《衛生寶鑑》~ 卷十三 (5)
卷十三 (5)
1. 煩躁門
發汗吐下後。虛煩不得眠。若劇者必反覆顛倒。心中懊憹。梔子豉湯主之。若汗若下之後而煩熱者。胸中窒者。亦以梔子豉湯。仲景云。病人舊微溏者。不可與之。
【梔子豉湯】
肥梔子（四兩。碎），豆豉（半合）
上水二盞。先煎梔子至一盞。下豉同煎七分。服加吐。止後服。一云。快利止後服。
【硃砂安神丸】，治心神煩亂。怔忡不安。兀兀欲吐。胸中氣亂而有熱。若懊憹之狀。皆膈上血中伏火。蒸蒸而不安。宜從權衡法。以鎮陰火之浮行。以養上焦之元氣。
白話文：
【梔子豉湯】
肥梔子（四兩，切碎），豆豉（半合）
用水兩碗，先煎梔子至一碗，再加入豆豉一起煎煮七分，服下後催吐，停止嘔吐後再服用。也有說法是，服藥後快速通便後再服用。
【硃砂安神丸】
治療心神煩亂、心悸不安、噁心欲吐、胸中氣逆伴有熱感的症狀。若出現心煩意亂，則屬於膈上血中有伏火，蒸蒸不安，宜採用權衡之法，以鎮壓陰火上浮，滋養上焦的元氣。
硃砂（一錢。另研。水飛。陰乾），黃連（去須淨。一錢二分），生地黃（三分），當歸（去蘆），甘草（炙。各半錢）
上為末。酒浸蒸餅。丸如黍米大。硃砂為衣。每服十五丸。津唾送下。食後。此緩治之理也。
內經曰。熱淫所勝。治以甘寒。以苦瀉之。以黃連之苦寒去心煩。除濕熱而為君。甘草、生地黃之甘寒。瀉火補氣。滋生陰血以為臣。當歸補血不足。硃砂納浮溜之火而安神明也。
白話文：
將硃砂一錢研磨成粉末，用水飛法處理後陰乾；黃連去須淨一錢二分，生地黃三分，當歸去蘆，甘草炙過，各半錢。以上藥材混合研磨成細末，用酒浸泡蒸餅，做成如黍米般大小的丸藥，以硃砂為外衣。每次服用十五丸，以唾液送服，飯後服用。此為緩解病情的治療方法。
《內經》中記載，熱邪盛行時，應以甘寒之性治療，以苦味瀉火。黃連苦寒，可去心煩，除濕熱，為君藥；甘草、生地黃甘寒，瀉火補氣，滋生陰血，為臣藥；當歸補血不足；硃砂收納浮游之火，安神明。
【八物定志丸】，平補心氣。安神鎮驚。除膈熱痰實。
遠志（去心），菖蒲，麥門冬，茯神，白茯苓（去心。各一兩），白朮（半兩），人參（一兩半），牛黃（二錢。另研）
上為末。入牛黃勻。煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服二三十丸。熟水送下。無時。
白話文：
八物定志丸
功效： 平補心氣，安神鎮驚，除膈熱痰實。
組成：
- 遠志（去心）：1兩
- 菖蒲：1兩
- 麥門冬：1兩
- 茯神：1兩
- 白茯苓（去心）：1兩
- 白朮：半兩
- 人參：1兩半
- 牛黃（另研）：2錢
製法： 以上藥材研為細末，與牛黃混合均勻，用煉蜜搓成桐子大小的丸子，以硃砂為衣。
用法： 每服20-30丸，用溫水送服，不限時間。
2. 胸膈痞
【人參利膈丸】，治胸中不利。痰嗽喘滿。利脾胃壅滯。調大便秘利。推陳致新。消飲進食。
藿香（一錢半），當歸（三錢），木香，檳榔（各二錢半），人參（三錢），甘草（炙。五錢），厚朴（薑製。二兩），枳實（五錢），大黃（酒浸焙。一兩）
白話文：
人參利膈丸
功用: 治療胸悶不適、痰嗽喘滿、脾胃積滯、大便秘結等症狀。具有健脾利濕、消食導滯、推陳致新、消飲進食的功效。
藥方:
- 藿香 (一錢半)
- 當歸 (三錢)
- 木香 (二錢半)
- 檳榔 (二錢半)
- 人參 (三錢)
- 甘草 (炙，五錢)
- 厚朴 (薑製，二兩)
- 枳實 (五錢)
- 大黃 (酒浸焙，一兩)
註:
- 以上藥材份量單位為錢，一兩等於十錢。
- 炙甘草是指用火烤至微黃色的甘草。
- 薑製厚朴是指將厚朴用薑汁浸泡後再乾燥。
- 酒浸焙大黃是指將大黃浸泡於酒中，然後用火焙乾。
上為末。滴水丸如桐子大。每服三十丸。食後溫湯送下。此治膈氣之聖藥也。一方。湯浸蒸餅丸亦可。
【桔梗枳殼湯】，治傷寒痞氣。胸膈欲絕。
枳殼（去穰。麩炒），桔梗（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食後。
【赤茯苓湯】，治傷寒嘔噦。心下滿。胸膈宿有水氣。頭眩心悸。
人參（去蘆），赤茯苓（去皮），陳皮（去白。各一兩），白朮，川芎，半夏（湯泡七次。各半兩）
白話文：
上為粉末。滴水製成丸狀，大小如桐籽，每次服用30顆，於飯後用溫湯送服。這是治療膈氣的神藥。
另外一種配方，可用湯浸後蒸熟的餅乾製成丸狀也可以。
【桔梗枳殼湯】，用於治療傷寒引起的脹氣，使胸部和膈肌感到窒息。
枳殼（去除種子部分，用麥麩炒過），桔梗（兩者份量相等）
以上材料切碎後一起煎煮，每次服用兩兩的份量。用兩杯水煎至一杯，濾掉渣，熱服，於飯後。
【赤茯苓湯】，用於治療傷寒引起的嘔吐，心下部感覺滿脹，以及胸膈有積水，頭暈心悸的情況。
人參（去除根部），赤茯苓（去皮），陳皮（去白色部分），白朮，川芎，半夏（先用湯浸泡七次）（以上所有材料分別使用一兩，半兩）。
上為粗末。每服四錢。水一盞半。生薑五片。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時。
【通氣湯】，主胸膈氣逆。
桂（去皮。三錢），生薑（六錢），吳茱萸（炒。四錢），半夏（湯泡。八錢），大棗（四個）
上㕮咀。用水一升。煎取四合。分作三服。放溫服之。對病增損。
白話文：
【通氣湯】，主要用於治療胸部和膈肌的氣逆症狀。
桂枝（去皮，三錢），生薑（六錢），吳茱萸（炒後使用，四錢），半夏（先用水浸泡後使用，八錢），大棗（四個）
以上材料切碎後煮沸，用一升水，煮至四合，分成三次服用，溫熱服用。服用時間不限。根據病情可適當調整藥量。
3. 膈氣噎
【桂香散】，治膈氣反胃。諸藥難效。朝食暮吐。暮食朝吐。甚者食已輒出。其效如神。
水銀，黑錫（各三錢），硫黃（五錢）
上三味。銚內用柳木捶研。煞微火上。細研為灰。取出、後入丁香末二錢、桂末二錢、生薑末三錢。一處研勻。每服三錢。黃米粥飲調下。一服取效。病甚者再服。
【丁香附子散】，治膈氣吐食。
丁香（半兩），檳榔（一個。重三錢），黑附（一個。重半兩。炮。去皮臍），舶上硫黃（去石研），胡椒（各二錢）
白話文：
桂香散，專治因膈氣導致反胃，各種藥物都無效，早上吃就晚上吐，晚上吃就早上吐，嚴重者剛吃完就吐出來，效果如同神明。水銀、黑錫各三錢，硫黃五錢，以上三味用柳木槌在銚內研磨，用微火細細研成灰，取出後加入丁香末二錢，桂末二錢，生薑末三錢，一起研磨均勻。每次服用三錢，用黃米粥調服，一服見效，病重者可以再服一服。
丁香附子散，專治因膈氣導致的嘔吐食物。丁香半兩，檳榔一個（重三錢），黑附子一個（重半兩，炮製，去皮臍），舶上硫黃（去石研磨），胡椒各二錢。
上先將四味為末。入硫黃和勻。每服二錢。用附子一個去毛翅足腸肚。填藥在內。濕紙五七重裹定。慢火燒熱取出嚼。食後用溫酒送下。日三服。如不食葷酒。粟米飲下。不計時。
【漢防己散】，治五噎。
官桂（去皮），陳皮（各一兩。去白），漢防己（五錢），杏仁（湯浸去皮尖一兩），紫蘇，羚羊角（鎊），細辛（各七錢半）
白話文：
漢防己散
方劑組成:
- 官桂（去皮）：一兩
- 陳皮（去白）：一兩
- 漢防己：五錢
- 杏仁（湯浸去皮尖）：一兩
- 紫蘇：七錢半
- 羚羊角（鎊）：七錢半
- 細辛：七錢半
製法:
- 先將四味藥材研磨成粉末。
- 加入硫黃，混合均勻。
- 取附子一個，去毛、翅、足、腸、肚，填入藥粉。
- 用濕紙包裹七層，封好。
- 以慢火燒熱，取出。
- 趁熱嚼服，飯後用溫酒送下。
- 每日服用三次。
- 若不吃葷酒，可用粟米湯送服。
- 服用時間不限。
主治:
- 五噎
註:
- 五噎，指食道梗阻，吞咽困難。
- 上述藥方為古代醫方，請勿自行服用。如有需要，請咨詢專業醫師。
上七味為粗末。每服三錢。水一盞。生薑三片。煎七分。去渣。溫服。忌酸味生冷滑物。一日兩服。
【紅豆丸】，治諸嘔逆膈氣。反胃吐食。
胡椒，縮砂，揀丁香，紅豆（各二十一粒）
上為末。薑汁丸如皂角子大。每服一丸。棗一個去皮。填藥。麵裹煨熟。細嚼。白湯下。空心日三服。
白話文：
上七味方
將上七味藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一杯水，加入三片生薑，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用。服用期間忌食酸味、生冷、滑膩的食物。一天服用兩次。
【紅豆丸】
此方可用於治療各種嘔吐、逆氣、反胃、吐食等症狀。
藥方組成
胡椒、縮砂、揀丁香、紅豆（各二十一粒）
製法
將以上藥材研磨成細粉，用薑汁做成丸藥，大小如皂角子。每次服用一丸，將一個去皮的棗子填入藥丸，用麵粉裹好後煨熟，細嚼服用，並用白湯送服。空腹時一天服用三次。