羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷四 (2)

1. 食傷脾胃論

上十味為末。湯浸蒸餅。丸如綠豆大。每服三十丸。白湯送下。細嚼燒生薑亦可。無時。

【消滯丸】，治一切所傷。心腹痞滿刺痛。積滯不消。

黑牽牛（二兩炒末），五靈脂（炒），香附（炒各一兩）

上為末。醋糊丸如小豆大。每服三十丸。食後生薑湯下。

【煮黃丸】，治一切酒食所傷。心腹滿悶不快。

雄黃（一兩研），巴豆（五錢。去皮生用。研爛入雄黃末於內再研）

上件研勻。入白麵三兩。再同研勻。滴水丸如桐子大。每服時。先煎漿水令沸。下二十四丸。

煮二十沸漉入冷漿水內。沉冷。一時下二丸。一日服盡二十四丸也。加至微利為度。用浸藥生漿水下。治脅下痃癖氣塊痛如神。

【木香檳榔丸】，治一切氣滯。心腹痞滿。脅肋脹悶。大小便結滯不快利者。並宜服之。

木香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），枳殼（麩炒），廣朮（煨切），黃連（各一兩），黃柏（去粗皮），香附（煉炒），大黃（炒各三兩），黑牽牛（生取頭末四兩）

上為末。滴水丸如豌豆大。每服三五十丸。食後生薑湯送下。加至微利為度。

【上二黃丸】，治傷熱食痞悶。兀兀欲吐。煩亂不安。

黃芩（二兩），黃連（一兩酒洗），枳實（麩炒半兩），升麻，柴胡（各三錢），甘草（二錢）

上六味為極細末。湯浸蒸餅。丸如綠豆大。每服五七十丸。白湯下。量所傷服之。

【消積集香丸】，治寒飲食所傷。心腹滿悶疼痛。及消散積聚、痃癖、氣塊。久不愈。宜服。

木香，陳皮，青皮，三稜（炮），廣朮（炮），黑牽牛（炒），白牽牛（炒），茴香（炒各半兩），巴豆（半兩。不去皮。用白米一撮同炒。米黑去米）

上為末。醋糊丸如桐子大。每服七丸至十丸。溫薑湯下。無時。以利為度。忌生冷硬物。

【枳殼丸】，治中焦氣滯。胸膈痞滿。飲食遲化。四肢困倦。嘔逆噁心。常服升降滯氣。化宿食。祛痰逐飲。美進飲食。

三稜（炮），廣朮（炮），黑牽牛（炒各三兩），白茯苓（去皮），白朮，青皮（各一兩半），陳皮（去白一兩二錢），木香，枳殼（麩炒），半夏（炮），檳榔（各一兩）

上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸。溫薑湯送下。食後。

【開結妙功丸】，治怫熱內盛。痃癖堅積。酒食積、一切腸垢積滯。癥瘕積聚。疼痛發作有時。三焦壅滯。二腸燥結。或懊憹煩心。不得眠。咳喘噦逆。不能食。兼為腫脹。一切所傷心腹暴痛。又能宣通氣血。消酒進食解積。

三稜（炮），神麯（炒各一兩），川烏（一兩半。去皮臍），大黃（一兩同前四味為末好，醋半升熬成膏。不破堅積。不用膏），麥櫱（炒），茴香（炒，各一兩），半夏（半兩），巴豆（兩個。破堅積用四個），乾薑（炮），揀桂（各二錢），牽牛（三兩揀淨）

白話文：

[食傷脾胃論]

【消滯丸】，適用於各種飲食損傷，導致心腹脹滿刺痛，積食不消化的情況。

• 將以上十種藥材磨成粉末，用湯浸泡蒸熟的麵餅，做成綠豆大小的藥丸。每次服用三十顆，用白開水送服。也可以細嚼燒過的生薑來幫助消化，服用時間不限。

• 【消滯丸】組成：

• 黑牽牛（炒過磨粉，二兩）

• 五靈脂（炒過，一兩）

• 香附（炒過，一兩）

• 將以上藥材磨成粉末，用醋調成糊狀，做成小豆大小的藥丸。每次服用三十顆，飯後用生薑湯送服。

【煮黃丸】，適用於各種酒食損傷，導致心腹滿悶不適。

• 【煮黃丸】組成：
• 雄黃（磨成粉，一兩）
• 巴豆（去皮生用，搗爛，與雄黃粉混合再研磨，五錢）
• 將以上藥材研磨均勻，加入三兩白麵，一起研磨均勻。滴入水做成桐子大小的藥丸。每次服用時，先將米湯煮沸，放入二十四顆藥丸。煮沸二十次後撈出，放入冷的米湯中，冷卻後，一次服用二顆，一天內服完二十四顆。服用到稍微腹瀉為度。用浸泡過藥材的生米湯送服，可有效治療脅下腫塊、疼痛。

【木香檳榔丸】，適用於各種氣滯，導致心腹脹滿，胸脅脹悶，大小便不順暢者。

• 【木香檳榔丸】組成：
• 木香
• 檳榔
• 青皮（去白）
• 陳皮（去白）
• 枳殼（麩炒）
• 廣朮（煨後切片）
• 黃連
• 黃柏（去粗皮）
• 香附（煉炒）
• 大黃（炒）
• 黑牽牛（生取頭末）
• 以上各一兩。黃連和黃柏各三兩，黑牽牛四兩。
• 將以上藥材磨成粉末，滴水做成豌豆大小的藥丸。每次服用三十到五十顆，飯後用生薑湯送服，服用至稍有腹瀉為度。

【上二黃丸】，適用於因傷熱食物導致的痞悶，想吐，煩躁不安。

• 【上二黃丸】組成：
• 黃芩（二兩）
• 黃連（酒洗，一兩）
• 枳實（麩炒，半兩）
• 升麻（三錢）
• 柴胡（三錢）
• 甘草（二錢）
• 將以上六種藥材磨成極細的粉末，用湯浸泡蒸熟的麵餅，做成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七十顆，用白開水送服，根據病情酌量服用。

【消積集香丸】，適用於因寒涼飲食導致的心腹脹滿疼痛，以及消除積聚、腫塊、氣塊，久治不癒的情況。

• 【消積集香丸】組成：
• 木香
• 陳皮
• 青皮
• 三稜（炮製）
• 廣朮（炮製）
• 黑牽牛（炒過）
• 白牽牛（炒過）
• 茴香（炒過）
• 巴豆（不去皮，用一小撮白米同炒，待米變黑後去除米粒）
• 以上各半兩。
• 將以上藥材磨成粉末，用醋調成糊狀，做成桐子大小的藥丸。每次服用七到十顆，用溫熱的生薑湯送服，服用時間不限。以腹瀉為度，忌食生冷堅硬食物。

【枳殼丸】，適用於中焦氣滯，胸膈痞滿，消化不良，四肢困倦，嘔吐噁心等症狀。經常服用可以升降氣機，消化積食，祛除痰飲，增進食慾。

• 【枳殼丸】組成：
• 三稜（炮製，三兩）
• 廣朮（炮製，三兩）
• 黑牽牛（炒過，三兩）
• 白茯苓（去皮，一兩半）
• 白朮（一兩半）
• 青皮（一兩半）
• 陳皮（去白，一兩二錢）
• 木香
• 枳殼（麩炒）
• 半夏（炮製）
• 檳榔
• 以上各一兩。
• 將以上藥材磨成粉末，用醋調成糊狀，做成桐子大小的藥丸。每次服用五十顆，飯後用溫熱的生薑湯送服。

【開結妙功丸】，適用於內熱旺盛，積塊堅硬，酒食積滯，腸垢積滯，腫塊，疼痛發作不定時，三焦氣機壅塞，腸道乾結，煩躁失眠，咳嗽氣喘，食慾不振，身體腫脹，以及各種原因導致的心腹暴痛。還可以疏通氣血，消除酒食積滯，增進食慾。

• 【開結妙功丸】組成：
• 三稜（炮製，一兩）
• 神麯（炒過，一兩）
• 川烏（去皮臍，一兩半）
• 大黃（一兩，與前四味藥材磨成粉，用半升醋熬成膏，如果不是非常堅硬的積塊，可以不用醋熬膏。）
• 麥芽（炒過，一兩）
• 茴香（炒過，一兩）
• 半夏（半兩）
• 巴豆（兩個，如果需要攻破堅硬的積塊，可以用四個）
• 乾薑（炮製，二錢）
• 揀桂（二錢）
• 牽牛（挑選乾淨的，三兩）
• 將以上藥材磨成粉末，用醋調製成膏狀做成藥丸，或者直接用蜂蜜做成藥丸。每次服用適量，用薑湯送服。