羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷八 (8)

1. 治風雜方

上八味為粗末。每服二兩。生絹袋盛水二桶。約四斗。煎四五沸。放熱於無風處淋渫洗了。避風少時。如水冷。少時更添熱湯。斟酌得可使用。勿令添冷水。不添藥末。

【拈痛散】，治肢節疼痛。熨烙藥。

羌活，獨活，防風，細辛，肉桂，白朮，良薑，麻黃（不去節），天麻（去苗），川烏（生用。去皮），葛根，吳茱萸，乳香（研），小椒（去目），全蠍（生用），當歸（去苗。各一兩），川薑（生。半兩）

上十七味為粗末。入乳香研勻。每抄藥十錢。痛甚者十五錢。同細鹽一升炒令極熱。熟絹袋盛。熨烙痛處。不拘時。早晚頓用。藥冷再炒一次。用畢甚妙。藥不用。

白話文：

[治風雜方]

將以上八味藥材磨成粗末，每次取二兩，用生絹袋裝好，放入兩桶約四斗的水中，煮沸四五次，待水溫稍降至不燙時，在無風的地方用藥湯淋洗身體，洗後避風休息片刻。如果藥湯冷了，可少量加入熱水調整溫度，保持水溫適宜使用，切記不要加冷水，也不要再加入藥末。

[拈痛散]，治療肢體關節疼痛的熨敷藥方。

羌活、獨活、防風、細辛、肉桂、白朮、良薑、麻黃（去掉節）、天麻（去掉苗）、川烏（生用，去皮）、葛根、吳茱萸、乳香（研磨成粉）、小椒（去掉籽）、全蠍（生用）、當歸（去掉苗），各一兩；川薑（生用），半兩。

將以上十七味藥材磨成粗末，加入研好的乳香粉攪勻。每次取藥粉十錢，疼痛劇烈者可取十五錢，與一升細鹽一起放入鍋中炒至極熱，再用熟絹袋裝好，熨敷在疼痛處，不限時間，早晚都可用。藥冷了可以再次炒熱使用。用此方效果極佳，用過的藥材不必再用。