《衛生寶鑑》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 勞倦所傷虛中有熱
上六味為粗末。每服五錢。水一盞、青蒿五葉。烏梅一個。煎至七分。去渣溫服。空心臨臥各一服。
【人參地骨皮散】，治臟中積冷。營中熱。按之不足。舉之有餘。陰不足陽有餘之脈也。
人參，地骨皮，柴胡，黃耆，生地黃（各一兩半），知母，石膏（各一兩），茯苓（半兩）
上八味㕮咀。每服一兩。水一盞。姜三片。棗一枚。煎至一盞。去渣細細溫服。連夜頓服。間服生精補虛地黃丸。
【地仙散】，治心臟積熱口乾。或煩渴。頰赤。舌澀。生津液。兼治汗後餘熱
地骨皮，防風（各一兩），人參，甘草（各半兩）
上四味。為粗末。每服三錢。水一盞。青蒿五七葉。煎至七分。去渣溫服。無時。無青蒿。用竹葉五七片。
【調中益氣湯】，治因飢飽勞役。損傷脾胃。元氣不足。其脈弦或洪緩。按之無力。中指下時一澀。其證身體。沉重。四肢困倦。百節煩疼。胸滿短氣。膈咽不通。心煩不安。耳鳴耳聾。目有瘀肉。熱壅如火。視物昏花。口中沃沫。飲食失味。忽肥忽瘦。怠惰嗜臥。溺色變赤。或清利而數。或上飲下便。或時飧泄。腹中虛痛。不思飲食。
黃耆（一錢），人參，甘草（炙），當歸，白朮（各錢半），白芍藥，柴胡，升麻（各三分），橘皮（二分），五味子（十五個）
上十味。㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去滓。溫服。食前。論曰。內經云。勞則氣耗。熱則氣傷。以黃耆甘草之甘。泄熱為主。以白芍藥。五味子之酸。能收耗散之氣。又曰。勞者溫之。損者溫之。以人參甘溫。補氣不足。當歸辛溫。補血不足。故以為臣。白朮、橘皮。
甘苦溫。除胃中客熱。以養胃氣而為佐。升麻、柴胡苦平。味之薄者。陰中之陽。為脾胃之氣下溜。上氣不足。故從陰引陽以補之。又以行陽明之經為使也。
【當歸補血湯】，治肌熱躁熱。困渴引飲。目赤面紅。晝夜不息。其脈洪大而虛。重按全無。內經曰。脈虛則血虛。血虛則發熱。證象白虎。惟脈不長實為辨也。誤服白虎湯必危。此病得之於肌困勞役。
黃耆（一兩），當歸（二錢。酒洗）
上二味。㕮咀。作一服。水三盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
【犀角紫河車丸】，治傳屍勞。服三月必平復。其餘勞證。只數服便愈。此藥神效。
紫河車（一具。即小兒胞衣是也。米泔浸之一宿。洗淨。焙乾用），鱉甲（酥炙），桔梗（去蘆），胡黃連，芍藥，大黃，貝母（去心），敗鼓皮心（醋炙），龍膽草，黃藥子，知母（各二錢半），犀角（鎊末），蓬朮，芒硝（各一錢半），硃砂（二線）
上十五味為末。煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服二十丸。溫酒送下。空心食前服之。如膈熱。食後服之。重病不過一料。
白話文：
勞倦所傷虛中有熱
將上述六味藥材研磨成粗末。每次服用五錢。用水一杯，加入青蒿五葉、烏梅一個，煎煮至七分。去除藥渣後溫服。早晨空腹和睡前各服用一次。
【人參地骨皮散】，治療內臟積寒，導致營血中有熱的病症。按壓時感覺虛弱無力，抬手則感覺有餘，這是屬於陰虛陽盛的脈象。
藥材包含：人參、地骨皮、柴胡、黃耆、生地黃（各一兩半），知母、石膏（各一兩），茯苓（半兩）
將上述八味藥材略為搗碎。每次取一兩，加水一杯，生薑三片，紅棗一顆，煎煮至一杯。去除藥渣後慢慢溫服。連續服用，並在晚上一次服完。間隔服用生精補虛地黃丸。
【地仙散】，治療心臟積熱導致口乾，或者煩渴、臉頰發紅、舌頭乾澀等症狀，能生津止渴，兼治流汗後殘留的熱。
藥材包含：地骨皮、防風（各一兩），人參、甘草（各半兩）
將上述四味藥材研磨成粗末。每次服用三錢，加水一杯，青蒿五到七葉，煎煮至七分。去除藥渣後溫服。不拘時間服用。沒有青蒿時，可用竹葉五到七片代替。
【調中益氣湯】，治療因飢餓或過飽、勞累等因素損傷脾胃，導致元氣不足的病症。其脈象弦或洪緩，按壓無力，中指下時有澀滯感。症狀包括身體沉重、四肢困倦、全身關節疼痛、胸悶氣短、喉嚨阻塞不通、心煩不安、耳鳴耳聾、眼睛出現瘀血、發熱如火、視物模糊、口中唾液多、飲食無味、時胖時瘦、疲倦嗜睡、小便顏色發紅或清澈而次數頻繁，或者上飲下瀉，或者時常腹瀉，腹中虛痛、食慾不振。
藥材包含：黃耆（一錢），人參、甘草（炙）、當歸、白朮（各一錢半），白芍藥、柴胡、升麻（各三分），橘皮（二分），五味子（十五個）
將上述十味藥材略為搗碎，作為一次服用量。加水兩杯，煎煮至一杯。去除藥渣後溫服，在飯前服用。文中提到，《內經》說：「勞則耗氣，熱則傷氣。」用黃耆、甘草的甘味，主要在於洩熱；用白芍藥、五味子的酸味，能夠收斂耗散的氣。另外，文中又提到，「勞則溫之，損則溫之。」所以用人參的甘溫之性，來補益不足的氣；用當歸的辛溫之性，來補益不足的血。因此將人參、當歸作為輔助藥。白朮、橘皮的甘苦溫之性，可以消除胃中的客熱，來養護胃氣。升麻、柴胡的苦平之性，屬於味薄而屬陰中之陽的藥，因為脾胃之氣下陷，導致上氣不足，所以從陰引陽來補益，又可引導陽明經的運行，作為使藥。
【當歸補血湯】，治療肌肉發熱、煩躁不安、口渴欲飲、眼睛發紅、面色潮紅，白天夜晚都不停歇的症狀。其脈象洪大而虛，重按之下完全無力。《內經》說：「脈虛則血虛，血虛則發熱。」症狀類似白虎湯證，但脈象不見長實，以此來區別。如果誤服白虎湯則會很危險。這個病是由於肌肉疲憊勞累所導致。
藥材包含：黃耆（一兩），當歸（二錢，用酒浸泡）
將上述兩味藥材略為搗碎，作為一次服用量。加水三杯，煎煮至一杯。去除藥渣後溫服，在飯前服用。
【犀角紫河車丸】，治療傳屍勞病，服用三個月必定痊癒。其他勞病，只需服用幾次就會好轉。此藥效果顯著。
藥材包含：紫河車（一個，即嬰兒的胎盤，用米泔水浸泡一夜，洗淨後烘乾使用），鱉甲（用酥油炙烤），桔梗（去除蘆頭），胡黃連，芍藥，大黃，貝母（去除心），敗鼓皮心（用醋炙烤），龍膽草，黃藥子，知母（各二錢半），犀角（磨成粉），蓬朮，芒硝（各一錢半），硃砂（二線）
將上述十五味藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜調和成丸子，如桐子大小。外用硃砂包裹。每次服用二十丸，用溫酒送服。早晨空腹或飯前服用。如果腸胃有熱，則在飯後服用。重病患者服用一劑即可痊癒。