《衛生寶鑑》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 肺熱喉腥治驗
梁濟民因膏粱而飲。因勞心過度。肺氣有傷。以致氣出腥臭。唾涕稠黏。口舌乾燥。以加減瀉白散主之。難經云。心主五臭。入肺為腥臭。此其一也。
【加減瀉白散】
桑白皮（三錢），桔梗（二錢），地骨皮，甘草（炙。各一錢半），知母（七分），麥門冬，黃芩（各五分），五味子（二十個）
白話文：
梁濟民因為過度食用肥美食物，導致勞心過度，損傷了肺氣，因此出現氣息有腥臭味、唾液濃稠黏膩、口舌乾燥的症狀。可以用加減瀉白散來治療。
《難經》中說：「心主五臭，入肺為腥臭。」這就是說，心臟主宰著五種臭味，其中一種腥臭味會進入肺臟。
加減瀉白散
- 桑白皮（三錢）
- 桔梗（二錢）
- 地骨皮（一錢半）
- 甘草（炙，一錢半）
- 知母（七分）
- 麥門冬（五分）
- 黃芩（五分）
- 五味子（二十個）
上㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣溫服。食後。忌酒面辛熱之物。日進二服。論曰。梁氏膏粱之子。因洪飲大熱之氣所傷。滋溢心火。刑于肺金。故以桑白皮、地骨皮苦微寒降肺中伏火而補氣。用以為君。黃芩、知母苦寒。治氣息腥臭。清利肺氣。用以為臣。肺欲收、急食酸以收之。
五味子之酸溫以收肺氣。麥門冬甘苦寒、治涕唾稠黏、口舌乾燥。用以為佐。桔梗體輕辛溫。治痰逆、利咽膈。為使也。
白話文：
上等的草藥要研磨成粉末，做成一劑藥。用兩杯水煎煮，煎至一杯，去除藥渣，溫熱服用。飯後服用。避免喝酒、吃辣熱的食物。每天服用兩劑。
論點是：梁氏這類享受膏粱（高級食物）的人，因為大量飲用熱氣所傷害，滋養了心火，對肺部造成傷害。因此使用桑白皮和地骨皮，苦味微寒，可以降肺中潛藏的熱火，同時補充氣力，作為主要藥材。黃芩和知母，苦寒性質，可以治療呼吸時的腥臭感，清涼肺部氣血，作為輔助藥材。肺部需要收斂，急需要吃酸性食物來收斂肺氣。五味子酸性溫和，能收斂肺氣。麥門冬甘苦寒性，可以治療鼻涕和唾液過多、口舌乾燥，作為輔助藥材。桔梗輕盈辛溫，可以治療痰逆、利咽膈，作為引導藥材。
2. 口糜論並治法方
逆調論云。膀胱移熱於小腸。膈腸不便。上為口糜。心胃壅熱。水穀不轉。下傳小腸。以導赤散去小腸。熱五苓散瀉膀胱熱。故以導赤散、調五苓散主之。
【胡黃連散】，治口糜。（麻孝卿傳）
胡黃連（五分），細辛，宣黃連（各三錢），藿香（一錢）
上四味為末。每用半錢。干糝口內。漱千漱吐之。
白話文：
藥方
- 胡黃連（五分）
- 細辛（三錢）
- 宣黃連（三錢）
- 藿香（一錢）
用法
- 將以上四味藥材研磨成粉末。
- 每次取藥粉半錢，用溫水調成糊狀，含在口中，反覆漱口數千次後吐出。
現代解釋
這段文字描述了口糜的病理過程，認為口糜的形成是由於膀胱熱氣移到小腸，導致消化功能紊亂而引起。治療上則采用清熱瀉火，通利腸胃的藥物來改善症狀。
胡黃連散
由清熱解毒、燥濕止癢的藥物組成，可以有效缓解口糜的症状。
注
- 本段文字中出现的“分”和“錢”都是古代重量单位，現代人需要根據藥材的实际重量換算。
【綠袍散】，治老幼口瘡。多時不效者。
黃柏（四兩），甘草（炙。二兩），青黛（一兩）
上先杵二味為末。入青黛同研勻。每用半錢。干糝口內。忌醋、醬、鹽一二日。
【黃連升麻散】，治口舌生瘡。
升麻（一兩半），黃連（七錢半）
上為末。綿裹含。咽汁。
【多效散】，治唇緊疼及瘡。
白話文：
綠袍散可以治療老幼口瘡，若久治不愈，可以用黃柏四兩、甘草（炙）二兩、青黛一兩。先將黃柏和甘草研為末，再加入青黛研勻。每次用半錢，撒在口中，忌食醋、醬、鹽兩天。
黃連升麻散用於治療口舌生瘡，用升麻一兩半、黃連七錢半，研為末，用棉花包裹含服，吞咽藥汁。
多效散則是用來治療嘴唇緊痛及瘡。
訶子肉，五倍子（各等分）
上為末。用少許干黏唇上。立效。
【紅芍藥散】，歌曰
心病口瘡。紫桔紅蒼。三錢四兩。五服安康。
上用紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮等分為末。羊肝四兩。批開糝藥三錢。麻扎定。火內燒令香熟。空心食之。大效。後用白湯下。
【遺山牢牙散】，王漢卿所傳方。云折太守得之於李節使。折得此方。九十餘歲。牙齒都不曾疏豁。及無疼痛。漢卿今八十九歲。食肉能齒決之。知此方如神也。
白話文：
【訶子肉，五倍子（各等分）】
取等量的訶子肉與五倍子，研磨成粉末。將少量粉末敷在乾燥的黏膜上，可立即見效。
【紅芍藥散】，歌詞如下：
若心病引致口腔潰瘍，應服用紫桔紅蒼。三錢四兩，服用五次即可康復。
使用紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮等量研磨成粉末。取四兩羊肝，切開後放入三錢藥粉，用麻線捆綁，放入火中燒至香熟。早晨空腹食用，效果顯著。之後再以白湯送服。
【遺山牢牙散】，這是王漢卿所傳授的方子，據說是折太守從李節使那裡得到的。折太守因這方子而於九十餘歲時，牙齒沒有鬆動或疼痛。現今王漢卿八十九歲，仍能以牙齒咀嚼食物，證明這方子有神效。
茯苓，石膏，龍骨（各一兩），寒水石，白芷（各半兩），細辛（三錢），石燕子（大者一枚。小者用一對）
上七味為末。早辰用藥刷牙。晚亦如之。
【玉池散】，治風蛀牙疼、腫痛。
當歸，藁本，地骨皮，防風，白芷，槐花，川芎，甘草，升麻，細辛（各等分）
白話文：
茯苓、石膏、龍骨各一兩，寒水石、白芷各半兩，細辛三錢，石燕子（大者一枚，小者用一對），將這七味藥研成粉末。每天早上用藥粉刷牙，晚上也一樣。此方名為玉池散，用於治療風蛀牙疼、牙齦腫痛。另外，當歸、藁本、地骨皮、防風、白芷、槐花、川芎、甘草、升麻、細辛各等分，亦可作為治療牙疼的藥方。
上為末。每用少許揩牙。痛甚即取二錢。水一盞半。黑豆半合。生薑三片。煎至一盞。稍溫漱口。候冷吐之。
【救苦散】，治一切牙疼及塞風蚛牙疼。
川烏，草烏，桂花，良薑，紅豆，胡椒，蓽茇，細辛（各半錢），石膏，官桂（各三錢）
上為末。先漱淨。裡外干糝之。出涎立愈。
【蓽茇散】，治風蚛牙疼。兼治偏正頭疼。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次取少許藥粉刷牙。若疼痛劇烈，則取兩錢藥粉，加入一盞半水，再加入半合黑豆和三片生薑，煎煮至剩下一盞水，待藥汁稍溫後用來漱口，冷卻後吐出。
此方名為「救苦散」，可治療各種牙痛，包括因風寒引起的牙痛。
藥材包括：川烏、草烏、桂花、良薑、紅豆、胡椒、蓽茇、細辛（各半錢），石膏、官桂（各三錢）。
將上述藥材研磨成粉末。先用清水漱口，然後將藥粉塗抹於牙齒內外，待口水流出即可見效。
此方名為「蓽茇散」，專治因風寒引起的牙痛，同時也能治療偏頭痛。
蓽茇（二錢），良薑（各一錢），草烏（去皮尖。五分）
上為末。每用半字。先含水一口。應痛處鼻內㗜上。吐了水。用指黏藥。擦牙疼處立定。
【麝香散】，治牙疼。（麻孝卿傳）
銅綠（五錢），白芨（二錢半），白蘞（三錢半），白礬（二錢半），麝香（一錢）
上為末。用麝香研細入藥和勻。每用少許。貼於牙患處。
【乳香丸】，治走馬牙疳如神。
白話文：
【蓽茇散】，治療牙痛。
材料：蓽茇（兩錢），良薑（各一錢），草烏（去除皮與尖端後，五分）。
做法：將所有材料研磨成粉末。每次使用半錢。先含一口水，將水含在應痛處的鼻腔中，吐出水後，用手指沾取藥粉，摩擦有牙痛的地方，即可立竿見影。
【麝香散】，治療牙痛。由麻孝卿傳承。
材料：銅綠（五錢），白芨（二錢半），白蘞（三錢半），白礬（二錢半），麝香（一錢）。
做法：將麝香研磨至細末，加入其他藥材混合均勻。每次使用少量，貼在牙病的位置。
【乳香丸】，治療走馬牙疳如同神蹟。
明乳香，輕粉（各半錢），砒（半分。研），麝香（少許）
上先將乳香在缽內。令一人執缽。水盆內浸缽底。一人研乳香如粉細。取出。入輕粉、麝香、砒、再研細和勻。每用以薄紙一韭葉闊。去藥內按過撏紙少許。丸如黃豆大。夜臥先漱口齒淨。後以細杖子黏藥丸。札牙疳處。至明便效。忌醬、醋、鹽。
白話文：
將以下的文字，以簡易的方式轉換為現代語言：
「明乳香」是指一種草本植物，其名稱是「乳香」。「輕粉」是一種化學物質，通常被用作清潔劑或漂白劑。「砒」是一種有毒的礦物質，常常用於殺蟲劑或其他農業用途。
首先，在一個碗裡放入一些乳香，然後讓一個人拿著這個碗，另一個人則使用研磨器將乳香研磨成粉末狀。接著加入輕粉、麝香和砒，再次進行研磨使其均勻混合在一起。最後，取一小部分這種混合物，製成像小豌豆一樣大小的小球形狀。
晚上睡覺前，要先刷乾淨口腔，然後使用一根細木棒沾上這些小球形狀的藥品，放在患牙的地方。第二天早上就會看到效果了。在此過程中需要注意的是不要吃任何含醬油、醋或食鹽的食物。