《衛生寶鑑》~
1. 舌胎
2. 陽證
寒邪在半表半裡。舌胎白滑或黃胎。治用小柴胡湯。（方見前）熱結在裡。表裡俱熱。舌上或白或黑。不滑而澀。治用白虎湯加人參。（方見前）
經曰。藏結舌上。白胎滑者難治。又曰。藏結無陽證。不往來寒熱。其人反靜。舌上胎。滑者。不可攻也。
白話文：
寒邪侵入身體，位於肌膚與內臟之間（半表半裡）。舌苔呈現白色且滑潤，或者有黃色的舌苔。這種情況下，應使用小柴胡湯治療。（該處的小柴胡湯配方可參考前文）
如果熱邪積聚在體內，身體內部和表面都呈現高熱狀態。舌苔可能為白色或黑色，質地乾澀而非滑潤。這種情況下，應使用白虎湯加上人參來治療。（該處的白虎湯加人參配方可參考前文）
根據古籍記載，當內臟結滯，舌苔呈現白色且滑潤，治療起來較為困難。另外，當內臟結滯但未出現典型的陽證，如沒有寒熱交替的情況，患者反而表現出平靜的狀態，且舌苔滑潤，這種情況下不宜進行攻伐性的治療。
3. 陰證
手足冷。舌胎黑。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
內容翻譯為：在治療屬於陰證的病情時，患者會有手腳冰冷，以及舌苔呈現黑色的症狀。對於這樣的病情，應使用四逆湯來進行治療。（四逆湯的配方請參考先前的資料）
4. 譫語
（此是語言譫妄錯亂也）
白話文：
「這是指說話時語無倫次，胡言亂語的狀態。」
5. 陽證
胃實不大便。譫語。治用大柴胡湯或調胃承氣湯。（方並見前）
婦人傷寒。經水適斷。發熱惡寒。至夜譫言。此為熱入血室。（血室者。素問所謂女子胞。即產腸也。治用小柴胡湯。方見前）
白話文：
如果胃部有實熱而導致不便祕。出現神智不清，說胡話的情況。治療上可以使用大柴胡湯或者調胃承氣湯。（兩種藥方詳情之前已提及）
女性在罹患風寒時，若正逢月經結束，出現發燒怕冷的症狀，到了夜晚開始胡言亂語，這表明熱邪已經進入到血室。（血室，指的是《黃帝內經》中所提到的女子子宮，也就是產道。治療上應使用小柴胡湯，該藥方詳情之前已提及）
6. 陰證
手足冷。脈細微而譫語。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
內容翻譯為：病患的手腳冰冷，且脈搏微弱，同時伴有胡言亂語的症狀。治療上應使用四逆湯。（藥方詳見先前說明）
7. 鄭聲
（此是語言鄭重。如說此一語。又復再說。聲氣無力。句不連續也）
白話文：
「這是講話鄭重其事的表現。比如說一句話，會反覆重複這句話，但是聲音氣息顯得無力，句子與句子間無法流暢連接。」
8. 陽證
身微熱。脈微弱而鄭聲者。治用人參三白湯。（方見前）
白話文：
身體有輕微的發熱，脈搏也稍微顯得弱，且說話聲音低微的人，治療上應使用人參三白湯。（此處所提到的處方可參考先前的資料）
如果病人的體溫稍有升高，脈搏微弱，並且說話時聲音顯得無力，應該使用人參三白湯進行治療。（該藥方的詳細內容請參考之前的資料）。
9. 陰證
身涼。手足或冷而鄭聲者。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
身體感覺涼冷，有時候手腳也是冰冷的，甚至說話都顯得語無倫次。對於這種情況，治療上會使用四逆湯。（四逆湯的配方請參考前面的資料）
10. 呃逆
（仲景所謂噦。蓋臍下氣逆。衝上出口作聲。素問所謂諸逆衝上。皆屬於火）
白話文：
這段文字在現代白話文中的意思是：(這就是張仲景所說的噦，基本上是指位於肚臍下方的氣逆流，往上衝到口腔發出聲音。在《黃帝內經·素問》中提到的各種氣逆向上衝的現象，都被認為與火熱有關)。在這裡，「噦」指的是打嗝，而「火」在中醫學中通常代表體內的熱氣或火氣。
11. 陽證
不虛不實而呃逆者。治用小柴胡湯。（方見前）或用橘皮竹茹湯。或用丁香柿蒂湯加人參。
【活人書橘皮竹茹湯】
橘皮（一斤），青竹茹（一升半），甘草（炙。二兩），人參（半兩）
上銼。每服五錢。水二盞。生薑五片。棗二枚。煎八分。去渣。溫服。
【丁香柿蒂湯加人參】
丁香，柿蒂，青皮，陳皮，人參（各等分）
上銼。每服三錢。水一盞半。煎七分。去渣。溫服。
身熱。脈雖數而呃逆者。治用人參三白湯加竹茹。（方見前）○或用八物湯加竹茹。或用丁香柿蒂湯加人參。（方見前）
【八物湯加竹茹】
人參，白朮，白茯苓，甘草，當歸，熟地黃，川芎，竹茹，白芍藥（各等分）
上銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎八分。去渣。溫服。
白話文：
[對於屬於陽證，既非虛弱也非實證但有打嗝的狀況。治療上可以使用小柴胡湯。（方劑詳見先前說明）或者使用橘皮竹茹湯。或者使用丁香柿蒂湯再加入人參。
【活人書橘皮竹茹湯的現代配方】
需準備一斤的橘皮，一升半的青竹茹，二兩的炙甘草，半兩的人參
將這些藥材切碎。每次服用時取五錢。用兩杯水，加上五片生薑，兩顆棗子一起煎煮至剩下八分。然後濾掉藥渣，趁溫熱服用。
【丁香柿蒂湯加人參的現代配方】
需準備等量的丁香，柿蒂，青皮，陳皮，人參
將這些藥材切碎。每次服用時取三錢。用一杯半的水煎煮至剩下七分。然後濾掉藥渣，趁溫熱服用。
如果身體發熱，脈搏雖快但仍持續打嗝。治療上可以使用人參三白湯加入竹茹。（方劑詳見先前說明）或者使用八物湯加入竹茹。或者使用丁香柿蒂湯加入人參。（方劑詳見先前說明）
【八物湯加竹茹的現代配方】
需準備等量的人參，白朮，白茯苓，甘草，當歸，熟地黃，川芎，竹茹，白芍藥
將這些藥材切碎。每次服用時取五錢。用一杯水，加上三片生薑一起煎煮至剩下八分。然後濾掉藥渣，趁溫熱服用。]
12. 陰證
身冷手足或冷而呃逆者。治用四逆湯加人參。（方見前）○如病後無他證。獨見呃逆者。治用人參三白湯加當歸。
人參，白朮，茯苓，芍藥，當歸（各等分）
上銼。每服五錢。水二盞。生薑三片。煎八分。不拘時服。
白話文：
身體感覺寒冷，手腳有時冰冷且伴有打嗝的情況。治療方式是使用四逆湯再加入人參。（配方先前已提供）
如果在疾病康復後，除了打嗝外沒有其他症狀。治療方式則是使用人參三白湯再加上當歸。
所需材料為：人參、白朮、茯苓、芍藥和當歸（所有材料份量相同）
將上述材料切碎，每次服用時取五錢的份量，用兩杯水和三片生薑一同煎煮至剩下八分之一水量。服用時間不受限制。
13. 發黃
14. 陽證
身熱。不大便而發黃者。用仲景茵陳蒿湯。
茵陳（六兩），大黃（二兩），山梔子（十四枚），
上銼。每服酌量多少。以水三升。先煮茵陳至二升。納二味。煮取一升。去渣服。
身熱。大便如常。小便不利。而發黃者。治用茵陳五苓散。
澤瀉，白朮，豬苓，赤茯苓（各一兩半），官桂（一兩），茵陳（三兩）
上銼。水煎。溫服。
身熱。大小便如常而發黃者。治用仲景梔子柏皮湯加茵陳。
梔子（十五枚），甘草（一兩），柏皮（二兩），茵陳（六兩）
上銼。水煎。溫服。
白話文：
[陽證]
如果身體發熱，且大便不順、呈現異常的黃色，可以使用張仲景的茵陳蒿湯治療。
所需藥材有：茵陳六兩，大黃二兩，山梔子十四枚，
將這些藥材切碎後，每次服用時，依個人情況調整藥量，用水三升，先煮茵陳至剩下二升，再加入其他兩種藥材，煮至剩下一升，濾掉藥渣後服用。
若身體發熱，大便正常，但小便不順暢，同時出現黃疸，可使用茵陳五苓散來治療。
所需藥材為：澤瀉，白朮，豬苓，赤茯苓各一兩半，官桂一兩，茵陳三兩，
同樣地，將這些藥材切碎，用水煎煮，溫熱後服用。
如果身體發熱，大小便都正常，但仍然出現黃疸，則可以使用張仲景的梔子柏皮湯，並加入茵陳來治療。
所需藥材有：梔子十五枚，甘草一兩，柏皮二兩，茵陳六兩，
同樣地，將這些藥材切碎，用水煎煮，溫熱後服用。