《衛生寶鑑》~ 卷十八 (3)
卷十八 (3)
1. 難產
【催生丹】
麝香（別研一字），乳香（別研。二錢半），母丁香（取末。一錢），兔腦髓（臘月者。去皮膜研）
上拌勻。以兔腦和丸。如雞頭穰大。陰乾。用油紙密封。每服一丸。溫水下。即時產下。隨男左女右。手中握藥丸出是驗。
【榆白皮散】，治臨產驚動太早。產時未至。穢露先下。致使胎胞乾燥。臨產艱難。或曾因漏胎去血。並宜服之。
白話文：
催生丹是用麝香、乳香、母丁香、兔腦髓製成，將藥材研磨混合，再用兔腦和成雞頭穰大小的丸子，陰乾後用油紙密封。每次服用一丸，溫水送服，即可立刻生產。產婦手中握著藥丸，男左女右，就能驗證藥效。
榆白皮散用於臨產時過早驚動、產期未到卻有穢露先下導致胎胞乾燥、難以生產，或曾因漏胎失血的情況。
冬葵子，榆白皮，瞿麥（各一兩），木通，火麻仁（去殼。各半兩），牛膝（酒浸。七錢半）
上六味銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。溫服。不以時。
【獨勝散】，治難產。
黃葵子四十粒。或墨或朱為衣。無灰酒下。
黃葵子炒四十粒。研爛酒服濟君急。若也臨危難產時。免得全傢俱啼泣。
【黑神散】，治產後瘀血作病。及血暈。
白話文：
這段古文記載了兩個中醫方劑：獨勝散和黑神散。
- 獨勝散 主要用於治療難產，由六種藥材組成，包括冬葵子、榆白皮、瞿麥、木通、火麻仁和酒浸牛膝。
- 黑神散 用於治療產後瘀血作病和血暈，僅用黃葵子一種藥材，且需用墨汁或朱砂染成黑色，再用無灰酒送服。
古文中還提到，炒黃葵子研爛後用酒服，可以急救難產，並強調此方能避免全家因難產而陷入悲傷。
黑豆（炒半升。去皮），當歸，熟地黃，肉桂，乾薑，甘草，芍藥，蒲黃（各四兩）
上八味為末。每服二錢。酒半盞。童便半盞。同煎調下。不拘時。連進二服。
【下死胎方】
桂（二錢），麝香，當門子（一個）
上同研細。酒服。須臾如手推下。（比之水銀等藥。不損血氣）
白話文：
將黑豆炒半升，去皮，與當歸、熟地黃、肉桂、乾薑、甘草、芍藥、蒲黃各四兩研磨成粉末。每次服用二錢，用半盞酒和半盞童便一起煎煮後服用，不限時間，連續服用兩次。
另有一方可幫助下死胎：將肉桂二錢、麝香、當門子一個研磨成細粉，用酒送服，很快便可排出死胎，且不傷血氣。
2. 產後扶持榮衛
【當歸建中湯】，治婦人一切血氣虛損。及產後勞傷。腹中㽲痛。少腹拘急。痛引腰背。時自汗出。
當歸（四兩），肉桂（三兩），甘草（二兩），白芍藥（六兩）
上四味切。每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗一枚。同煎至八分。去渣。熱服。空心食前。
【芎歸湯】，治胎前產後一切去血過多。
當歸，川芎（各等分）
白話文：
【當歸建中湯】，用來治療婦女所有因血氣虛弱導致的問題，以及產後因勞累所造成的傷害。包括腹部緊繃疼痛、小腹緊縮感，並連帶影響到腰部和背部，偶爾會有自發性流汗的情況。
材料：當歸（四兩）、肉桂（三兩）、甘草（二兩）、白芍藥（六兩）。
做法：將以上四種材料切碎，每次服用量為五錢，用水一盞半，加入五片生薑和一枚大棗一同煮沸，直到剩下約八分水量，然後濾掉渣滓，趁熱飲用。請在空腹時或飯前飲用。
【芎歸湯】，用來治療妊娠期及產後因出血過多所引起的問題。
材料：當歸和川芎（份量相同）。
做法：將當歸和川芎按照等份混合即可使用。
上銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。去渣。稍熱服。不拘時。
【犀角飲子】，治產後亡津液。虛損。時自汗出。發熱困倦。唇口乾燥。
犀角，麥門冬（去心），白朮（各半兩），柴胡（一兩），地骨皮，枳殼（麩炒），甘草（炒），生地黃，當歸，揀參，茯苓（去皮），黃芩，黃耆（各七錢）
白話文：
犀角飲子是一種針對產後虛弱，身體津液不足，經常出汗，發熱乏力，口唇乾燥等症狀的藥方。此方以犀角為主要藥材，具有清熱解毒的功效，配合其他藥材滋陰潤燥、補氣健脾、疏肝理氣，達到治療效果。每次服用五錢，用水煎煮，稍熱服下，不受時間限制。
注意
- 犀角為名貴藥材，價格昂貴，現代臨床應用較少。
- 產後虛弱的患者，應在醫師的指導下服用藥物，避免自行用藥。
上十三味為粗末。每服三錢。水一盞半。浮小麥七十粒。生薑三片。煎至七分。去渣。溫服。食後。
【牡丹皮散】，治產後寒熱。臍下疼痛煩躁。神效。
牡丹皮，地骨皮，天台烏藥，海桐皮，青皮，陳皮（各一兩）
上為末。入研了沒藥二錢半。再羅過。每服二錢。水一盞。煎至七分。如寒多熱服。熱多寒服。食前。日三服。忌生冷硬滑醋物。
白話文：
藥方
- 上十三味為粗末。每服三錢。水一盞半。浮小麥七十粒。生薑三片。煎至七分。去渣。溫服。食後。
解釋
- 將上述十三種藥材研磨成粗粉。每次服用三錢，用一盞半的水，加入七十粒浮小麥和三片生薑，煎煮至七分熟，去渣，溫熱服用。飯後服用。
[牡丹皮散] 的其他組成
- 牡丹皮，地骨皮，天台烏藥，海桐皮，青皮，陳皮（各一兩）
使用方法
- 將上述藥材研磨成粉末，加入研磨好的沒藥二錢半，再過篩。每次服用二錢，用一盞水煎煮至七分熟。
- 若寒證較重，則服用熱性藥物；若熱證較重，則服用寒性藥物。飯前服用，每日三次。
- 忌食生冷、硬滑、醋等食物。
藥方
- 將十三味藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用一盞半水煮沸，加入七十粒浮小麥和三片生薑，煮到七分熟，去除藥渣，溫熱服用。飯後服用。
[牡丹皮散] 的其他組成
- 牡丹皮、地骨皮、天台烏藥、海桐皮、青皮、陳皮各一兩。
使用方法
- 將上述藥材研磨成粉末，加入研磨好的沒藥二錢半，再過篩。每次服用二錢，用一盞水煮到七分熟。
- 若寒症比較嚴重，則服用熱性藥物；若熱症比較嚴重，則服用寒性藥物。飯前服用，每天三次。
- 忌食生冷、硬滑、醋等食物。
【枳殼丸】，治產後大小便澀滯。
木香（三錢），枳殼（麩炒），麻仁（炒黃），大黃（各一兩）
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。食後。如飯食不化。亦宜服之。
【通和湯】，治婦人乳癰疼痛不可忍者。
穿由甲（炮黃），川木通（各一兩。銼），自然銅（半兩。醋淬七次）
上為末。每服二錢。熱酒調下。食遠服之。
【針法】，治乳癰腫痛。諸藥不能止痛者。三里穴針入五分。其痛立止。如神。穴在膝下䯒外臁兩筋間。舉足取之。
白話文：
【枳殼丸】，用於治療產後大小便不通。
木香（三錢），枳殼（炒至金黃色），麻仁（炒至黃色），大黃（各一兩）
以上材料研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜調和成桐子般大小的丸子。每次服用三十顆，用水送服，最好是在飯後。如果飯食不易消化，也可以服用。
【通和湯】，用於治療婦人乳癰疼痛不堪忍受。
穿山甲（炮至黃色），川木通（各一兩，切碎），自然銅（半兩，用醋浸泡七次）
以上材料研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調和後服下，最好是在飯前。
【針法】，用於治療乳癰腫痛，各種藥物都無法緩解疼痛的狀況。在三里穴（位於膝蓋下方，兩筋之間，抬起腳時可以找到）進行針刺，深度約五分，立刻可以止痛。如同神跡。這個穴位位於膝蓋下方，兩筋之間，抬起腳時可以輕易找到。
【湧泉散】，治婦人因氣。奶汁絕少。
瞿麥穗，麥門冬（去心），王不留行，緊龍骨，穿山甲（炮黃。各等分）
上五味為末。每服一錢。熱酒調下。後食豬蹄羹少許。投藥。用木梳左右乳上。梳三十來梳。一日三服。食前。服三次羹湯。投三次梳乳。
【勝金丹】，治婦人吹奶。極有效。
百齒霜（即梳上發之垢也。不以多少）
白話文：
湧泉散用於治療婦女因氣血不足導致奶水不足的症狀。方劑包括瞿麥穗、麥門冬（去心）、王不留行、龍骨、穿山甲（炮黃），各等分研末。每次服用一錢，熱酒送服，飯後服用少量豬蹄羹，同時用木梳左右梳乳三十次。一天服用三次，每次服藥前都要喝一次豬蹄羹並梳乳。勝金丹則用於治療婦女乳汁不足的症狀，效果極佳。藥方僅需百齒霜，即梳子上的頭髮屑，用量不限。
上一味。用無根水丸如桐子大。每服三丸。倒流水送下。食後。病左乳左臥。右乳右臥。溫覆出汗。倒流水法。取水傾屋上流下是。
白話文：
以上這味藥，要用沒有根部的水中丸成像梧桐樹籽一樣大的丸子，每次服用三粒，用水倒流的方式吞下去。在吃過飯之後，如果是左邊乳房有問題就向左躺著，如果是右邊乳房有問題就向右躺著。要蓋好被子讓身體發汗，這種倒流的水的方法就是從屋子上面流下來的水。