《衛生寶鑑》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 勞倦所傷虛中有熱
【人參柴胡散】，治邪熱客於經絡。肌熱痰嗽。五心煩躁。頭目昏痛。夜有盜汗。此藥補和真氣。解勞倦。及婦人血熱虛勞骨蒸。
人參，白朮，白茯苓，柴胡，甘草（炙），半夏曲，當歸。乾葛，赤芍藥（各等分）
上九味為末。每服三錢。水一盞。姜四片。棗二個。煎至八分。帶熱服。不拘時候。但是有勞熱證皆可服。病退即止。大抵透肌解熱。乾葛為君。柴胡次之。所以升麻葛根湯為解肌之冠也。
【清神甘露丸】，治男子婦人虛勞。病患不至大骨枯槁、大肉陷下。並皆治之。
生地黃汁，牛乳汁（生用），白蓮藕汁（各等分）
上三味。用砂石器內。以文武火熬成膏子。用和後藥。
人參，白朮，黃連，胡黃蓮，五味子，黃耆（各等分）
上六味為末。用前膏子和丸。如桐子大。每服三十丸至五十丸。煎人參湯送下。不拘時。
【雙和散】，治邪入經絡。體瘦肌熱。推陳致新。解利傷寒、時疾、中暍、伏暑。
柴胡（四兩），甘草（一兩）
上為末。每服二錢。水一盞。煎至八分。食後熱服。此藥冬月可以潤肺止咳嗽。除壅熱。春夏可以御傷寒時氣。解暑毒。居常不可缺。不以長幼。皆可服之。
【四君子湯】，治榮衛氣虛。
人參，甘草，茯苓，白朮
上等分為末。每服二錢。水一盞。煎至七分。通溫服。不拘時。
【豬肚丸】，治男子肌瘦氣弱。咳嗽。漸成勞疾。
牡蠣（煅），白朮（各四兩），苦參（三兩）
上三味為末。以豬肚一個煮爛熟。銼研如膏。和丸如桐子大。每服三十丸。米飲湯送下。日三四服。此藥神效。瘦者服之即肥。莫測其理。
【酸棗仁丸】，治膽經不足。心經受熱。精神昏憒。恐畏多驚。情思不樂。時有盜汗。虛煩不眠。朝瘥暮劇或發眩運。
地榆，酸棗仁（炒。各一兩），茯苓，菖蒲，人參（各半兩），丹砂（二錢。研）
上六味為末。水蜜麵糊丸如桐子大。每服三五十丸。煎人參湯送下。不拘時。米飲湯亦得。
【定志丸】，治心氣不足。
遠志，菖蒲（各二兩），人參，白茯苓（各三兩）
上為末，蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服七丸。加至二十丸。溫米湯下。食後。臨臥。日三服。
【麥煎散】，治諸虛不足。及新病暴虛。津液不固。體常自汗。夜臥即甚。久而不止。羸瘠枯瘦。心忪驚惕。短氣煩倦。
牡蠣（煅），黃耆，麻黃根（各等分）
上三味為粗末。每服三錢。水一盞半。小麥百餘粒。煎至一盞。去渣。熱服。不拘時。日進三服。
【獨聖散】，治盜汗及虛汗不止。
上以浮小麥。不以多少。文武火炒令焦。為細末。每服二錢。米飲湯調下。頻服為佳。一法取陳小麥同干棗煎服。更妙。
【溫粉】，治多汗不止。煩躁不得眠。撲之。
白話文：
人參柴胡散：這個藥方治療因邪熱侵入經絡導致的症狀，例如肌肉發熱、咳嗽有痰、心煩意亂、頭暈頭痛、夜間盜汗。這個藥方能補養調和身體的元氣，解除勞累疲乏，也適用於婦女因血熱引起的虛弱和骨蒸潮熱。
藥材包含：人參、白朮、白茯苓、柴胡、炙甘草、半夏（製過）、當歸、葛根、赤芍藥，每種藥材等量。
將上述九種藥材磨成粉末，每次服用三錢。用水一杯，加生薑四片、紅棗兩顆，一起煎煮至剩八分。趁熱服用，時間不限，只要有勞累引起的發熱症狀都可以服用，病癒後即可停止。這藥方主要是透過發汗來解熱，其中葛根是主要的藥材，柴胡次之。所以說升麻葛根湯是解肌退熱的首選。
清神甘露丸：這個藥方治療男性和女性的虛勞症狀，即使病患情況嚴重，尚未到骨瘦如柴或肌肉嚴重消陷的程度，都可以用此藥治療。
藥材包含：生地黃汁、牛奶汁（生用）、白蓮藕汁，每種藥汁等量。
將上述三種藥汁放入砂鍋中，用文火和武火慢慢熬煮成膏狀，再加入以下藥材混合製丸：
人參、白朮、黃連、胡黃連、五味子、黃耆，每種藥材等量。
將上述六種藥材磨成粉末，用之前熬好的藥膏混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十到五十顆，用人參湯送服，時間不限。
雙和散：這個藥方治療邪氣侵入經絡，導致身體消瘦、肌肉發熱的症狀。這個藥方能促進新陳代謝，並能緩解傷寒、時疫、中暑、暑熱等症狀。
藥材包含：柴胡四兩、甘草一兩。
將上述兩種藥材磨成粉末，每次服用二錢。用水一杯，煎煮至剩八分，飯後趁熱服用。這個藥方在冬天可以潤肺止咳、消除體內積熱；在春夏可以預防傷寒等季節性疾病，並能解暑毒。平時可以常備，不論老少皆可服用。
四君子湯：這個藥方治療因元氣虛弱導致的症狀。
藥材包含：人參、甘草、茯苓、白朮，每種藥材等量。
將上述四種藥材磨成粉末，每次服用二錢。用水一杯，煎煮至剩七分，溫服，時間不限。
豬肚丸：這個藥方治療男性因體虛氣弱、咳嗽而逐漸演變成虛勞的症狀。
藥材包含：煅牡蠣四兩、白朮四兩、苦參三兩。
將上述三種藥材磨成粉末，取一個豬肚煮爛，搗成泥狀，再將藥粉與豬肚泥混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十顆，用米湯送服，每天服用三到四次。這個藥方效果很好，瘦弱的人服用後會變得強壯，效果神奇。
酸棗仁丸：這個藥方治療膽經虛弱、心經有熱引起的症狀，例如精神恍惚、容易恐懼驚嚇、情緒低落、時常盜汗、心煩失眠、早晨好轉傍晚加重或出現頭暈目眩等。
藥材包含：地榆一兩、炒酸棗仁一兩、茯苓半兩、菖蒲半兩、人參半兩、丹砂二錢（研磨）。
將上述六種藥材磨成粉末，用水蜜麵糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十到五十顆，用人參湯送服，時間不限，也可用米湯代替。
定志丸：這個藥方治療心氣不足引起的症狀。
藥材包含：遠志二兩、菖蒲二兩、人參三兩、白茯苓三兩。
將上述四種藥材磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子，外層裹上硃砂。每次服用七顆，可增至二十顆，用溫熱的米湯送服，飯後或睡前服用，每日服用三次。
麥煎散：這個藥方治療各種虛弱不足的症狀，以及新病後身體突然虛弱、津液不足、體常自汗，尤其夜間更甚、久而不止，導致身體消瘦、心悸、呼吸急促、煩躁疲倦等。
藥材包含：煅牡蠣、黃耆、麻黃根，每種藥材等量。
將上述三種藥材磨成粗粉末，每次服用三錢。用水一杯半，加入小麥一百多粒，一起煎煮至剩一杯，去渣，趁熱服用，時間不限，每日服用三次。
獨聖散：這個藥方治療盜汗和虛汗不止的症狀。
藥材包含：浮小麥，用量不限，用文火和武火炒至焦黃，磨成細末。每次服用二錢，用米湯調服，多次服用效果更好。另一種方法是用陳小麥與乾紅棗一起煎服，效果更佳。
溫粉：這個藥方治療多汗不止、煩躁不安、無法入睡的症狀，將藥粉撲在身上即可。