《衛生寶鑑》~ 卷十八 (1)
卷十八 (1)
1. 調經順氣
【加減四物湯】，治胎前產後腹痛。及月事不調。或亡血去多。或惡露不下。婦人一切疾證。
當歸，白芍，熟地，川芎（各二兩）
上㕮咀。每服四錢。水一盞半。煎至八分。去渣。帶熱服。無時。日進二服三服。平常產乳。服至三臘。如虛弱者。至一月止。○妊婦下血。加阿膠末一錢。艾葉五七片。○因虛致血熱。熱與血搏。口乾欲飲水。加麥門冬三分。栝蔞根一兩。○血崩。加地黃、蒲黃各一兩。○惡露不下。
白話文：
【加減四物湯】
此方主治懷孕前、生產後腹痛，月經不調，或出血過多，或惡露不排，以及婦女各種疾病。
藥方：
- 當歸、白芍、熟地、川芎（各二兩）
用法：
- 將藥材研磨成粉末。
- 每服四錢，用一碗半水煎煮至八分滿，去渣，溫熱服用。
- 無固定時間限制，每日服用兩到三次。
- 平常生產及哺乳，服用至產後三個月。虛弱者服用至一個月即可。
加减方：
- 孕婦出血：加阿膠粉末一錢，艾葉五至七片。
- 因虛損導致血熱，口渴想喝水：加麥門冬三分，栝蔞根一兩。
- 血崩：加生地黃、蒲黃各一兩。
- 惡露不排：… （原方未記載具體藥材，需根據實際情況調整）
注：
- 以上藥方僅供參考，實際用藥需遵醫囑。
- 藥材重量單位為兩，約為37.3克。
腹中刺痛。加當歸、白芍藥各一分。○因熱生風。加川芎一分、柴胡半兩。○身熱脈躁。頭昏項強。加柴胡、黃芩各半兩。○秘澀。加大黃半兩炒、桃仁一分。○滑泄。加附子、官桂各一分。○嘔吐。加人參白朮各半兩。○發寒熱。加乾薑、芍藥。牡丹皮各一分。○腹脹。加厚朴、枳實各一分。
白話文：
腹部有刺痛感，請加入一錢的當歸和白芍藥。
如果疼痛是因熱氣引起，則需在方中加入一錢的川芎和半兩的柴胡。
若伴有身熱脈搏急躁，頭昏且頸部僵硬的情況，則需增加半兩的柴胡和黃芩。
若出現大便不通暢，則加入半兩的炒大黃和一錢的桃仁。
如果表現為水腎下注，則需加入一錢的附子和一錢的官桂。
若有嘔吐現象，請加入半兩的人參和白朮。
若出現寒熱交替的症狀，則需加入一錢的乾薑、芍藥和一錢的牡丹皮。
若腹部感到脹滿，則需加入一錢的厚朴和一錢的枳實。
○虛煩不得眠。加人參、竹葉各一分。○煩躁大渴。加知母、石膏各半兩。○水停心下吐逆。加豬苓、茯苓、防己各二分。○寒熱類傷寒。加人參柴胡、防風各三分。○婦人血積。加三稜、蓬朮、桂、乾漆炒、共等分。
【逍遙散】，治血虛發熱。經候不調。
白話文：
逍遙散
主治： 血虛發熱，經候不調。
加減用法：
- 虛煩不得眠： 加人參、竹葉各一分。
- 煩躁大渴： 加知母、石膏各半兩。
- 水停心下吐逆： 加豬苓、茯苓、防己各二分。
- 寒熱類傷寒： 加人參、柴胡、防風各三分。
- 婦人血積： 加三稜、蓬朮、桂、乾漆（炒）各等分。
甘草（炙。半兩），當歸，白茯苓，白朮，柴胡，白芍藥（各一兩）
上銼。每服二錢。水一大盞。燒生薑一塊。切破。薄荷少許。同煎至七分。去渣。熱服。不拘時候。
【溫經湯】，治衝任虛損。月候不調。
阿膠（炒），當歸，川芎，人參，肉桂，甘草，芍藥，牡丹皮（各二兩），半夏（二兩半），麥門冬（五兩半），吳茱萸（三兩）
白話文：
甘草（炙，半兩），當歸、白茯苓、白朮、柴胡、白芍藥（各一兩），將這些藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用一大碗水，燒一塊生薑切碎，加入少許薄荷，一同煎煮至七分，去渣，趁熱服用，不拘時間。此方名為溫經湯，主治衝任虛損、月經不調。阿膠（炒）、當歸、川芎、人參、肉桂、甘草、芍藥、牡丹皮（各二兩）、半夏（二兩半）、麥門冬（五兩半）、吳茱萸（三兩），以上藥材亦需研磨成粉末服用。
上銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。煎至八分。熱服。空心食前。
【黃耆白朮湯】，治婦人四肢沉重。自汗。上至頭際頸項而還。惡風躁熱。
黃耆（一兩），人參，白朮（各半兩），黃柏（酒製），羌活，甘草（各二錢。炙），柴胡，升麻（各一錢），當歸（一錢半），川芎，吳茱萸（各五分），細辛（三分），五味子（三十個）
白話文：
這個方劑叫做黃耆白朮湯，主要用於治療女性患者出現四肢沉重、容易出汗、汗水甚至流到頭頸部、怕風、身體燥熱等症狀。
方劑中包含了黄芪、人参、白术等補氣健脾的藥材，以及黄柏、羌活等清热解毒的藥材，還有柴胡、升麻等疏散風寒的藥材，以及當歸、川芎等活血化瘀的藥材，以及細辛、五味子等溫陽止汗的藥材。
使用方法是將所有藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用約300毫升的水加生薑三片煎煮至藥液剩下約240毫升，趁熱服用，最好是在空腹或飯前服用。
注意事項
- 以上僅為中醫古籍記載，實際用藥需遵醫囑。
- 患者體質、病症不同，用藥需謹慎。
上十三味㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑五片。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。汗出不止。加黃柏半錢。腹中不快。加炙甘草一錢。
【異方油煎散】，治婦人血風勞氣攻疰。四肢腰背疼痛。嘔吐噁心。不思飲食。日漸瘦弱。面色痿黃。手腳麻痹。血海冷敗。
川烏頭（炮。去皮），白芍藥，五加皮，牡丹皮，海桐皮（等分）
上五味為末。每服二錢。水一盞。油浸開通錢一文。煎至六分。去渣。溫服。日三服。不拘時。○如常服。用油浸五七文錢。煎藥用。
白話文：
上十三味藥材要研磨成粉，每次服用五錢，用水兩碗，生薑五片，煎煮至一碗，去除藥渣，稍熱服用，飯前服用。如果出汗不止，加入黃柏半錢。如果腹中不適，加入炙甘草一錢。
此方名為異方油煎散，用來治療婦女血風勞氣侵襲，導致四肢腰背疼痛、嘔吐噁心、食慾不振、逐漸消瘦、面容萎黃、手腳麻木、血海冰冷等症狀。
烏頭（炮製，去皮）、白芍藥、五加皮、牡丹皮、海桐皮五味藥材，等量研磨成粉。每次服用二錢，用水一碗，油浸開通錢一文，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每天三次，不拘時間。如果長期服用，可以用油浸五七文錢，煎藥時使用。
【活血丹】，治衝任不足下焦大寒。臍腹疼痛。月事不勻。或來多不斷。或過期不來。或崩中出血。或帶下不止。面色痿黃。肌肉瘦瘁。肢體沉重。胸脅脹滿。氣力衰乏。飲食減少。一切血氣虛寒。並宜服之。
桃仁（去皮尖。麩炒微黃色），虎杖，吳茱萸（湯浸七遍。焙乾。微炒），當歸，杜仲（去粗皮。銼炒），柏子仁（炒），附子（炮。去皮），木香，山茱萸（去核），延胡索，安息香（各二十兩。搗碎。入好酒研。澄清。去渣。銀器內慢火熬成膏），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），牝丹皮，黃耆（去蘆），艾葉（微炒），澤蘭葉（各二斤半），肉蓯蓉（酒浸焙），厚朴（去粗皮。薑汁炙令熟。
白話文：
活血丹的功效與藥方
活血丹，主治衝任二脈虛弱、下焦寒氣過盛導致的各種病症。例如：
- 臍腹疼痛
- 月經不調，經量過多或持續不斷，或延期不來，或崩漏出血
- 白帶異常
- 面色萎黃，身體消瘦
- 四肢沉重乏力
- 胸脅脹滿，體力虛弱
- 食慾不振
凡是一切因血氣虛寒引起的病症，都可服用活血丹。
藥方：
- 桃仁（去皮尖，用麩皮炒至微黃色）
- 虎杖
- 吳茱萸（用熱水浸泡七遍，晾乾，微炒）
- 當歸
- 杜仲（去粗皮，切片後炒）
- 柏子仁（炒）
- 附子（炮製去皮）
- 木香
- 山茱萸（去核）
- 延胡索
- 安息香（各二十兩，搗碎後加入好酒研磨，澄清去渣，用銀器慢火熬製成膏）
- 乾薑（炮製）
- 肉桂（去粗皮）
- 牝丹皮（即鹿皮）
- 黃耆（去蘆）
- 艾葉（微炒）
- 澤蘭葉
- 肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）
- 厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤至熟）
各五斤）
上為細末。以前安息香膏入白麵。同煮作糊。和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前以溫酒下。醋湯亦得。
【滋血湯】，治婦人血熱氣虛。經候澀滯不通。致使血聚。肢體麻木。肌熱生瘡。渾身疼倦。將成勞瘵。不可妄服他藥。但宜以此滋養通利。（又治證與前活血丹同。可互服之）
馬鞭草，荊芥穗（各四兩），牡丹皮（一兩），赤芍藥，枳殼（去穰。麩炒），肉桂（去粗皮），當歸（去苗。炒），川芎（各二兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入安息香膏與白麵，一起煮成糊狀，再搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯前用溫酒或醋湯送服。此方名為滋血湯，用於治療婦女血熱氣虛，經期不順，導致血瘀、肢體麻木、發熱生瘡、全身疼痛疲倦，將要發展成勞瘵的症狀。服用此方需注意，不可隨意服用其他藥物，只需用此方滋養調理，使血流通暢。此方與活血丹功效相似，可互相服用。藥材包括馬鞭草、荊芥穗各四兩，牡丹皮一兩，赤芍藥、枳殼（去瓤，麩炒）、肉桂（去粗皮）、當歸（去苗，炒）、川芎各二兩。
上為粗散。每服四錢。烏梅一個。水二盞。煎一盞。去渣。食前空心日四五服。有此證服至半月或一月。經脈自通。百病皆除。神效。
【增損四物湯】，治婦人血積。
當歸，川芎，熟地黃，芍藥，廣朮，桂（去粗皮），三稜，乾漆（炒），
上八味。各等分。為粗末。每服三錢。水二盞。煎至一盞。食前稍熱服。
【當歸丸】，治婦人經血不調血積證。
當歸，川芎，赤芍藥，廣朮，熟地黃，京三稜（各半兩），神麯，百草霜（各二錢半）
白話文：
上藥研成粗粉，每次服用四錢，烏梅一個，加水兩碗，煎煮至一碗，去渣，飯前空腹服用，每日四到五次。如果有此症狀，服用半月或一月，經脈就會自然通暢，百病皆除，效果神奇。
【增損四物湯】，治療婦女血積。
當歸、川芎、熟地黃、芍藥、廣朮、桂皮（去粗皮）、三稜、乾漆（炒），以上八味藥材，各等分，研成粗末，每次服用三錢，加水兩碗，煎煮至一碗，飯前溫服。
【當歸丸】，治療婦女月經不調、血積症。
當歸、川芎、赤芍藥、廣朮、熟地黃、京三稜（各半兩）、神麯、百草霜（各二錢半）。
上八味為末。酒糊丸如桐子大。每服三十丸。用溫水送下。食前。溫酒亦得。
【玄胡苦楝湯】，治臍下冷撮痛。陰內大寒。
甘草（炙。五分），肉桂，附子（炮。各三分），玄胡，苦楝子（各二分），熟地黃（一錢）
上㕮咀。入黃柏二分為引用。都作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。空心食前。
白話文：
將八種材料研磨成粉。用酒調成丸子，大小如桐子，每次服用三十顆，用溫水送下，最好在吃飯前服用，用溫酒也可以。
這是「玄胡苦楝湯」，用來治療肚臍下方冷痛和陰部大寒的症狀。
材料包括：炙甘草五分、肉桂三分、炮製的附子三分、玄胡、苦楝子各兩分、熟地黃一錢。
將這些材料研磨後，加入兩分黃柏作為引藥，全部煮成一劑，使用兩盞水，煎煮至剩下一盞，過濾渣後稍微加熱服用，空腹時飲用，並在吃飯前。