《衛生寶鑑》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 眼目諸病並方
青鹽（六錢。研細），蜜（一斤。煉去蠟渣。一沸止）
上將梨汁。甘石膏子內熬五七沸。入青鹽。以楊柳枝攪至褐色。傾入瓷甕。冷冰水浸。拔去火毒。臘月合為妙。正月十一月次之。余月各不可合。每用銅箸醮藥。點入眼大眥內。
【碧霞丹】，治目赤腫。癮澀難開。
銅綠（三錢），枯白礬（三錢），乳香（一錢）
上為末。將黃連熬成膏子。入藥。丸如雞頭大。水浸開洗之。
【魚膽丸】，太醫太史齊正臣傳。大效。
黃連，秦皮，當歸（等分）
上以三味。淨水洗去泥土。銼碎。用溫水二升。瓷盆浸藥一宿。於淨室中。用鐵鍋內熬到一少半。藥力盡在水中。新綿濾去渣。換綿濾兩遍。再熬至盞平。如稀糊狀。取出銀器中。炭火上熬成膏子。入腦子藥、綠豆粉。和成劑。用盞蓋之。旋丸豆大。用淨几上搓成細條子。竹刀切如米大。點之。
【撥雲散】，治眼因發濕熱不退。而作翳膜。遮睛。昏暗。羞明。癮澀難開。
川芎，楮實，龍膽草，羌活，薄荷，石決明，蒼朮，大黃，荊芥穗，甘草，木賊，密蒙花，連翹，川椒，草決明，桔梗，石膏，甘菊花，白芷，地骨皮，白蒺藜，檳榔（各半兩），石燕（一對。重半兩）
上淨為末。每服三錢。茶清調下。食後。日三服。忌雜魚、豬、馬、蕎麵、辛熱之物。
【還睛散】，治眼翳膜。昏澀淚出。瘀肉攀睛。
龍膽草，川芎，草決明，石決明，楮實，荊芥穗，野菊花，甘草（炙），野麻子，白茯苓，川椒（炒。去目），仙靈脾，白蒺藜，木賊，茵陳蒿（各半兩）
上為末。每服二錢。食後茶清調下。日三服。忌雜魚肉、及蕎麵熱物。
【甘菊花丸】，治男子腎臟虛弱。眼目昏暗。或見黑花。常服明目活血。駐顏。暖水臟。
甘菊花（二兩），枸杞子（四兩），熟地黃（三兩），乾山藥（半兩）
上為末。蜜丸桐子大。每服三十丸至五十丸。空心食後各一服。溫水送下。
【五秀重明丸】，治翳膜遮睛。癮澀昏花。常服清利頭目。
甘菊（開頭者五百朵），荊芥穗（五百穗），本賊（五百根），楮實（五百個），川椒（五百粒。炒。去目）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。細嚼。時時嚥下。噙化亦得。食後。忌酒、肉、熱物。
【煮肝散】，治小兒。疳眼。翳膜羞明不見物。服十日必退下。大人雀目。一服取效。
夜明砂，青蛤粉，穀精草（各一兩）
上為末。每服一錢。五七歲以上二錢。㹠豬肝一匙大一片。批開。糝藥在內攤勻。麻扎定。米泔水半碗。煮肝熟。取出肝。傾湯碗內。熏眼。分肝作三次嚼吃。卻用肝湯下。一日三服。不拘時候。大人雀目。空心服。至夜便見物。如患多時不效。日二服。
白話文：
眼目諸病並方
[青鹽蜜膏]
將青鹽（六錢，磨成細粉）和蜂蜜（一斤，熬煮去除雜質，煮滾一次即可）準備好。
將梨汁與甘石膏子一起放入鍋中熬煮五到七次，然後加入青鹽，用楊柳枝攪拌至呈現褐色。倒入瓷甕中，放入冷水中浸泡，以去除藥材的火氣。最好在臘月製作，正月和十一月次之，其他月份不宜製作。每次使用時，用銅筷沾取藥膏，點入眼角內側。
[碧霞丹]，治療眼睛紅腫、難以睜開。
將銅綠（三錢）、枯白礬（三錢）、乳香（一錢）磨成粉末。將黃連熬成膏狀，加入藥粉中，揉成雞頭大小的藥丸。用水浸泡後清洗眼睛。
[魚膽丸]，太醫太史齊正臣傳授，效果顯著。
將黃連、秦皮、當歸（等分）準備好。
將這三味藥材用清水洗淨泥土，切碎。用溫水兩升，放入瓷盆中浸泡一晚。在乾淨的房間裡，用鐵鍋熬煮至剩下一半少一些，藥力都在水中。用新棉布過濾掉藥渣，再換一次棉布過濾兩遍。然後繼續熬煮至像淺盤一樣的液體，呈現稀糊狀。取出放入銀製容器中，用炭火熬成膏狀，加入腦子藥和綠豆粉，調和成藥劑。用杯子蓋住，搓成豆子大小的丸子。在乾淨的桌子上搓成長條狀，用竹刀切成米粒大小。點在眼睛裡。
[撥雲散]，治療因濕熱不退導致眼生翳膜、遮蔽眼睛、視力模糊、畏光、眼睛澀痛難以睜開。
將川芎、楮實、龍膽草、羌活、薄荷、石決明、蒼朮、大黃、荊芥穗、甘草、木賊、密蒙花、連翹、川椒、草決明、桔梗、石膏、甘菊花、白芷、地骨皮、白蒺藜、檳榔（各半兩），和石燕（一對，重半兩）都準備好。
將所有藥材磨成細粉。每次服用三錢，用茶水調服。飯後服用，每日三次。忌食雜魚、豬肉、馬肉、蕎麥麵、辛辣燥熱之物。
[還睛散]，治療眼生翳膜、視力模糊、流淚、瘀肉蔓延至眼球。
將龍膽草、川芎、草決明、石決明、楮實、荊芥穗、野菊花、炙甘草、野麻子、白茯苓、炒川椒（去除種子）、仙靈脾、白蒺藜、木賊、茵陳蒿（各半兩）都準備好。
將所有藥材磨成細粉。每次服用二錢，飯後用茶水調服。每日三次。忌食雜魚肉、蕎麥麵和燥熱之物。
[甘菊花丸]，治療男子腎臟虛弱，導致眼目昏暗或出現黑影。常服可明目活血、保持容顏、溫暖腎臟。
將甘菊花（二兩）、枸杞子（四兩）、熟地黃（三兩）、乾山藥（半兩）磨成粉末。用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸至五十丸，早晚空腹飯後各服一次，用溫開水送服。
[五秀重明丸]，治療眼生翳膜、遮蔽眼睛、澀痛、視力模糊。常服可清利頭目。
將菊花（剛開的五百朵）、荊芥穗（五百穗）、木賊（五百根）、楮實（五百個）、炒川椒（五百粒，去除種子）都磨成粉末。用煉製過的蜂蜜調和製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼，慢慢吞下。也可以含在口中慢慢融化。飯後服用，忌食酒、肉和燥熱之物。
[煮肝散]，治療小孩疳眼、生翳膜、怕光、看不見東西。服用十日必定見效。成人患夜盲症，服用一次即可見效。
將夜明砂、青蛤粉、穀精草（各一兩）磨成粉末。每次服用一錢，五七歲以上兒童服用二錢。取一片約一湯匙大的豬肝，切開，將藥粉均勻撒在其中，用麻線紮緊。將半碗米泔水煮開，放入豬肝煮熟。取出豬肝，將湯倒入碗中，用湯熏眼。將豬肝分三次嚼食，再用肝湯送服。每日三次，不拘時間。成人患夜盲症，空腹服用，夜晚便可看見東西。如果患病時間較長，效果不顯著，則每日服用兩次。