《衛生寶鑑》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 風邪入肝（出許學士本事方）
【真珠丸】，治肝經因虛。內受風邪。臥則魂散而不守。狀如驚悸。
真珠母（三錢。研），熟地黃，當歸（各一兩半），酸棗仁，柏子仁，人參（各一兩），犀角，茯神，沉香，龍齒（各半兩），虎睛（一對），加麝香（三錢）
白話文：
真珠丸是用來治療肝經因為虛弱而受到風邪侵入的情況，症狀像是心慌害怕。配方包括了研磨過的真珠母、熟地黃、當歸、酸棗仁、柏子仁、人參、犀角、茯神、沈香和龍齒等草藥，每種都使用了一定的份量；另外還加入了虎眼石的一對以及麝香。
上為末。蜜丸如桐子大。辰砂為衣。每服四五十丸。金銀薄荷湯下。日午夜臥服。
【獨活湯】
獨活（黑者），人參，羌活，防風，前胡，細辛，沙參，五味子，白茯苓，半夏曲，酸棗仁，甘草（各一兩）
白話文：
將藥材製成蜜丸，大小如桐子般，外裹辰砂，每次服用四五十丸，以金銀薄荷湯送服，每天中午和晚上睡前服用。獨活湯則由獨活（黑者）、人參、羌活、防風、前胡、細辛、沙參、五味子、白茯苓、半夏曲、酸棗仁、甘草各一兩組成。
上十二味。㕮咀。每服四錢。水一盞半。生薑三片。烏梅半個。煎七分。去渣。溫服。不拘時。紹興癸丑。予待次四明。有董生者。患神氣不寧。臥則夢飛揚。雖身在床而神魂離體。驚悸多魘。通宵不寐。更數醫無效。予為診視之。詢曰。醫作何病治之。董曰。眾皆以為心病。
予曰。以脈言之。肝經受邪。非心也。肝經因虛。邪氣襲之。肝藏魂者也。遊魂為變。平人肝不受邪。臥則魂歸於肝。神靜而得寐。今肝有邪。魂不得歸。是以臥則魂揚若離體也。肝主怒。故小怒則劇。董生欣然曰。前此未之聞也。雖未服藥。似覺沉疴去體矣。願求藥治之。
白話文：
上十二味，研咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，烏梅半個，煎七分，去渣，溫服，不拘時。
紹興癸丑年，我在等待前往四明途中，遇到一位名叫董生的病人，他患有神氣不寧的毛病，睡覺時常做飛揚的夢，雖然身體躺在床上，但魂魄卻離體，常常驚悸多夢，整夜無法入睡，看過許多醫生都無效。
我為他診視後，問他：「醫生們診斷你患了什麼病，又是如何治療的？」董生回答說：「大家都認為是心病。」
我說道：「從脈象來看，這是肝經受邪，並非心病。肝經因虛弱，邪氣侵襲，肝臟主藏魂魄，魂魄遊離失常才會出現這種狀況。普通人肝經不受邪氣侵襲，睡覺時魂魄會歸於肝臟，精神安寧，自然能睡著。現在你的肝經有邪氣，魂魄無法歸位，所以才會睡覺時魂魄飛揚，就像離體一樣。肝主怒，所以輕微生氣就會加重病情。」
董生聽完後欣喜若狂地說：「我以前從未聽說過這種說法。雖然還沒吃藥，但感覺沉疴已去，希望您能開藥治療。」
予曰。公且持此說。與眾醫議所治之方。而徐質之。閱旬日。復至。云醫遍議古今方書。無與病對者。故予處此二方以贈之。服一月而病悉除。此方以真珠母為君。龍齒佐之。真珠母入肝為第一。龍齒與肝同類故也。龍齒虎睛。今人例以為鎮心藥。殊不知龍齒安魂。虎睛定魄。
各言其類也。東方蒼龍、木也。屬肝而藏魂。西方白虎、金也。屬肺而藏魄。龍能變化。故魂遊而不定。虎能專靜。故魄止而能守。予謂治魄不寧者。宜以虎睛。治魂飛揚者。宜以龍齒。萬物有成理而不失。亦在夫人達之而已。
白話文：
我說：「先生您先拿着這個說法，去跟其他的醫師討論治療的方子，然後仔細考量一番。過十天再來看看。」十天後，先生又來了，說：「我找遍了古今醫書，沒有哪個方子能對應這個病症。」因此我開了這兩個方子給他。服用一個月後，病症全部消除。
這個方子以真珠母為主藥，龍齒為輔藥。真珠母入肝經，是治療肝病的第一要藥。龍齒與肝經同屬一類，所以能輔助真珠母。龍齒和虎睛，現代人常把它們當作安神定心的藥物，其實並非如此。龍齒安魂，虎睛定魄，各有其作用。
東方屬木，主青龍，與肝經相通，藏魂魄。西方屬金，主白虎，與肺經相通，藏精魄。龍能變化多端，所以魂魄會遊走不定；虎性專注靜默，所以精魄能安守本位。我認為治療精魄不寧的病症，應該使用虎睛；治療魂魄飛揚的病症，應該使用龍齒。萬事萬物都有其道理，不會失誤，只是需要人去理解而已。
2. 風中臟治驗
真定府臨濟寺趙僧判。於至元庚辰八月間。患中風。半身不遂。精神昏憒。面紅頰赤。耳聾鼻塞。語言不出。診其兩手六脈弦數。嘗記潔古有云。中臟者多滯九竅。中腑者多著四肢。今語言不出。耳聾鼻塞。精神昏憒。是中臟也。半身不遂。是中腑也。此臟腑俱受病邪。先以三化湯一兩。
內疏三兩行。散其壅滯。使清氣上升。充實四肢。次與至寶丹。加龍骨、南星。安心定志養神治之。使各臟之氣上升。通利九竅。五日音聲出。語言稍利。後隨四時脈證加減。用藥不勻。即稍能行步。日以繩絡其病腳。如履閾或高處。得人扶之方可逾也。又刺十二經之井穴。
以接經絡。翌日不用繩絡。能行步。幾百日大勢盡去。戒之慎言語。節飲食一年方愈。
白話文：
真定府臨濟寺的趙僧判，在至元庚辰年八月間，患了中風，半身不遂，精神昏迷，臉色發紅，耳聾鼻塞，無法言語。診斷他的雙手六脈，脈象弦數。曾記得潔古先生說過：「中臟者多滯九竅，中腑者多著四肢。」現在這位僧人言語不出，耳聾鼻塞，精神昏迷，這是中臟受病；半身不遂，這是中腑受病。可見臟腑都受到了病邪的侵襲。
首先用三化湯一兩，內疏三兩，以散其壅滯，使清氣上升，充實四肢。接著再用至寶丹，加入龍骨、南星，以安心定志，養神治病，使各臟之氣上升，通利九竅。五天后，他就能發出聲音，言語也稍微順暢了。之後根據四時節氣和脈象變化加減用藥，用藥不均時，他就能稍微行走。每天用繩子繫住他的病腳，像在門檻或高處行走時，需要人扶持才能跨越。此外，還針刺十二經的井穴。
3. 治風雜方
【祛風丸】，有人味喜鹹酸。飲酒過多。色欲無戒。添作成痰飲。聚於胸膈。滿則嘔逆、噁心、涎流。一臂麻木。升則頭目昏眩。降則腰腳疼痛。深則左癱右瘓。淺則蹶然倒地。此藥寬中祛痰。搜風理氣。和血駐顏。延年益壽。
半夏（薑汁作餅。陰乾），荊芥（各四兩），槐角子（麩炒黃），白礬（生用），陳皮（去白），硃砂（各一兩。一半為衣）
白話文：
有個人喜歡吃鹹酸食物，喝酒太多，沒有節制性生活，因此產生了痰液和水份在胸部和上腹部聚集，當這些東西充滿時就會出現嘔吐、反胃、口水直流等症狀；如果手臂麻痹，可能是因為腦部血液循環不良所導致的頭暈眼花；而腰部和腿部疼痛可能與脊椎或神經有關；嚴重的話還會造成身體某一部分癱瘓。這款藥物可以幫助消除體內的痰液，清除風邪，調理氣息，活化血液，讓臉龐更加美麗動人，並且能夠增強免疫力，延長生命。成分包括：半夏、荊芥、槐角子、白礬、陳皮以及硃砂等等。其中有一部分硃砂是作為外層包裝使用。
上六味為末。生薑汁打糊為丸桐子大。每服三十丸。生薑、皂角子仁湯送下。日二服。早辰臨臥服。
【輕骨丹】，主中風癱瘓。四肢不遂。風痹等疾。
苦參（三兩半），桑白皮（土下者），白芷，蒼朮，甘松（另用桅子挺者），川芎，麻黃（銼去節。往返用河水三升煎至一升。去渣。熬成膏）
白話文：
輕骨丹是由苦參、桑白皮、白芷、蒼朮、甘松、川芎六種藥材組成的藥方，主要用於治療中風癱瘓、四肢不遂和風痺等疾病。將六種藥材磨成粉末，用生薑汁將藥粉打成糊狀，製成桐子大小的丸藥，每天服用兩次，每次三十丸，用生薑和皂角子仁湯送服。其中，桑白皮需選用生長在土層較深的桑樹上的樹皮，甘松需選用長得直挺的甘松，麻黃需去除節，用河水煎煮三次，每次三升，每次煎煮至一升，然後熬製成膏狀。
上七味為末。入前麻黃膏。和丸彈子大。每服一丸。溫酒一盞。研化溫服之。臥取汗。五七日間再服。手足當即輕快。卒中涎潮分利涎後用之。
【當歸龍膽丸】，治腎水陰虛。風熱蘊積。時發驚悸。筋惕搐搦。神志不寧。榮衛壅滯。頭目昏眩。肌肉瞤瘛。胸膈痞滿。咽嗌不利。腸胃燥澀。小便淋閉。筋脈拘急。肢體痿弱。暗風癇病。常服宣通血氣。調順陰陽。病無再作。
當歸，龍膽草，大梔子，黃連，黃柏，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分。另研）
白話文：
將上七味藥材研磨成粉末，加入麻黃膏中混合，製成彈子般大小的丸藥。每次服用一丸，用溫酒一杯送服，臥床取汗。五到七天後再服用一次，手腳會立刻感覺輕快。中風導致口涎增多、分利後可用此藥。
當歸龍膽丸主治腎水陰虛、風熱積聚，時常驚悸，筋惕抽搐，神志不安，營衛阻塞，頭目昏眩，肌肉抽動，胸膈痞滿，咽喉不利，腸胃乾燥，小便不通，筋脈拘緊，肢體痿弱，暗風癇病。常服可以宣通血氣，調順陰陽，防止疾病再次發作。
配方：當歸、龍膽草、大梔子、黃連、黃柏、黃芩（各一兩），大黃、蘆薈、青黛（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分，另研）。
上十一味為末。蜜丸小豆大。每服二十丸。薑湯送下。食後。張文叔傳此方。
【風藥聖餅子】，治男子婦人半身不遂。手足頑麻。口眼喎斜。痰涎壅盛。及一切風。他藥不效者。小兒驚風。大人頭風。婦人血氣。並皆治之。
川烏，草烏（生），麻黃（去節各一兩），白芷（二兩），蒼朮，何首烏，川芎，白附子，白殭蠶（各五錢），防風，乾薑，藿香，荊芥（各二錢半），雄黃（一錢六分）
白話文：
風藥聖餅子方
組成：
- 川烏、草烏（生）：各一兩
- 麻黃（去節）：一兩
- 白芷：二兩
- 蒼朮、何首烏、川芎、白附子、白殭蠶：各五錢
- 防風、乾薑、藿香、荊芥：各二錢半
- 雄黃：一錢六分
製法：
將以上十一味藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成小豆大小的丸子。
用法：
每次服用二十丸，用薑湯送服，飯後服用。
功效：
治療男子、婦女半身不遂、手足麻木、口眼歪斜、痰涎壅盛以及各種風症。其他藥物無效者，亦可用此方。適合治療小兒驚風、大人頭風、婦女血氣等症。
來源：
張文叔傳此方。
注：
- 以上藥材用量均為古代計量單位，現代使用應根據醫囑調整。
- 方中所列藥材名，括號內為現代藥材學名。
上十四味為末。醋糊丸如桐子大。捻作餅子。每服二餅。嚼碎茶清送下。食後服。
【烏荊丸】，治諸風疾。
川烏頭（炮。去皮臍。一兩），荊芥穗（二兩）
上為細末。醋麵糊為丸梧子大。每服二十丸。酒或熟水下。食空時。日三四服。
【搜風潤腸丸】，治三焦不和。胸膈痞悶。氣不升降。飲食遲化。腸胃燥澀。大便秘難。
沉香，檳榔，木香，青皮，陳皮，京三稜，槐角（炒），大黃（酒煨），蘿蔔子（炒），枳殼（去穰。炒），枳實（麩炒。各五兩），郁李仁（一兩。去皮）
白話文：
【烏荊丸】，用於治療各種風疾。 川烏頭（先進行炮製，去除皮與根部，一兩份），荊芥穗（兩兩份）
以上材料研磨成細粉，以醋和麵粉混合成的糊狀物製成桐子大小的丸子。每次服用二顆，嚼碎後以茶清送服。在飯後服用。
【搜風潤腸丸】，用於治療三焦功能不調，胸膈處堵塞不暢，氣息無法正常上升下降，食物消化緩慢，腸胃乾燥，大便困難等症狀。 沈香，檳榔，木香，青皮，陳皮，京三稜，槐角（炒製），大黃（用酒醃製），蘿蔔子（炒製），枳殼（去除果肉，炒製），枳實（用麩炒製），郁李仁（一兩份，去除果皮）
上十二味為末。蜜丸如桐子大。每服五六十丸。熱白湯送下。食前。常服潤腸胃。導化風氣。
【澡洗藥】，治一切諸風及遍身瘙癢。光澤皮膚。可常用。
乾荷葉（三十二兩），威靈仙（十五兩），藁本（十六兩），零陵香（十六兩），茅香（十六兩），藿香（十六兩），甘松，白芷（各八兩）
上八味為粗末。每服二兩。生絹袋盛水二桶。約四斗。煎四五沸。放熱於無風處淋渫洗了。避風少時。如水冷。少時更添熱湯。斟酌得可使用。勿令添冷水。不添藥末。
白話文：
以上十二種草藥研磨成粉末，以蜂蜜調和成如桐子大小的丸狀，每次服用五六十個，用熱白開水送服，於餐前食用。長期服用可以滋潤腸胃，導引並化解風邪之氣。
「澡洗藥」，能治療各種風病以及全身性皮膚瘙癢，讓皮膚發光有光澤。可經常使用。
乾荷葉（三百二十四兩），威靈仙（一百五十兩），藁本（一百六兩），零陵香（一百六兩），茅香（一百六兩），藿香（一百六兩），甘松，白芷（各八兩）
以上八種草藥研磨成粗末，每次服用兩兩兩。用生絹袋裝滿兩桶水，約四鬥，煮沸四五次。待水熱後，在無風處淋浴清洗。避免風吹，稍等片刻。若水冷，稍等片刻再加熱水，適度地加熱到可使用的溫度，不要添加冷水。在洗澡過程中，不要加入草藥粉末。
【拈痛散】，治肢節疼痛。熨烙藥。
羌活，獨活，防風，細辛，肉桂，白朮，良薑，麻黃（不去節），天麻（去苗），川烏（生用。去皮），葛根，吳茱萸，乳香（研），小椒（去目），全蠍（生用），當歸（去苗。各一兩），川薑（生。半兩）
白話文：
拈痛散，專治四肢關節疼痛，需用藥材熨燙患處。配方包括羌活、獨活、防風、細辛、肉桂、白朮、良薑、麻黃（不需去節）、天麻（去苗）、川烏（生用去皮）、葛根、吳茱萸、乳香（研磨）、小椒（去目）、全蠍（生用）、當歸（去苗，各一兩）、川薑（生，半兩）。
上十七味為粗末。入乳香研勻。每抄藥十錢。痛甚者十五錢。同細鹽一升炒令極熱。熟絹袋盛。熨烙痛處。不拘時。早晚頓用。藥冷再炒一次。用畢甚妙。藥不用。
白話文：
以上17種草藥磨成粗糙粉末，加入乳香攪拌均勻。每次取10錢藥粉（如果疼痛嚴重可增加至15錢），與一斤細鹽一起加熱到非常熱的程度。然後放入熟透的綢緞袋子裡，放在疼痛的地方進行燙熨或烙烤。不限時間、早晚都可以使用。如果藥物變涼了可以再次加熱一次。這樣的效果非常好。剩下的藥材就不要用了。