《衛生寶鑑》~ 卷九 (6)
卷九 (6)
1. 陰出乘陽治法方
一婦人三十餘歲。憂思不已。飲食失節。脾胃有傷。面色黧黑不澤。環唇尤甚。心懸如飢狀。飢不欲食。氣短而促。大抵心肺在上。行榮衛而光澤於外。宜顯而不藏。腎肝在下。養筋骨而強於內。當隱而不見。脾胃在中。主傳化精微以灌四臟。沖和而不息。其氣一傷。則四臟失所。
憂思不已。氣結而不行。飲食失節。氣耗而不足。使陰氣上溢於陽中。故黑色見於面。又經云。脾氣通於口。其華在唇。今水反來侮土。故黑色見於唇。此陰陽相反。病之逆也。上古天真論云。陽明脈衰於上。面始焦。始知陽明之氣不足。故用沖和順氣湯。此藥助陽明生髮之劑。
以復其色耳。
【沖和順氣湯】
葛根（一錢半），升麻，防風，白芷（各一錢），黃耆（八分），人參（七分），甘草（四分），芍藥，蒼朮（各三分）
上㕮咀。作一服。水二盞。姜三片。棗兩個。煎至一盞。去渣。溫服。早飯後、午前。取天氣上升之時。使人之陽氣易達故也。數服而愈。
內經曰。上氣不足。推而揚之。以升麻苦平。葛根甘溫。自地昇天。通行陽明之氣為君。人之氣以天地之疾風名之。氣留而不行者。以辛散之。防風辛溫。白芷甘辛溫。以散滯氣。用以為臣。蒼朮苦辛。蠲除陽明經之寒濕。白芍藥之酸。安太陰經之怯弱。十劑云。補可去弱。
人參、羊肉之屬是也。人參黃耆、甘草、甘溫。益正氣以為臣。至真要大論云。辛甘發散為陽。生薑辛熱。大棗甘溫。和榮衛。開腠理。致津液。以復其陽氣。故以為使也。
白話文：
這是一位三十多歲的女性，長期處於過度思考的壓力下，飲食不規律，導致脾胃受損。她的臉色暗沉無光澤，特別是嘴脣周圍更為嚴重。她常感覺心慌如餓，但卻沒有食慾，呼吸短淺急促。一般來說，心肺位於身體上方，它們負責運行血液，讓我們外表看來健康有光澤，應該是顯現而非隱藏的。腎肝位於下方，它們養護我們的筋骨，讓我們內部強壯，應當隱藏而不外露。脾胃則位於中間，主要工作是轉化食物中的精華，滋養其他四個臟器，應該是平和且永不停歇的。一旦脾胃功能受損，其他四個臟器也會跟著受影響。
長期的思考壓力，導致氣血凝結無法流動。飲食不規律，導致氣力消耗過多。這使得陰氣向上侵入到本應由陽氣主導的區域，因此臉色呈現暗沉的黑色。根據醫書記載，脾氣與口脣相連，它的健康狀況會反映在嘴脣上。現在的情況是，水氣反過來欺侮土氣，導致嘴脣周圍出現黑色。這是陰陽失調，病態反常的表現。上古天真論中提到，當陽明脈衰弱，臉色就會開始憔悴。由此可知，這是因為陽明脈氣不足。所以，我們使用沖和順氣湯，這是一種能幫助陽明脈恢復活力的藥物，可以恢復臉色。
【沖和順氣湯】
葛根1.5錢，升麻、防風、白芷各1錢，黃耆0.8錢，人參0.7錢，甘草0.4錢，芍藥、蒼朮各0.3錢
將這些藥材切碎，加兩杯水，三片薑，兩個棗，煮至剩一杯水，濾掉渣滓，趁溫暖服用。最好在早餐後或中午前，選擇一天中陽氣上升的時間服用，這樣有助於人體的陽氣流通。服用幾次後，病情應該會有所改善。
內經中提到，當上氣不足，我們需要推動它，提升它。升麻性苦平，葛根性甘溫，能從地面提升到天空，促進陽明脈的氣血循環，是主要的藥材。氣血停留不動時，我們用辛香的藥材來促進其流動。防風、白芷性辛溫，可以消除滯留的氣血，作為輔助藥材。蒼朮性苦辛，可以去除陽明脈的寒濕；白芍藥性酸，可以安定太陰脈的虛弱。十劑中有提到，補充藥材可以去除虛弱，如人參、羊肉等。人參、黃耆、甘草性甘溫，可以增強正氣，作為輔助藥材。至真要大論中說，辛甘的藥材可以發散陽氣。生薑性辛熱，大棗性甘溫，可以和調血液，開啟毛孔，促進津液生成，恢復陽氣，所以作為輔助藥材。