《衛生寶鑑》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 癘風論
內經云。脈風成癘。此疾非止肺腎臟有之。以其病發於鼻。俗呼為肺風也。鼻準赤腫脹大。乃血隨氣化也。氣既不施則血聚。血聚則肉爛而生蟲。此屬厥陰。前證之論詳矣。肉中生蟲。鼻準赤大。以藥疏之。可用局方升麻湯。下錢氏瀉青丸是也。余病各隨經而治之。癘風成癩。
樺皮散主之。此藥出局方。從少至多。服五七日後。灸承漿七壯。瘡輕再灸。病愈再灸同上。
【樺皮散】，治肺壅風毒。遍身瘡疥。及癮疹瘙癢。
杏仁（去皮尖。用水一碗。煎令減半取出。令乾另研），荊芥穗（各二兩），枳殼（去穰。用炭火燒存性），樺皮（燒存性。各四兩），甘草（炙。半兩）
上五味為末。每服二錢。食後溫酒調下。日進三服。
承漿一穴。一名懸漿。在頤前唇下宛宛中。足陽明任脈之會。療偏風口喎面腫消渴。口齒疳蝕蟲瘡。灸亦佳。日灸七壯至七七壯止。灸則血脈通宣。其風應時立愈。艾炷依小竹箸頭大。不灸破血肉。但令當脈灸。亦能愈疾。
【凌霄散】，治癘風神效。
蟬殼，地龍（炒），殭蠶，全蠍（各七個），凌霄花（半兩）
上為末。每服二錢。熱酒調下。無時。於浴室中常存湯中一時許。服藥神效。
【四聖保命丹】
大黃（半兩），黃柏（半斤），苦參，荊芥（各四兩），蝦蟆（一個。燒灰）
上為末。蜜和勻。分作。一百二十丸。每服一丸。溫酒送下。食遠。日三服。忌肉醬。
【祛風散】
大蠶砂（五升。篩淨。水淘二遍曬乾），東行蠍虎（一條焙乾。白麵四斤或五斤拌蠶砂為絡索。曬乾。）
上為末。每服一二合。熬柏葉湯調服。食前。日三服。
【柏葉湯】，東南枝上摘柏葉一秤。水一桶。煮三沸。去渣。甕盛起。旋熬蠶砂調服。初服苦澀。三五日後甜。十日四肢沉重。便赤白痢。一月後發出瘡疙瘩。四十日後瘡破。用
【烏龍散】
倒懸青灰二錢。烏雞子皮。用柏油調搽於破瘡疙瘩上。
【神效天麻湯】，治癘風。
胡麻（半升。研），天麻（二兩），乳香（七錢半。研），
上為末。每服五錢匕。臘茶調下。日三服。服半月。兩腰眼灸四十壯。忌動風物。
【換肌散】，治大風年深久不愈。以至眉毛墮落。鼻梁崩塌。額顱腫破。
白花蛇，黑烏蛇（各酒浸一宿），地龍（去土），蔓荊子，威靈仙，荊芥，甘菊花，沙苑蒺藜，苦參，紫參，沙參，甘草（炙），不灰木，木賊，九節菖蒲，天門冬，赤芍藥，定風草，何首烏，胡麻子（炒黃），木鱉子，草烏（去皮），蒼朮，川芎（以上二十四味。各三兩），天麻（二兩），細辛，當歸，白芷（各一兩）
上二十八味為末。每服五錢匕。溫酒調下。食後。酒多為妙。服至逾月。取效如神。
白話文：
內經提到，風邪侵入脈絡會形成癘風。這種疾病不只是肺和腎臟會有，因為病發通常始於鼻子，所以民間常稱之為肺風。鼻子紅腫變大的原因，是血液隨著氣流變化而滯留。氣機不順，血液就會聚集；血液聚集，肉就會腐爛並產生蟲。這屬於厥陰的範疇，前面的論述已詳細解釋過。肉中生蟲，鼻子紅腫變大，可以用藥物疏通，如使用局方升麻湯，配合錢氏瀉青丸。對於其他病症，則根據各自的情況治療。癘風轉變成癩，可以使用樺皮散。
樺皮散主治肺部壅塞，風毒導致全身瘡疥以及癢疹瘙癢。藥方包含去皮尖杏仁、荊芥穗、去瓤的枳殼、燒成炭的樺皮和炙甘草，所有材料磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用溫酒沖服，每天三次。
承漿穴位於下脣下方，是足陽明任脈的交會點，可治療面部歪斜、面部腫脹、口齒病、蟲瘡等，灸療效果更佳。每日灸七壯，直到七七壯為止，灸療可以促進血脈流通，風邪隨即消失。
凌霄散對癘風有神奇的療效。主要成分包括蟬殼、炒地龍、殭蠶、全蠍和凌霄花，所有材料磨成粉末，每次服用兩錢，用熱酒沖服，隨時服用。在浴室中浸泡約一小時，再服用藥物，效果更佳。
四聖保命丹包含大黃、黃柏、苦參、荊芥和蝦蟆等成分，所有材料磨成粉末，蜂蜜和勻，製成120粒丸子，每次服用一丸，溫酒送下，飯後服用，每日三次，忌食肉醬。
祛風散的主要成分有大蠶砂、東行蠍虎和白麵，所有材料磨成粉末，每次服用一二合，用熬製的柏葉湯沖服，飯前服用，每日三次。
柏葉湯的製作方法是，摘取東南方向樹枝上的柏葉，用一桶水煮沸三次，去渣，倒入壺中，隨時熬蠶砂調服。初服時味道苦澀，但幾天後會變得甘甜。服用十天後，四肢會感到沉重，並且可能出現赤白痢疾。一個月後，皮膚會長出疙瘩，四十天後，疙瘩破裂，可以使用烏龍散。
烏龍散的成分有倒懸青灰和烏雞蛋皮，用柏油調和，塗抹在破裂的疙瘩上。
神效天麻湯可以治療癘風，成分包括胡麻、天麻和乳香，所有材料磨成粉末，每次服用五錢，用臘茶沖服，每日三次。服用半個月後，可在兩側腰部進行灸療，避免食用風邪食物。
換肌散可治療長期未愈的大風病，導致眉毛脫落、鼻樑崩塌、額頭腫脹。成分包括白花蛇、黑烏蛇、地龍、蔓荊子、威靈仙、荊芥、甘菊花、沙苑蒺藜、苦參、紫參、沙參、炙甘草、不灰木、木賊、九節菖蒲、天門冬、赤芍藥、定風草、何首烏、胡麻子、木鱉子、草烏、蒼朮和川芎等，所有材料磨成粉末，每次服用五錢，溫酒沖服，飯後服用，多喝酒更佳。服用超過一個月，效果神奇。
如聖散可用於淋洗大風病，具有神奇療效。成分包括頑荊子、苦參、玄參、紫參、厚朴、荊芥、沙參、陳皮、麻黃、蔓荊子、防風、白芷、威靈仙、桃柳枝等，所有材料磨成粉末，每次使用三錢，用五升水煮沸幾次，睡前熱洗，避免飲酒、濕面和辛辣食物。
醉仙散可以治療大風病，全身癢疹、瘙癢和麻木。成分包括胡麻子、蔓荊子、牛蒡子、枸杞子、白蒺藜、苦參、栝蔞根、防風和輕粉等，所有材料磨成粉末，每次服用一錢，用一杯茶沖服，空腹服用，中午和睡前各服用一次。服用五七天後，牙縫內會排出臭黃涎，全身疼痛，隨後排泄膿血，病根就會消除。
加減何首烏散可以治療紫白癜風，筋骨疼痛、四肢無力、眼白混濁、鼻樑崩塌、皮膚瘡疥和手足皸裂、睡眠不穩和步履艱難。成分包括何首烏、蔓荊子、石菖蒲、荊芥穗、甘菊花、枸杞子、威靈仙和苦參等，所有材料磨成粉末，每次服用三錢，用蜂蜜茶沖服，隨時服用。