丸】，治㿗疝、白帶下疰、腳氣。腰以下如在冰雪中。以火焙炕。重重厚綿衣蓋其上。猶寒冷不任。此寒之極也。面白如枯魚之象。肌肉如刀刮。削瘦之峻速也。小便不止。與白帶常流不禁固。自不知覺。面白目青。如籃菜色。目䀮䀮無所見。身重如山。行步欹側。不能安地。腿膝枯細。大便秘難。口不能言。無力之極。食飲不下。心下痞煩。心中懊憹。不任其苦。面停垢。背惡寒。小便遺而不知。此上中下三焦真氣俱虛欲竭。嘔噦不止。胃虛之極也。其脈沉厥緊而澀。按之空虛。若脈洪大而澀。按之無力。猶為中寒。況按之空虛者乎。服此藥忌濕面油膩生冷毒物。
白話文：
將藥材混合均勻，用水和酒各半杯，煎煮至藥液剩下八分，去除藥渣，空腹溫熱服用。
主治
- 疝氣、白帶過多、腳氣。腰部以下感覺像在冰雪中。
症狀
- 用火烤烘，蓋上厚厚的棉被，仍舊感到寒冷難耐，這是寒氣極度的表現。
- 面色蒼白，如同枯魚一般。肌肉瘦削，如同刀刮般。
- 迅速消瘦。小便不止。白帶不斷流出，無法控制。
- 自己沒有感覺，面色蒼白，眼白泛青，如同籃菜顏色。
- 眼睛昏花，看不清楚。身體沉重如山，走路歪歪斜斜，無法站穩。
- 腿膝枯瘦。大便秘結難解。口不能言。全身無力到極點。
- 食欲不振，無法進食。心下痞悶，心中煩躁，難以忍受。
- 面部浮腫，背部怕冷。小便失禁，自己卻不知道。
- 上、中、下三焦的真氣都虛弱殆盡。嘔吐不止，這是胃氣虛弱到極點。
脈象
- 脈象沉而厥，緊而澀，按之空虛。
- 如果脈象洪大而澀，按之無力，仍是寒邪入中。何況按之空虛者呢？
忌口
- 服用此藥忌食濕面、油膩、生冷、有毒的食物。
解說
這段文字描述的是寒邪入侵，導致上、中、下三焦真氣虛弱，以及胃氣虛弱的病症，並列出了酒煮當歸丸的用法、主治和忌口。
需要注意的是
- 中醫的诊断和治疗需要由专业医师进行，切勿自行服用药物。
- 以上翻译仅供参考，不构成医疗建议。
當歸（一兩），良薑（七錢），黑附子（炮。七錢），茴香（半兩。炒）
上銼如麻豆大。以好酒一升半同煮。酒干為度。炭火上焙乾、為細末。後入
玄胡（四錢），全蠍（三錢），柴胡（二錢），木香，黃鹽（炒），升麻（各一錢），丁香，甘草，苦楝（各五分。生用）
上為末。與前四味末和勻。酒糊丸如桐子大。每服五七十丸。淡醋湯送下。空心食前。
【升陽燥濕湯】，治白帶下。陰戶痛。控心而急痛。身黃。皮膚燥。身重如山。前陰中如冰冷。
白話文：
以當歸、良薑、黑附子、茴香等藥材，用酒煮至酒乾，再焙乾研成細末，之後再加入玄胡、全蠍、柴胡、木香、黃鹽、升麻、丁香、甘草、苦楝等藥材研末，與前四味藥末混合，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用五七十丸，淡醋湯送服，空腹食前服用，可以治療白帶下、陰戶痛、心痛、身黃、皮膚乾燥、身體沉重、陰部冰冷等症狀。
柴胡（一錢半），白葵花（二錢），防風，良薑，郁李仁，甘草（各一錢），乾薑，生黃芩，橘皮（各半錢）
上九味㕮咀。分作二服。水二盞。煎至一盞。去渣。食前稍熱服。少頃。以美膳壓之。
【當歸附子湯】，治赤白帶下。臍下冷痛。
當歸（二錢），附子，乾薑，良薑（各一錢），柴胡（七分），升麻，蠍梢，甘草（炙。各五分），炒鹽（三分），黃柏（少許。為引用）
上十味為粗末。每服五錢。水五盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。或為末。酒糊丸亦得。
白話文：
柴胡一錢半，白葵花二錢，防風、良薑、郁李仁、甘草各一錢，乾薑、生黃芩、橘皮各半錢，將以上九味藥材研磨成粉末，分為兩劑，每次用兩杯水煎煮至一杯，去渣，飯前溫服。服藥後稍等片刻，以美味食物壓服。
當歸附子湯用於治療赤白帶下、臍下冷痛。當歸二錢，附子、乾薑、良薑各一錢，柴胡七分，升麻、蠍梢、甘草（炙）各五分，炒鹽三分，黃柏少許（用於引藥）。將以上十味藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用五杯水煎煮至一杯，去渣，溫服。也可將藥材研磨成粉末，用酒糊製成丸劑服用。
【桂附湯】，治白帶腥臭。多悲不樂。大寒。
肉桂（一錢），附子（三錢），黃芩（生），知母（各半錢）
上㕮咀。都作一服。水二盞。煎至一盞。稍熱服。食遠。○不思飲食。加五味子三十個。○煩惱。面上麻如蟲行。乃胃中元氣極虛。加黃耆人參各七分。甘草炙三分。升麻五分。
【白芍藥散】，治婦人赤白帶下。腹臍疼痛。服半月見效。
白芍（二兩），乾薑（炮。三兩）
上二件同為粗末。炒黃色。碾為細末。每服二錢。空心溫米飲湯調下。至晚又服。
白話文：
【桂附湯】，用來治療白帶腥臭和情緒低落、心情不樂的情形，對於寒症有著很好的療效。
成分包括：肉桂（一錢）、附子（三錢）、黃芩（生）、知母（各半錢）。
使用方法是將以上材料磨成粉末，每次取一份，用水煎煮，由兩盞水縮減至一盞，稍微加熱後服用，並且應在飯後一個小時再喝。
若患者沒有飲食慾望，可加入三十個五味子一同煎煮。若患者感到煩躁不安，臉部出現如同蟲爬的麻癢感，這表示胃中的元氣極度虛弱，可以添加黃耆、人參各七分以及炙甘草三分、升麻五分。
【白芍藥散】，用於治療婦女的赤白帶下症狀和腹部臍周疼痛。服用此方約一個半月便能見到效果。
主要成分是：白芍（二兩）、乾薑（炮製後三兩）。
將這兩種材料一起研磨成粗粉，炒至黃色後再研磨成細粉。每次服用時取二錢，空腹時用溫熱的米飲湯調服，晚上也可以再次服用。
【火龍丹】，治婦人二氣不和。赤白帶下。
白礬（枯。四兩），蛇床子（炒。三兩）
上為末。醋糊丸如雞頭大。干胭脂為衣。綿裹。納陰中。
白話文：
火龍丹
功效： 治療婦女陰陽失調，白帶赤帶。
組成：
- 白礬（枯燥，四兩）
- 蛇床子（炒熟，三兩）
製法：
- 將白礬和蛇床子研磨成細粉。
- 用醋糊將藥粉製成雞頭大小的丸子。
- 用乾胭脂包裹丸子，再用棉布包好。
- 將藥丸放置陰涼處保存。