《衛生寶鑑》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 中風雜說
風者能動而多變。因熱勝則動。宜以靜勝燥。是養血也。宜和。是行榮衛壯筋骨也。天麻丸主之。非大藥不能治也。
【天麻丸】
附子（一兩炮），天麻（酒浸三宿。曬），牛膝（酒浸一宿。焙），萆薢（另研為末）
玄參（各六兩），杜仲（七兩炒），當歸（十兩。全用），羌活（十兩。或十五兩），生地黃（十六兩），獨活（五兩）
上十味為末。煉蜜丸如桐子大。每服五七十丸。病大加至百丸。空心食前。溫酒或白湯送下。平明服藥。日高飢則食。不飢且止食。大忌壅塞失於通利。故服藥半月。稍覺壅塞。微以七宣丸疏之。使藥再為用也。牛膝、萆薢。強壯筋骨。杜仲使筋骨相著。羌活、防風治風之要藥、當歸、地黃、能養血和榮衛。
玄參主用。附子佐之行經也。如風癇病不能愈者。吐論厚朴丸。出潔古家珍。其本方後。另有此病加添藥。如中風自汗昏冒。發熱不惡風寒。不能安臥。此是風熱煩躁。瀉青丸主之。如小便少不可以藥利之。既自汗。津液外泄。小便內少。若利之使榮衛枯竭。無以制火。煩熱愈甚。
俟熱退汗止。小便自行也。兼此證屬陽明經。大忌利小便。須當識此。
白話文：
[關於中風的各種說明]
風邪特性是活動力強且多變。如果體內熱氣過盛就會引起風動，應以安靜的方式來克服燥熱，這就是養血的意思，應保持身體的和諧，這是為了促進血液循環，增強筋骨。這時可以使用天麻丸來治療，一般的藥物無法有效治療這種情況。
【天麻丸】
藥方成分有：炮製的附子一兩，酒泡三天並曬乾的天麻，酒泡一夜並烘乾的牛膝，以及單獨研磨成粉的萆薢。另外還有玄參六兩，炒過的杜仲七兩，整顆使用的當歸十兩，羌活十兩(或者可增加到十五兩)，生地黃十六兩，獨活五兩。
將上述十種藥材磨成粉末，加入煉製的蜂蜜搓成桐子大小的丸狀。每次服用五十到七十粒，病情嚴重的話可增加到一百粒。在空腹時食用，可用溫酒或開水送服。最好在清晨服用，等到日上三竿時如果感到餓就吃點東西，如果不餓就先不吃。需特別注意的是，避免堵塞導致身體無法正常排泄。因此，服用藥物半個月左右，如果感到有點堵塞，可稍微服用一些七宣丸來疏通，讓藥物能夠再次發揮作用。牛膝和萆薢可以強健筋骨，杜仲可以使筋骨緊密連接，羌活和防風是治療風邪的重要藥材，當歸和地黃可以養血調節血液循環。
玄參是主要的藥材，附子輔助它行經絡的作用。對於風癇病無法痊癒的情況，可以嘗試使用厚朴丸，此方出自潔古家珍。在原本的方子後面，有針對這種病的附加藥物。例如，中風後自汗、昏厥、發燒但不畏寒，無法安穩睡覺，這是風熱引起的煩躁，可用瀉青丸來治療。如果小便量少，不能用藥物來促進排尿，因為已經自汗，體內的津液已經大量流失，小便量自然會減少。如果再用藥物促進排尿，會導致血液和氣血乾涸，無法抑制火氣，煩熱的情況會更嚴重。
等到熱度退去，汗停了，小便自然會恢復正常。這個症狀屬於陽明經的範疇，千萬不要用藥物來促進排尿，必須瞭解這一點。
2. 中風見證
【瀉青丸】，治中風自汗昏冒。發熱不惡寒。不能安臥。此是風熱煩躁之故也。
當歸，川芎，梔子，羌活，大黃，防風，龍膽草（各等分）
上末。蜜丸彈子大。竹葉湯化下一丸。此方去梔子。加獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻、川芎。丸服。凡人初覺大指次指麻木不仁或不用者。三年內有中風之疾也。宜先服愈風湯、天麻丸各一料。此治未病之先也。是以聖人治未病。不治已病。中風人多能食。蓋甲己化土。脾盛故能多食。
由此脾氣愈盛。下克腎水。腎水虧則病增劇。宜廣服藥。不欲多食。病能自愈。中風病多食者。風木盛也。盛則克脾土。脾受敵則求助於食。經曰。實則夢與。虛則夢取是也。當瀉肝木。治風安脾。脾安則食少。是其效也。中風人初覺。不宜服腦麝。恐引風氣入骨髓。如油入面。
不能得出。如痰涎潮盛。不省人事、煩熱者。宜用之下痰。神效。
白話文：
【瀉青丸】能治療中風後出汗、意識模糊的症狀。如果患者有發燒但不畏寒，無法安穩睡覺，這可能是因為風熱造成的煩躁。
藥方成分包括：當歸、川芎、梔子、羌活、大黃、防風和龍膽草（所有成分等量）。
以上成分磨成粉，加入蜂蜜做成丸狀，大小如彈珠。每次服用時，用竹葉煮的湯溶解一丸服用。此方可以去掉梔子，再添加獨活、防風、甘草、菊花、蟬蛻、川芎，製成丸藥服用。
若有人剛開始感覺到大拇指和第二個手指麻木無知覺，或者無法正常活動，那麼在未來三年內可能有中風的風險。應先服用愈風湯和天麻丸各一份，這是預防疾病發生的方法。因此，智者會在疾病發生前進行防治，而不是等到疾病發生後才來治療。
中風患者通常胃口很好，因為「甲己化土」，也就是說脾氣旺盛，所以能吃很多。
然而，脾氣越旺，就會越剋制腎水，腎水不足，病情就會加重。因此，應該大量服藥，減少食量，這樣病才能自愈。中風患者食慾旺盛，表示肝木過盛，過盛的肝木會剋制脾土。脾受到抑制時，會通過進食來尋求補充。如經典所言：「實則夢與，虛則夢取」。應該要疏肝，治療風邪，安撫脾胃。脾胃安穩，食慾自然會減少，這就是效果。
中風患者剛發現病情時，不適合服用含有腦麝的藥物，因為可能會把風氣引入骨髓，就像油進入麵團一樣，很難再出來。若出現大量的痰液、失去意識、感到煩熱的情況，可以使用此方清除痰液，效果神奇。
3. 中風刺法
（出雲岐子學醫新說）
白話文：
（出自於雲岐子學醫新說）
[中風的針灸治療方法]
(內容如下)
(原古文條目或段落內容假設為)
"中風之疾，刺有定法。初發者，宜急刺人中、十宣、曲池、足三里等穴，以通其經絡，調其氣血。若久病不愈，則當辨證施治，或刺風府、風池，或刺太沖、三陰交，以疏風清熱，活血化瘀。"
"對於中風這類疾病，針灸治療有固定的步驟和方法。在剛發病時，應立即針刺人中、十宣、曲池、足三里等穴位，目的是打通經絡，調理氣血。如果病情延續時間較長且無法痊癒，則應根據具體症狀進行診斷後再施針治療，可以選擇針刺風府、風池，或者針刺太沖、三陰交，目的都是為了疏散風邪，清除體內熱毒，活化血液，化解瘀滯。"
以上僅供參考，實際內容應根據原文具體內容進行翻譯。
4. 大接經從陽引陰治中風偏枯
足太陽膀胱之脈。出於至陰足小指外側。去爪甲角如韭葉為井金。足少陰腎之脈。湧泉穴、足心也。起於小指之下。趨足心。（三呼）手厥陰心包絡之脈。其直者循中指出其端。去爪甲如韭葉陷中為井。中衝穴也。其支者別掌中小指次指。出其端。手少陽三焦之脈。起於小指次指之端。
去爪甲角如韭葉為井。足少陽膽之脈。出於竅陰足小指次指之端。去爪甲角如韭葉為井。其支者上入大指岐骨內出其端。還貫爪甲出三毛中。（十呼。二十呼）足厥陰肝之脈。起大指之端。入叢毛之際。去爪甲如韭葉為井。大敦也。及三毛中。（十呼。六呼）。手太陰肺之脈。
起大指之端。出於少商。大指內側。去爪甲如韭葉為井。其支者出次指內臁出其端。手陽明大腸之脈。起大指次指之端。入次指內側。去爪甲如韭葉為井。（十呼）中指內交（三呼）足陽明胃之脈。起足大指次指之端。去爪甲如韭葉為井。其支者入大指內。出其端。（一呼）足太陰脾之脈。
起足大指端。循指內側。去爪甲角如韭葉為井。隱白也。（十呼）手少陰心之脈。起手小指內出其端。循指內臁。去爪甲如韭葉為井。手太陽小腸之脈。起手小指之端。去瓜甲一分陷中為井。
白話文：
【大接經從陽引陰治中風偏枯】
足太陽膀胱經的脈絡，開始於腳小趾的外側，即至陰穴，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井金。
足少陰腎經的脈絡，起始於湧泉穴，位於足心，由腳小趾下部開始，向足心延伸。
手厥陰心包經的脈絡，其中一條直接沿著中指到達指尖，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井，中衝穴也在此處。另一分支在手掌小指與無名指之間，到達指尖。
手少陽三焦經的脈絡，起始於無名指指尖。
足少陽膽經的脈絡，開始於竅陰穴，位於腳小趾旁的次趾末端，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井。其分支向上進入大趾的骨縫內，再從趾端穿出，繞過趾甲，出現在三毛區。
足厥陰肝經的脈絡，起始於大趾尖，進入趾毛的邊緣，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井，即大敦穴。其分支同樣出現於三毛區。
手太陰肺經的脈絡，起始於大拇指尖，出現在少商穴，即大拇指內側，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井。其分支在食指內側，到達指尖。
手陽明大腸經的脈絡，起始於食指指尖，進入食指內側，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井。
中指內交，此處為特定穴位。
足陽明胃經的脈絡，起始於腳大趾旁的次趾尖，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井。其分支進入大趾內側，再從趾端穿出。
足太陰脾經的脈絡，起始於腳大趾尖，沿著趾內側延伸，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井，即隱白穴。
手少陰心經的脈絡，起始於手掌小指內側，到達指尖，距離趾甲邊緣的形狀像韭菜葉，被稱為井。
手太陽小腸經的脈絡，起始於手小指尖，距離指甲一分處的凹陷中，被稱為井。 以上就是各經脈的起始位置和特徵描述。
5. 大接經從陰引陽治中風偏枯
手太陰肺之脈，起手大指端，出於少商，大指內側，去爪甲角如韭葉為井。（一呼，三呼）手陽明大腸之脈，起手大指次指之端，去爪甲如韭葉為井。其支者，入大指間，出其端。足太陰脾之脈，起足大指端，循指內側，去爪甲如韭葉為井，隱白也。手少陰心之脈，起手小指內，出其端，循指內臁，去爪甲如韭葉為井。手太陽小腸之脈，起手小指之端，去爪甲下一分陷中為井。足太陽膀胱之脈，起足小指外側，至陰，去爪甲如韭葉為井，金，足小指之端也。足少陰腎之脈，起足小指之下，斜趨足心為井，湧泉穴也。手厥陰心包之脈，其直者循手中指出其端，去爪甲如韭葉為井，中衝穴也。其支者，從掌中循小指次指，出其端。手少陽三焦之脈，起手小指次指之端，去爪甲如韭葉為井。足陽明胃之脈，起足大指次指之端，去爪甲如韭葉為井。其支者，入大指間，出其端。足少陽膽之脈，起於竅陰，是小指次指之端也，去爪甲如韭葉為井。其支者，上入大指歧骨內，出其端，還貫爪甲，出三毛中。足厥陰肝之脈，起足大指之端，入叢毛之際，去爪甲如韭葉為井，大敦也，及三毛中。（六呼）
白話文：
【大接經從陰引陽治中風偏枯】
手太陰肺的脈絡，起始於手指的大拇指尖端，在少商穴，也就是大拇指內側靠近指甲角的地方，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。（一呼、三呼）
手陽明大腸的脈絡，起始於手指的食指尖端，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。有一分支進入大拇指間，再從其尖端出來。
足太陰脾的脈絡，起始於腳的大拇指尖端，沿著腳趾內側，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴，也就是隱白穴。
手少陰心的脈絡，起始於手指的小指尖端，沿著手指內側，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。
手太陽小腸的脈絡，起始於手指的小指尖端，距離指甲角下方一分深陷中的位置為井穴。
足太陽膀胱的脈絡，起始於腳的小趾外側，至陰穴，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴，屬金。
足少陰腎的脈絡，起始於腳的小趾下，斜向足心，這個位置為井穴，也就是湧泉穴。
手厥陰心包的脈絡，其中一條直接沿著手中指，到達其尖端，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴，也就是中衝穴。
手少陽三焦的脈絡，起始於手指無名指尖端，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。
足陽明胃的脈絡，起始於腳的大趾次指尖端，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。有一分支進入大趾間，再從其尖端出來。
足少陽膽的脈絡，起始於竅陰穴，也就是腳的小趾次指尖端，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴。有一分支向上進入大趾歧骨內，再從其尖端出來，返回貫穿指甲，再從三毛中出來。
足厥陰肝的脈絡，起始於腳的大趾尖端，進入叢毛的邊緣，距離指甲角像韭菜葉一樣窄的位置為井穴，也就是大敦穴。以及三毛中。（六呼）