羅天益

《衛生寶鑑》~ 卷十五 (2)

1. 諸腰痛筋骨冷疼

【獨活寄生湯】，治腎氣虛弱。冷臥濕地。腰背拘蜷。筋骨攣痛。或當風取涼。風邪流入腳膝。為偏枯冷痹。緩弱疼痛。或腰痛牽引腳重。行步艱辛。

獨活，寄生，杜仲，牛膝，細辛，秦艽，桂心，茯苓，防風，川芎，人參，甘草（各一兩半），當歸，熟地黃，芍藥（各一兩）

上㕮咀。每服三錢。水二盞。生薑五片。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。

【獨活湯】，治因勞役得腰痛如折。沉重如山。

羌活，肉桂，大黃（酒煨），防風，獨活，澤瀉（各三錢），當歸，連翹（各五錢），桃仁（五十個），甘草（炙。二錢），黃柏（酒炙），防己（各一兩）

上㕮咀。每服五錢。水一盞半。酒半盞。煎至一盞。去渣。熱服。食前。立愈。

【薏苡仁湯】，療病者一身盡痛。發熱所劇者。此名風濕。此病傷於肝。汗出當風。或久傷取冷所致也。

麻黃（六錢。去節），薏苡仁（二錢），杏仁（六個。麩炒去皮尖），甘草（炙。二錢）

上㕮咀。作一服。水三盞半。煎至二盞。去渣。分溫二服。

【防己黃耆湯】，療風濕脈浮身重。汗出惡風。

防己（二錢），黃耆（二錢半），甘草（一錢炙），白朮，生薑（各二錢半），大棗（一個擘），

上㕮咀作一服。水三盞。煎至一盞半。去渣。溫分作二服。

白話文：

【獨活寄生湯】，治療腎氣虛弱，因為寒冷而睡在潮濕的地方，導致腰背彎曲，筋骨抽痛，或者因為吹風受涼，風邪侵入腿腳膝蓋，造成半身麻痹、冷痛無力、緩慢疼痛，或者腰痛牽連到腿腳，感到沉重，行走困難。

藥方組成：獨活、桑寄生、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、桂心、茯苓、防風、川芎、人參、甘草（各一兩半），當歸、熟地黃、芍藥（各一兩）。

使用方法：將藥材切碎，每次取三錢，加兩碗水和五片生薑，煎到剩下一碗，去除藥渣，稍微溫熱時服用，飯前服用。

【獨活湯】，治療因為勞累過度而導致的腰痛，感覺腰像斷了一樣，沉重如山。

藥方組成：羌活、肉桂、大黃（用酒浸泡後烘烤）、防風、獨活、澤瀉（各三錢），當歸、連翹（各五錢），桃仁（五十個），甘草（炙烤過，二錢），黃柏（用酒浸泡後烘烤）、防己（各一兩）。

使用方法：將藥材切碎，每次取五錢，加一碗半水和半碗酒，煎到剩下一碗，去除藥渣，熱服，飯前服用，馬上見效。

【薏苡仁湯】，治療全身疼痛，發熱加重的人，這種情況叫做風濕。這種病是傷害到肝，出汗後吹風，或者長期受寒引起的。

藥方組成：麻黃（六錢，去除節），薏苡仁（二錢），杏仁（六個，用麩皮炒過，去除皮尖），甘草（炙烤過，二錢）。

使用方法：將藥材切碎，作為一劑，加三碗半水，煎到剩下兩碗，去除藥渣，溫熱分兩次服用。

【防己黃耆湯】，治療風濕，症狀是脈象浮、身體沉重、出汗怕風。

藥方組成：防己（二錢），黃耆（二錢半），甘草（炙烤過，一錢），白朮、生薑（各二錢半），大棗（一個，掰開）。

使用方法：將藥材切碎，作為一劑，加三碗水，煎到剩下一碗半，去除藥渣，溫熱分兩次服用。