《衛生寶鑑》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 上焦熱
【涼膈散】，治大人小兒積熱煩躁。多渴。面熱唇焦。咽燥舌腫。喉閉、目赤、鼻衄、領頰結硬。口舌生瘡。譫語狂妄。腸胃燥澀。便溺閉結。睡臥不安。一切風壅。皆治之。
連翹（四兩），朴硝（二兩），川大黃（二兩），薄荷，黃芩，山梔子，甘草（炙。各一兩）
上七味為末。每服三錢。水一盞半。竹葉五七片。蜜少許。煎至七分。去渣。溫服。食後。小兒半錢。量歲數加減。得利下。止後服。
白話文：
涼膈散
功效： 治大人小孩積熱引起的煩躁不安、口渴、臉紅唇乾、咽喉乾澀舌頭腫脹、喉嚨閉塞、眼睛紅腫、流鼻血、脖子和臉頰硬結、口腔潰瘍、神志不清胡言亂語、腸胃乾燥、大小便不通、睡覺不安穩，以及各種風邪引起的病症。
配方：
- 連翹 四兩
- 朴硝 二兩
- 川大黃 二兩
- 薄荷 一兩
- 黃芩 一兩
- 山梔子 一兩
- 甘草（炙） 一兩
製法： 上述七味藥材研磨成粉末。
用法： 每次服用三錢，用水一盞半（約300毫升），加入竹葉五七片和少許蜂蜜，煎煮至七分（約200毫升），去渣，溫服，飯後服用。小孩每次服用半錢，可根據年齡調整用量。服藥後若能通便，則停止服用。
【龍腦雞蘇丸】，治胸中鬱熱肺熱。咳嗽吐血、鼻衄、血崩、下血、血淋。虛勞煩熱。
柴胡（二兩銼。同木通。以沸湯大半升浸一兩宿。絞汁後。入膏），木通（二兩銼。同柴胡汁），阿膠，蒲黃，人參（各二兩），麥門冬（四兩），黃耆（一兩），雞蘇淨葉（一斤。即龍腦薄荷），甘草（一兩半），生乾地黃末（六兩。後膏）
白話文：
【龍腦雞蘇丸】
功效: 治胸中鬱熱、肺熱，以及由此引起的咳嗽吐血、鼻衄、血崩、下血、血淋等症狀，亦可治虛勞煩熱。
藥方:
- 柴胡（二兩，切碎，與木通一起用沸水半升浸泡一晚，隔天取汁，再加入膏藥中）
- 木通（二兩，切碎，與柴胡汁一起使用）
- 阿膠（二兩）
- 蒲黃（二兩）
- 人參（二兩）
- 麥門冬（四兩）
- 黃耆（一兩）
- 雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷）
- 甘草（一兩半）
- 生乾地黃末（六兩，加入膏藥中）
註:
- 以上藥材的劑量以兩為單位。
- "膏" 指的是膏藥，可以是使用熬製的藥膏，也可以是將藥材研磨成細末後，與其他輔料混合製成的膏狀藥物。
- 此藥方需由專業醫師根據患者的具體病情進行調整和使用。
上為細末。以蜜二斤。先煉一二沸。然後下生地黃末。不住手攪。時時入絞。下柴胡木通汁。慢慢熬成膏。勿令焦。然後將其餘藥末同和為丸。如豌豆大。每服二十丸。熟水下。
【洗心散】，治心肺積熱風壅。上攻頭目昏痛。肩背拘急。肢節煩疼。口苦唇焦。咽喉腫痛。痰涎壅滯。涕唾稠黏。小便赤澀。大便秘滯。
白朮（一兩半），麻黃，當歸，荊芥，芍藥，甘草，大黃（各六兩）
上為細末。每服二錢。水一盞。入生薑、薄荷少許。同煎至七分。溫服。
白話文：
洗心散方劑說明及用法
製法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 用蜜糖兩斤，先煮沸兩三次。
- 然後加入生地黃末，不斷攪拌，並時常加入絞出的汁液。
- 加入柴胡和木通的汁液，慢慢熬製成膏狀，注意不要焦糊。
- 將其餘藥末混合，製成豌豆大小的丸藥。
- 每服二十丸，用溫水送服。
主治：
心肺積熱風壅所致的上攻頭目昏痛、肩背拘急、肢節煩疼、口苦唇焦、咽喉腫痛、痰涎壅滯、涕唾稠黏、小便赤澀、大便秘滯等症狀。
藥材組成：
- 白朮 一兩半
- 麻黃 一兩
- 當歸 六兩
- 荊芥 六兩
- 芍藥 六兩
- 甘草 六兩
- 大黃 六兩
2. 中焦熱
【調胃承氣湯】，治胃中實熱而不滿。
甘草（半兩），芒硝（九錢），大黃（二兩）
內經云。熱淫於內。治以鹹寒。佐以苦甘、芒硝鹹寒以除熱。大黃苦寒以蕩實。甘草甘平。助二物推陳而致新。
上銼如麻豆大。水一大盞。煎二味。取七分。去渣。下硝。更上火二三沸。頓服之。無時。
【瀉脾散】，治脾熱目黃。口不能吮乳。
藿香，山梔（各七錢），石膏（半兩），甘草（三兩），防風（四兩。去蘆）
白話文：
【調胃承氣湯】，用來治療胃部有實熱但不感到滿脹。
甘草（半兩），芒硝（九錢），大黃（二兩）
內經提到，如果體內熱邪過盛，應以鹹寒藥物進行治療，並輔以苦甘藥物。芒硝是鹹寒的藥物，可以消熱；大黃是苦寒的藥物，可以排除實邪；甘草則是甘平的藥物，能幫助兩種藥物推陳出新，使身體恢復健康。
將這些藥物研磨成大約如麻豆大小的粉末，用一大盞的水煮沸，然後取出兩味藥物的濃縮液，再加入芒硝，再次上火煮沸二三次，一次飲服完畢，無需特定時間限制。
【瀉脾散】，用來治療脾熱導致眼睛黃疸，無法吸吮母乳。
藿香，山梔（各七錢），石膏（半兩），甘草（三兩），防風（四兩。去蘆）
上五味。用蜜同炒香為末。每服二錢至三錢。水一盞。煎至七分。溫服清汁。無時。
【貫眾散】，解一切諸熱毒。或中食毒、酒毒、藥毒。並皆治之。
黃連（三錢），貫眾（三錢），甘草（三錢），駱駝蓬（三錢）
上四味為末。每服三錢。冷水調下。食前。
白話文：
貫眾散
方劑組成：
- 上五味：用蜂蜜一起炒香，研磨成粉末。
用法用量：
- 每服二錢至三錢，水一盞，煎煮至七分，溫熱服用藥汁，不限時間。
功效主治：
- 解除一切熱毒，包括食物中毒、酒毒、藥物中毒，都能治療。
附方：
- 黃連（三錢）、貫眾（三錢）、甘草（三錢）、駱駝蓬（三錢）
上四味研磨成粉末，每服三錢，冷水調服，飯前服用。
3. 下焦熱
【大承氣湯】，治痞滿燥實。地道不通。
大黃（四兩。酒洗），厚朴（半斤。薑製），芒硝（三合），枳實（五枚。去穰）
內經云。燥淫所勝。以苦下之。大黃枳實之苦以除燥熱。又曰。燥淫於內。治以苦溫。厚朴之苦以下結滿。又曰。熱淫所勝。治以鹹寒。芒硝之咸以攻蘊熱。上四味。用水五升。先煮二味至三升。去渣。納大黃。煮取二升。去渣。入芒硝。更上火。微煮一二沸。分溫再服。得下。余勿服。
白話文：
【大承氣湯】
功效： 治療腹脹滿、燥熱便秘，腸道不通暢。
藥材：
- 大黃（四兩，用酒浸泡洗淨）
- 厚朴（半斤，用薑汁製備）
- 芒硝（三合）
- 枳實（五枚，去掉種子）
方義：
根據《內經》記載，燥熱過盛，可用苦寒之藥治療。大黃、枳實性苦，能瀉熱除燥。
《內經》又說，燥熱內盛，宜用苦溫之藥治療。厚朴性苦，能瀉下結滯。
《內經》還說，熱邪過盛，宜用鹹寒之藥治療。芒硝性鹹寒，能攻破蘊積的熱邪。
用法：
- 取水五升，先將厚朴、枳實兩味藥煮沸，至藥液減少至三升，去渣。
- 加入大黃，繼續煮至藥液減少至二升，去渣。
- 加入芒硝，再次加熱，微煮一、二沸。
- 分成兩次溫服，服藥後排便即可，若未排便則不要再服。
【三才封髓丹】，降心火。益腎水。滋陰養血。潤補下燥。
天門冬（去心），熟地黃，人參（各半兩），黃柏（三兩），砂仁（一兩半），甘草（炙。七錢半）
上六味為末，麵糊丸如桐子大。每服五十丸。蓯蓉半兩切作片子。酒一盞。浸一宿。次日煎三四沸。去渣。空心食前送下。
【滋腎丸】，治下焦陰虛。腳膝軟而無力。陰汗陰痿。足熱不能履地。不渴而小便閉。
白話文：
三才封髓丹
功效： 降心火，益腎水，滋陰養血，潤補下燥。
藥材：
- 天門冬（去心）：半兩
- 熟地黃：半兩
- 人參：半兩
- 黃柏：三兩
- 砂仁：一兩半
- 甘草（炙）：七錢半
製法： 上述六味藥材研成細末，用麵糊做成如桐子大小的丸子。
服用方法： 每次服用五十丸，以半兩蓯蓉切片，浸泡於一盞酒中過夜，次日煎煮至三、四沸，去渣，空腹食前服用。
滋腎丸
主治： 下焦陰虛，腳膝軟弱無力，陰汗自出，陰痿，足熱難以著地，不渴而小便閉。
肉桂（二錢），知母（二兩。酒洗。焙乾），黃柏（二兩。酒洗焙）
內經曰。熱者寒之。又云。腎惡燥。急食辛以潤之。黃柏之苦辛寒。瀉熱補水潤燥為君。知母苦寒。以瀉腎火為佐。肉柱辛熱。寒因熱用也。
上為末。熟水丸如雞頭實大。每服一百丸加至二百丸。百沸湯送下。空心服之。
白話文：
用肉桂兩錢、知母兩兩（用酒洗淨，烘乾）、黃柏兩兩（用酒洗淨烘乾）研成粉末，做成像雞頭般大小的丸子，每次服用一百到二百丸，用滾水送服，空腹食用。