《衛生寶鑑》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 瘡腫門
丙午歲。予居藁城。人多患疔瘡。縣尹董公謂予曰。今歲患疔瘡者極多。貧民無力醫治。近於史侯處得數方。用之無不效。官給藥錢。君當舍手醫之。遂諾其請。董公榜示通衢。有患疔瘡者。來城中羅謙甫處取藥。如此一年餘。全活者甚眾。保生鋌子、千金托裡散、神聖膏藥、破棺丹。凡四方。至元戊寅歲。董公拜中書左丞兼樞密院事。
【保生鋌子】，治疔瘡背疽瘰癧。一切惡瘡。
金腳信，雄黃，硇砂（各二錢），麝香（一錢），輕粉（半大匣。重二錢），巴豆（四十九粒。文武火炒研）
白話文：
丙午年，我住在藁城。當地許多人患了疔瘡。縣尹董公對我說：「今年患疔瘡的人特別多，貧民沒錢看病。我從史侯那裡得到幾個方子，使用之後都很有效果。官府會支付藥費，你願意出手醫治嗎？」我便答應了他的請求。董公在主要道路上張貼告示，宣佈患有疔瘡的人可以到城中羅謙甫處取藥。這樣持續了一年多，治癒的人很多。常用的方子有保生鋌子、千金托裡散、神聖膏、破棺丹等四種。直到元戊寅年，董公升任中書左丞兼樞密院事。
保生鋌子，主治疔瘡、背疽、瘰癧，以及各種惡瘡。
配方：金腳信、雄黃、硇砂（各二錢），麝香（一錢），輕粉（半大匣，重二錢），巴豆（四十九粒，文武火炒研）。
上為極細末。用黃蠟五錢溶開。將藥和成鋌子。冷水浸少時取出。旋丸捏作餅子。如錢眼大。將瘡頭撥開。安一餅子。次用神聖膏貼。後服托裡散。若瘡氣入腹危者。服破棺丹。
【神聖膏藥】，治一切惡瘡。
當歸，藁本（各半兩），沒藥（二錢），黃丹，黃蠟（各二兩），乳香（二錢），琥珀（二錢半），白芨（二錢半），膽礬，粉霜（各一錢），白膠香（三兩），清油（一斤），木鱉子（五十個。去皮），巴豆（十五個。去皮），槐枝，柳枝（各一百二十條）
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，用黃蠟融化後混合藥粉，捏成藥丸大小，浸泡冷水片刻後取出，旋轉搓揉成餅狀，大小如錢幣孔。將瘡口撥開，放置一塊藥餅，再貼上神聖膏藥，並服用托裡散。若瘡毒入腹危重，需服用破棺丹。神聖膏藥可用於治療各種惡瘡。
上件一處。先將槐柳枝下油內熬焦。取出不用。後下余藥。熬至藥焦。亦取出不用。將油澄清。下黃丹再熬成膏。用緋帛攤之。立有神效。
【千金托裡散】，治疔瘡發背。一切惡腫。
官桂，人參，甘草，川芎，香白芷，芍藥（各一兩），木香，沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（半兩），連翹（一兩二錢），黃耆（一兩半），防風，桔梗，厚朴（各二兩）
白話文：
首先用槐柳枝在油中熬至焦黑，然後取出不用。接著加入其他藥材，熬至藥材焦黑，也取出不用。將油澄清後，加入黃丹再熬成膏狀。用紅色布帛攤開藥膏，立即見效。這方叫做千金托裡散，可以治療疔瘡、發背以及一切惡性腫瘤。 方中包含官桂、人參、甘草、川芎、香白芷、芍藥（各一兩）、木香、沒藥（各三錢）、乳香（二錢）、當歸（半兩）、連翹（一兩二錢）、黃耆（一兩半）、防風、桔梗、厚朴（各二兩）。
上十五味為細末。每服三錢。酒一大盞。煎三二沸。和渣溫服。無時。
【破棺丹】，治瘡腫一切風熱。
大黃（二兩。半生半熟），芒硝，甘草（各一兩）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服半丸。食後。茶清、溫酒任化下。童便半盞研化服亦得。忌冷水。
【二仙散】，治疔腫惡瘡。太醫院李管勾傳。
白礬（生用），黃丹（各等分。一方加雄黃少許。更捷）
上各另研。臨用時各抄少許和勻。三稜針刺瘡見血。待血盡。上藥。膏藥蓋之。不過三易。決愈。曲陽縣慈順里劉禪師。善治瘡瘍瘰癧。其效更捷。壬子歲孟春。詔到六盤山。回瓜忽都地而住冬。朝夕相從。傳得四方。太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏。用之每有神效。甲寅歲仲秋。王師還。遣使送禪師回鄉里。賜院門額曰慈濟禪院。
白話文：
將十五味藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一大盞酒煎煮至三沸，趁熱連渣一起服用，不分時辰。破棺丹用於治療瘡腫以及一切風熱病症。
將大黃（二兩，半生半熟）、芒硝、甘草（各一兩）研磨成粉，用煉蜜做成彈子大小的丸子。每次服用半丸，飯後用茶或溫酒送服，亦可用半盞童便研磨後服用。忌食冷水。
二仙散用於治療疔腫惡瘡，是太醫院李管勾所傳授的秘方。將白礬（生用）和黃丹（等量，也可加入少許雄黃，效果更佳）分別研磨成粉，臨用時取少量混合均勻，用三稜針刺破瘡口，待血流盡後敷藥，並用膏藥覆蓋。一般只需三劑即可痊癒。曲陽縣慈順里劉禪師善於治療瘡瘍瘰癧，效果更快。壬子年孟春，他受詔到六盤山，在瓜忽都地過冬。我朝夕陪伴他，並從他那裡學到了太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏等藥方，效果都很神奇。甲寅年仲秋，王師班師回朝，派使者送禪師回鄉，並賜予他慈濟禪院的院門匾額。
【太乙膏】，治癧子瘡。神效。
腦子（一錢。研），輕粉，乳香（各二錢。研），麝香（三錢。研），沒藥（四錢。研），黃丹（五兩）
上用清油一斤。先下黃丹熬。用柳枝攪。又用憨兒蔥七枝。先下一枝熬焦。再下一枝。蔥盡為度。下火不住手攪。覷冷熱得所。入腦子等藥攪勻。瓷器盛之。用時旋攤。
【克效散】，治癧子瘡。
官桂，硇砂（各半錢），赤小豆（四十九粒），粳米（四十九粒），斑蝥（四十九個。不去翅足）
上五味。研為末。初服一字。次服二字。次服三字。次服四字。煎樟柳根湯送下。空心服。小便淋瀝為效。如噁心嘔吐黃水。無妨瘰癧。日日自消矣。
白話文：
太乙膏主要用來治療癧子瘡，效果奇佳。它由腦子、輕粉、乳香、麝香、沒藥、黃丹等藥材製成。先用清油熬製黃丹，用柳枝攪拌，再逐根加入七根憨兒蔥，熬至蔥焦為止。最後加入其他藥材，攪拌均勻，裝入瓷器中備用。使用時只需取適量塗抹於患處。
克效散也是一種治療癧子瘡的藥方。它由官桂、硇砂、赤小豆、粳米、斑蝥等藥材研磨成粉末。初服一字，逐漸增加劑量至四字，用煎好的樟柳根湯送服，空腹服用。如果出現小便淋瀝的情況，就表示藥物有效。即使出現噁心嘔吐黃水，也不妨礙治療，瘰癧會逐漸自行消失。
【玉燭散】，治瘰癧。和血通經。服之自消。日進一服。七八日取效。
當歸，芍藥，川芎，甘草，芒硝，熟地黃，大黃，黃芩（各等分）
上為粗末。每服三錢。水一盞。生薑三片。煎至七分。去渣。溫服。
【翠玉膏】，治臁瘡。
瀝青（一兩），黃蠟，銅綠（各二錢），沒藥，乳香（各一錢）
上先研銅綠為末。入油調勻。又將黃蠟、瀝青火上熔開。次下油。調銅綠攪勻。將沒藥旋入、攪勻。用河水一碗。將藥傾在內。用手扯拔勻。油紙裹。覷瘡大小。分大小塊。口嚼捻成餅子。貼於瘡上。紙封。三日一易之。
白話文：
玉燭散可以治療瘰癧，它能和血通經，服用後自然消退。每天服用一次，七到八天就能見效。配方是當歸、芍藥、川芎、甘草、芒硝、熟地黃、大黃、黃芩，各取等量，研成粗末。每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片，煎至七分，去渣，溫服。
翠玉膏可以治療臁瘡。配方是瀝青一兩，黃蠟、銅綠各二錢，沒藥、乳香各一錢。先將銅綠研成粉末，加入油調勻，然後將黃蠟和瀝青用火熔化，再加入油，將銅綠攪勻，再將沒藥旋入攪勻。用一碗河水，將藥傾入其中，用手扯拔均勻，用油紙包裹，根據瘡的大小分切成大小塊，口嚼捻成餅狀，貼在瘡上，用紙封好，三天換一次。
【黃連消毒湯】，治膏粱之變。發背腦瘡。始覺者。能消之。（此方元遺尤生服之大效）
黃連，黃芩（各一錢），黃柏，藁本，當歸，桔梗（各五分），生地黃，知母（各四分），防己（五分），羌活，獨活，防風，連翹（各四分），人參，黃耆，澤瀉，甘草，蘇木（各三分），陳皮（二分）
白話文：
這個方子叫做「黃連消毒湯」，是用來治療因為吃太多肥膩的食物而引起的背部或頭部瘡瘍，特別適合剛開始出現症狀的時候，能起到消炎的作用。這個方子是由元代醫家尤生傳下來的，治療效果很好。
注意:
上㕮咀。都作一服。用水三盞。煎至一盞半。去渣。溫服。食後。
【五利大黃湯】，治人年四十以前。血氣壯實。多苦。患癰疽。大小便不通。（出外蜜）
大黃（煨。三兩），升麻（二兩），黃芩（三兩），芒硝，梔子仁（各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去滓。溫服。食前。
【內消升麻湯】，治證同前。
大黃，升麻（各二兩），黃芩（去黑心），枳實（麩炒去穰），當歸（各一兩半），甘草（炙。一兩），芍藥（一兩半）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一劑，用水三碗煎煮至一碗半，去渣，溫熱服用，飯後服用。適合四十歲以下血氣壯實、多苦、患有癰疽、大小便不通的人。
將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一碗半水煎煮至七分，去渣，溫熱服用，飯前服用。適用於與上文相同的病症。
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食前。
【復元通氣散】，治諸氣澀閉。耳聾耳痛。腹癰便癰。瘡疽無頭。通一切氣。
青皮，陳皮（各四兩），甘草（三兩。半生半熟），穿山甲（炮），栝蔞根（各二兩），金銀花（一兩）
上為末。每服二錢。熱酒調下。如瘡無頭。津液調塗。此方活血止痛。內消瘡腫。
【乳香消毒散】，專治惡瘡。
錦紋大黃（煨），黃耆（擇箭者），牛蒡子（炒），牡蠣（鹽泥裹燒），金銀花（各五兩），甘草（二兩。炙），沒藥，乳香，懸蔞（各半兩）
白話文：
上藥咀嚼成粉末，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至七分，去渣，溫熱服用，飯前服用。此方名叫復元通氣散，主要治療各種氣滯不通，耳聾耳痛，腹癰便癰，瘡疽無頭等症狀，可以通達一切氣機。
另一方名叫乳香消毒散，專門治療惡瘡。將藥材錦紋大黃（煨）、黃耆（擇箭者）、牛蒡子（炒）、牡蠣（鹽泥裹燒）、金銀花（各五兩）、甘草（二兩。炙）、沒藥、乳香、懸蔞（各半兩）研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調服。若有瘡疽無頭者，可以用藥粉調和津液塗抹患處。此方可以活血止痛，內消瘡腫。
上九味為粗末。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。瘡在上食後。在下食前。
【內消丸】，治瘡腫初生。及瘰癧結核。熱毒鬱滯。服之內消。
廣朮（炮），三稜（炮。各三錢），青皮（去白），陳皮（各一兩。去白），牽牛（半斤。取頭末），薄荷葉，皂角（不蛀者。水煮軟揉取汁。去渣。熬成膏。各半兩），沉香（半兩）
上為末。入牽牛頭末。和勻。用膏和丸如綠豆大。每服三十丸。煎連翹湯送下。食後。
白話文：
將九味藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至七分，去渣，溫熱服用。瘡在上半身者，飯後服用；在下半身者，飯前服用。此藥方名為內消丸，主治瘡腫初生、瘰癧結核、熱毒鬱滯等症，服用後可使病症內消。
配方：廣朮（炮製）、三稜（炮製，各三錢）、青皮（去白）、陳皮（各一兩，去白）、牽牛（半斤，取頭末）、薄荷葉、皂角（不蛀者，水煮軟揉取汁去渣，熬成膏，各半兩）、沉香（半兩）。
將上述藥材研磨成粉末，加入牽牛頭末，混合均勻，用膏和成如綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，用連翹湯送服，飯後服用。
【竹葉黃耆湯】，治發背發渴。通治諸瘡大渴。
竹葉（二兩），生地黃（八兩），黃耆，麥門冬（去心），當歸，川芎，人參，甘草，黃芩，芍藥，石膏（各三兩）
上十一味為粗末。每服五錢。水一盞半。竹葉五七片。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時候。
【五香連翹湯】，治瘰癧、癰疽、惡腫。
沉香，乳香，生甘草，木香（各一錢），連翹，射干，升麻，獨活，桑寄生，木通（各三錢），丁香（半兩），大黃（一兩），麝香（一錢半）
白話文：
「竹葉黃耆湯」用來治療發背發渴，也適用於各種瘡瘍導致的口渴。配方包括竹葉、生地黃、黃耆、麥門冬（去心）、當歸、川芎、人參、甘草、黃芩、芍藥、石膏，各取三兩，混合研磨成粗末。每次取五錢，加入水一盞半，再放入竹葉五七片，煎至一盞，去渣，溫服，不限時間服用。
「五香連翹湯」用來治療瘰癧、癰疽、惡腫。配方包括沉香、乳香、生甘草、木香各一錢，連翹、射干、升麻、獨活、桑寄生、木通各三錢，丁香半兩，大黃一兩，麝香一錢半。
上㕮咀。每服四錢。水二盞。煎至一盞。去渣。空心熱服。
【五香湯】，治毒氣入腹托裡。
丁香，木香，沉香，乳香（各一兩），麝香（三錢）
上為粗末。每服三錢。水一盞半。煎至八分。去渣。空心稍熱服。○嘔者。去麝。加藿香一兩。渴者加人參一兩。○總錄聖惠、千金、外臺。治諸瘡腫方中皆載。與此方大同小異。大抵此藥治毒氣入腹煩悶氣不通者。其餘熱渴昏冒。口燥咽乾。大便硬小便澀者。皆莫與服之。
【赤芍藥散】，治一切惡疔瘡癰疽。腫初覺不消。增寒疼痛。
白話文：
上藥每服四錢，用兩杯水煎至一杯，去渣，空腹熱服。
五香湯可用於治療毒氣入腹，導致腹脹氣不通。將丁香、木香、沉香、乳香各一兩，麝香三錢研磨成粉末，每服三錢，用一杯半水煎至八分，去渣，空腹溫服。若患者嘔吐，則去麝香，加藿香一兩；若患者口渴，則加人參一兩。
赤芍藥散可用於治療各種惡性疔瘡、癰疽，腫塊初期不消，並伴有寒痛。
金銀花（半兩），大黃（七錢半），赤芍藥（半兩），當歸，枳實，甘草（各三錢）
上件。入栝蔞大者一個。同為粗末。作四服。每服水酒各一盞。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時。
【金銀花散】，治發背惡瘡。托裡、止痛、排膿。
金銀花（四兩），甘草（一兩。炒）
上為粗末。每服四錢。水酒各一盞。煎至一盞。去渣。稍熱服之者。（申顯卿傳）
【乳香丸】，治諸般惡瘡癤。
乳香（另研），穿山甲，當歸（各五錢），豬牙皂角，木鱉子（各七錢）
白話文：
金銀花、大黃、赤芍藥、當歸、枳實、甘草等藥材，將它們混合，放入一個大的栝蔞中，磨成粗末，分成四份，每份用清水和酒各一杯煎煮，煮至一杯，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。這方子可以治療發背惡瘡，有托裡、止痛、排膿的功效。
金銀花、甘草，將它們磨成粗末，每次服用四錢，用清水和酒各一杯煎煮，煮至一杯，去除藥渣，稍微熱的時候服用。這方子可以治療各種惡瘡癤。
乳香、穿山甲、當歸、豬牙皂角、木鱉子等藥材，將它們研磨成粉末，可以治療各種惡瘡癤。
上用松枝。火燒存性為細末。入乳香研勻。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。溫酒化下。食前。
【水澄膏】，治熱毒腫痛。大效。
大黃，黃柏，鬱金，白芨，大南星，朴硝（各一兩）
上入黃蜀葵花乾者一兩。共前藥為細末。每藥末二錢。以新水一盞半。攪勻澄沉底者。去浮、水。以紙花子攤於腫上貼之。如覺燥。津唾潤之。如皮膚白色者。勿用。
【拔毒散】，治熱毒丹腫。遊走不定。
寒水石（生用），石膏（生用。各四兩），黃柏，甘草（各一兩）
白話文：
將松枝用火燒至只剩下灰燼，研成細末，與乳香研磨均勻，再用煉蜜製成彈子大小的丸子，每次服一丸，溫酒送服，飯前服用。此方名為「水澄膏」，主治熱毒腫痛，效果顯著。
將大黃、黃柏、鬱金、白芨、大南星、朴硝各一兩，以及乾黃蜀葵花一兩，研磨成細末。每次取藥末二錢，用新水一盞半攪拌均勻，待藥末沉澱後，去除浮水，再用紙花子將沉澱的藥末攤在腫痛處貼敷。如果感到乾燥，可以用唾液潤濕。若皮膚呈白色，則不可使用。此方名為「拔毒散」，主治熱毒丹腫，症狀遊走不定。
將生寒水石、生石膏各四兩，以及黃柏、甘草各一兩，混合使用。
上為末。每用生水調掃於赤腫處。或紙花子塗貼之。如干則水潤之。
【龍麝追毒丹】，治一切惡瘡內毒氣未出盡者。皆可用之。如箭頭、針刺、癰癤、惡瘡。內有毒氣不著骨者。不過一二上藥。其針刺自出。破傷風惡瘡不痛者。亦效。
龍腦（三分），麝香（一分），輕粉，粉霜，雄黃（各五分），乳香，砒黃（各一字），巴豆（十四個。去皮。心腹）
上研極細。麵糊丸如麥粒大。每用之。先以針捻瘡口。入藥。量輕重上藥。後一兩時辰。腫痛盡是應。如患下疳瘡。蝕莖或半或盡者。用漿磨一兩粒搽之。不三上。立效。
白話文：
上為末。每用生水調掃於赤腫處。或紙花子塗貼之。如干則水潤之。
將上述藥材研磨成細末。每次使用時，取藥末用生水調和，塗抹在紅腫的地方。也可以用紙花子將藥末貼在患處。如果藥末乾燥，就用清水潤濕。
【龍麝追毒丹】，治一切惡瘡內毒氣未出盡者。皆可用之。如箭頭、針刺、癰癤、惡瘡。內有毒氣不著骨者。不過一二上藥。其針刺自出。破傷風惡瘡不痛者。亦效。
這方叫做「龍麝追毒丹」，可以治療一切惡瘡，只要是瘡內毒氣未完全排出者，都可以使用。比如箭頭刺傷、針刺傷、癰癤、惡瘡，只要內有毒氣，但沒有深入骨頭的，一般一到兩次藥就見效。針刺傷口也會自動脫落。破傷風引起的惡瘡，沒有疼痛感，也同樣有效。
龍腦（三分），麝香（一分），輕粉，粉霜，雄黃（各五分），乳香，砒黃（各一字），巴豆（十四個。去皮。心腹）
取龍腦三分，麝香一分，輕粉、粉霜、雄黃各五分，乳香、砒黃各一字，巴豆十四個（去掉皮，取其心腹部位）。
上研極細。麵糊丸如麥粒大。每用之。先以針捻瘡口。入藥。量輕重上藥。後一兩時辰。腫痛盡是應。如患下疳瘡。蝕莖或半或盡者。用漿磨一兩粒搽之。不三上。立效。
將以上藥材研磨成極細的粉末，用麵糊做成如麥粒大小的丸藥。每次使用時，先用針將瘡口挑開，然後放入藥丸，根據瘡口大小決定藥量。一到兩個時辰後，腫痛應該會減輕或消失。如果患有下疳瘡，陰莖腐爛了一半或全部，可以用漿糊將一到兩粒藥丸研磨，塗抹在患處。一般不超過三次，就會見效。
【桃紅散】，斂瘡口。生肌肉。定血。辟邪風。
寒水石（燒），滑石（各四兩），乳香，小豆粉，輕粉（各一錢）
上為末。每用少許干糝。血不止者。加燈草貼瘡口上。以帛裹之。
【木香散】，治多時不斂一切惡瘡。此藥能生肌肉。止痛。
木香，南黃連，檳榔（各半兩），白芷（三錢）
上為末。每日一遍干貼。又方。加地骨皮為末。先口噙溫漿水洗瘡口上。搵干貼藥。及治下疳瘡神效。
白話文：
【桃紅散】
功效：收斂傷口，促進肉芽生長，止血，避邪風。
藥材：寒水石（燒）、滑石（各四兩），乳香、小豆粉、輕粉（各一錢）
製法：將以上藥材研磨成粉末。
用法：每次取少量藥粉，用乾布包好敷於傷口處。如果出血不止，可加燈草於藥粉上，再用布包裹。
【木香散】
功效：治療久治不愈的各種惡瘡，促進肉芽生長，止痛。
藥材：木香、南黃連、檳榔（各半兩），白芷（三錢）
製法：將以上藥材研磨成粉末。
用法：每日一次，用乾布包好藥粉敷於患處。
另外，也可以在藥粉中加入地骨皮研磨成粉末。先用溫漿水洗淨患處，待乾燥後再將藥粉敷上。此方對治療下疳瘡效果顯著。
【玉龍膏】，摩風止痛。消腫化毒。治一切傷折瘡腫。
栝蔞（大者一個。去皮），黃蠟（一兩半），白芷（半兩），麻油（清真者），麝香（研。一錢），松脂（研。一錢半），零香，藿香（各一兩），杏仁（去皮尖），升麻，黃耆，赤芍藥，白芨，白蘞，甘草（各一錢）
上以油浸七日。卻取出油。先煉令香熟。放冷。入諸藥。慢火煎黃色。用絹濾去渣。入銀石鍋內。入蠟並麝香、松脂熬。少時以瓷合器盛。每用少許。薄攤絹帛上貼。若頭面風。癬癢瘡腫疼痛。並塗磨令熱。頻用之。如耳鼻中肉鈴。用紙捻子每日點之。至一月即愈。如治灸瘡。及小兒瘤瘡。塗之。兼滅瘢痕。神效。
白話文：
玉龍膏配方及使用方法
玉龍膏具有摩風止痛、消腫化毒的功效，可用於治療各種傷折、瘡腫。
配方：
- 栝蔞（大者一個，去皮）
- 黃蠟（一兩半）
- 白芷（半兩）
- 麻油（清真者）
- 麝香（研磨，一錢）
- 松脂（研磨，一錢半）
- 零香，藿香（各一兩）
- 杏仁（去皮尖）
- 升麻，黃耆，赤芍藥，白芨，白蘞，甘草（各一錢）
製作方法：
- 將所有藥材用麻油浸泡七天。
- 取出麻油，煉製使其香氣濃郁，待冷卻後加入所有藥材。
- 以小火慢煎至黃色，用絹布過濾去除藥渣。
- 將藥油倒入銀石鍋中，加入黃蠟、麝香、松脂一起熬煮。
- 熬煮片刻後，倒入瓷器容器中保存。
使用方法：
- 取少量玉龍膏，薄薄地塗抹在絹布上，貼敷於患處。
- 若頭面部有風痺、癬癢、瘡腫疼痛，可塗抹於患處並輕輕按摩，直至感覺溫熱，每日多次使用。
- 若耳鼻內有肉鈴，可用紙捻蘸取玉龍膏，每日點敷患處，持續使用一個月即可痊癒。
- 可用於治療灸瘡、小兒瘤瘡，塗抹患處，同時可去除瘢痕，效果顯著。
【司馬溫公解毒膏】，治諸瘡及杖瘡。尤宜貼之。
乳香（三錢），木鱉子（二十四個。去皮），杏仁（四十八個），蓖麻子（三十四個），巴豆（十四個），槐枝（四兩。長四指），柳枝（二兩），桃枝（三兩），黃丹（春秋三兩半。夏四兩。冬三兩）
上件。用清油一斤。下諸藥熬黑。滴水內不散成也。用好綿濾過。用時於水內浴貼之。
【善應膏】
黃丹（二斤。細上等者），沒藥（研），白蘞（生），官桂，乳香（研），木鱉子（生），白芨（生），當歸，白芷，杏仁（生。各一兩），柳枝（一兩。如箸條長）
白話文：
【司馬溫公解毒膏】，適用於各種傷口及杖傷，尤其適合貼敷。
乳香（三錢），木鱉子（二十四個，去皮），杏仁（四十八個），蓖麻子（三十四個），巴豆（十四個），槐枝（四兩，長約四指），柳枝（二兩），桃枝（三兩），黃丹（春秋季三兩半，夏季四兩，冬季三兩）
以上材料，使用一斤清油，將所有藥物熬至黑色，滴入水中不散開，形成固態後，用好綿過濾。使用時，將膏貼在水中浸泡後貼敷。
【善應膏】
黃丹（二斤，細且上等），沒藥（研磨），白蘞（生長的），官桂，乳香（研磨），木鱉子（生長的），白芨（生長的），當歸，白芷，杏仁（生長的，各一兩），柳枝（一兩，長度如筷子條）
這兩個方劑都使用了多種草藥，其中包含清油、乳香、木鱉子、杏仁、巴豆等成分，並且進行了特別的熬製和過濾步驟。使用時需要將膏體先浸泡在水中再貼敷。需要注意的是，這些方劑中的部分成分如巴豆、木鱉子、杏仁等具有較強的毒性，因此在使用前最好諮詢專業醫生或中醫師的意見，並按照指導正確使用，避免可能的副作用或危險。
上除黃丹、乳香、沒藥外。余藥用麻油五斤。浸一宿。於炭火上鐵鍋內。熬至變黑色。濾去藥不用。將黃丹入油內上火。用柳條如小錢粗四指長。攪令微變褐色。出火。再用柳枝攪令出煙盡。入乳香、沒藥。再用柳條攪令勻。候冷傾入瓷盆內。切成塊。油紙裹之。後用如常法。
【大紅膏】，治從高墜下。及落馬墮車。筋骨疼痛。
當歸，赤芍藥，烏藥（各一兩），小油（半斤。浸上藥七日七夜），沒藥（一兩。研），乳香（二兩。研），琥珀（二兩。研），黃丹（十兩），瀝青（一斤）
白話文：
除了黃丹、乳香、沒藥以外，其他藥材用麻油浸泡一晚，然後在炭火上用鐵鍋熬煮至變黑，濾掉藥渣不用。再把黃丹放入油中加熱，用柳條攪拌，直到油略微變褐色就熄火，繼續用柳條攪拌，直到油煙散盡。然後加入乳香、沒藥，繼續用柳條攪拌均勻，等冷卻後倒入瓷盆，切成塊，用油紙包好。之後就可以依照一般的使用方法。
此膏藥可以治療從高處墜落、跌落馬背或車輛，導致筋骨疼痛。
上將瀝青於銀石器內熔開。入油。覷冷熱硬軟。滴水不散。用綿濾在銀石器內。入黃丹並諸藥末。用手不住攪。令勻為度。用時攤紙上貼傷處。大有神效。
【消毒膏】，治一切腫毒結硬疼痛。
柴胡，藁本，牛膝，續斷，丹參，牡丹皮，甘草，細辛，槐白皮，蒼朮（各一錢半），羌活，何首烏，天麻，白芷（各二錢），玄參，葛根，升麻，白蘞，木通，木香，當歸（洗焙），川芎，白附子，亂髮（水洗淨。令乾），赤茯苓（各二錢半），木鱉子（去皮。三錢），沉香，桃仁（湯浸去皮尖），杏仁（湯浸去皮尖。
白話文：
將瀝青放在銀器中熔化，加入油，觀察冷熱硬軟，滴水不散即可。用棉布過濾後，再放入黃丹和其他的藥粉，不停地攪拌使其均勻。使用時，將藥膏攤在紙上，貼在傷口處，效果奇佳。此藥膏能治療各種腫毒、結硬疼痛。
各三錢半），白芨（四錢），防風（五錢），赤芍藥（五錢），黃耆（五錢），黃丹（十三兩），麻油（一斤四兩）
上件藥三十三味。入油內浸七日七夜。於淨銀石器內。慢火熬。候白芷焦黃色。放溫。以白綿濾去渣。於瓷罐內密封三晝夜。候取出。傾於鍋內、慢火溫。再濾去渣。傾入好沙鍋中。慢火再熬。次下黃蠟十五兩。用竹篦不住手攪令勻。次下黃丹。攪勻。以慢火再熬動。出火攪勻。續次再上火三日。方欲膏盛於瓷合子內密封。每用時。以軟白絹上攤勻。貼患處。
【綠白散】，治湯熨火燒疼痛。
白話文：
以上有三十三種藥物，分別為：白芷（三錢半）、白及（四錢）、防風（五錢）、赤芍（五錢）、黃耆（五錢）、黃丹（十三兩）、麻油（一斤四兩）。
所有藥物放入油中浸泡七天七夜。然後在清潔的銀或石製容器中，用慢火熬煮。待白芷變為焦黃色後，讓其自然冷卻，使用白色紗布過濾掉殘渣。將過濾好的液體倒入瓷罐中，密封兩夜。待取出後，將其倒入鍋中，再次用慢火加熱，再次過濾掉殘渣。將過濾好的液體倒入好的沙鍋中，再次用慢火熬煮。接著加入黃蠟十五兩，不斷攪拌至均勻。接著加入黃丹，攪拌均勻，再次用慢火加熱至液體動搖。將液體取出，繼續在火上加熱三天。最後，將膏狀物質倒入瓷合子中，密封保存。每次使用時，將軟白絹鋪平，貼在患處。
此藥方名為「綠白散」，主要用來治療因湯燙、火燒導致的疼痛。
苦參（不以多少）
上細末。用香油調搽。
【冰霜散】，治火燒燎損湯油熱澆。傷皮。爛肉大痛。
寒水石（生），牡蠣（燒），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
上為末。新汲水調或油調。濕則干貼痛處。立止如神。
【如神散】，治凍瘡皮膚破爛。痛不可忍。
川大黃
上為末。新汲水調。搽凍破瘡上。
【黃連散】，斂多年不效瘡。
木香，檳榔，黃連（各等分）
上為末。先洗瘡淨。干貼。水出勿怪。未效。隔三日。再用貼之。
白話文：
【苦參散】，用來治療因火燒、燙傷導致的皮膚損傷。此方包含苦參（無需規定量）研磨成細末，再以香油調和後塗抹患處。
【冰霜散】，針對因熱湯、熱油造成的皮膚灼傷，以及皮膚損傷、腐肉疼痛的情況。成分包括：生寒水石、煅牡蠣、明朴硝、青黛（各一兩）以及輕粉（一錢）。所有材料研磨成細末，可以用新汲的清水或是香油調和後塗抹於患處，能迅速止痛，效果神速。
【如神散】，適用於凍傷導致的皮膚破爛，疼痛難耐的狀況。主要成分是川大黃研磨成細末，用水調和後塗抹於凍傷破爛的部位。
【黃連散】，專門用來收斂長期無法痊癒的創傷。
主要成分有：木香、檳榔、黃連（比例相等）。首先需要清潔創傷部位，乾燥後貼敷。若出現水漬並非異常現象，若治療效果不佳，可以隔三天後再次貼敷。