《衛生寶鑑》~ 補遺 (7)
補遺 (7)
1. 陰證
寒毒下利。臍下寒。腹脹滿。大便或黃白。或清黑、或有青谷。治用理中湯。或四逆湯。或白通湯。（二方見前）
【仲景理中湯】
人參，乾薑，甘草（炙），白朮（各等分）
上銼。每服五錢。水一盞半。煎八分。去渣。稍熱服。空心食前。病重者加附子。
白話文：
患者出現寒邪入侵導致的腹瀉，臍下感到寒冷，腹部脹滿，大便顏色不正常，可能是黃白色、清黑色，或有像青色的穀物狀物。治療可以用理中湯、四逆湯或白通湯。這兩種藥方的配方在前面已經介紹過了。
藥材
人參、乾薑、甘草（炙）、白朮（各等分）
製法
將藥材切碎，每次取五錢，加水一盞半，煎煮八分，去渣，稍微溫熱服用。空腹或飯前服用。病情嚴重者可以加附子。
2. 衄血
應汗不汗。內有瘀血。故鼻衄。治用活人書犀角地黃湯主之。
芍藥（三錢），生地黃（半兩），犀角（一兩。如無。以升麻代之），牡丹皮（一兩）
上銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。有熱狂。加黃芩二兩。
白話文：
患者本該出汗卻出不了汗，體內有瘀血，因此出現鼻出血。治療應該使用《活人書》中的犀角地黃湯。
藥方如下：
芍藥（三錢），生地黃（半兩），犀角（一兩，若無，可用升麻代替），牡丹皮（一兩）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用五錢，用水一盞半煎煮至八分，若患者出現發熱神志不清，可以再加入黃芩二兩。
3. 吐蛔
藏寒蛔上入膈。吐蛔。此胃寒乃胃虛寒。非實寒也。治用仲景理中丸。
人參，乾薑，甘草（炙），白朮（各三兩）
上四味細末。蜜丸。每服一兩作四丸。以沸湯研一丸溫服。日三四服。夜二服。
【仲景烏梅丸】
烏梅（三百個），細辛，附子（炮），官桂，人參，黃柏（各六兩），當歸，蜀椒（各四兩。炒出汗），乾薑（十兩），黃連（十六兩）
白話文：
如果體內寒氣積聚，蛔蟲就會上行進入膈膜，導致嘔吐蛔蟲。這種胃寒是胃氣虛弱導致的虛寒，而非實寒。可以用仲景的理中丸治療。理中丸由人參、乾薑、甘草（炙）、白朮（各三兩）组成，將以上四味藥材研成細末，用蜜做成丸劑，每次服用一兩，分成四丸，用沸水研磨一丸溫服，每天服用三次，晚上服用兩次。也可以使用仲景的烏梅丸，烏梅丸由烏梅（三百個）、細辛、附子（炮）、官桂、人參、黃柏（各六兩）、當歸、蜀椒（各四兩，炒至出汗）、乾薑（十兩）、黃連（十六兩）组成。
上用苦酒浸烏梅一宿。去核。蒸搗成泥。余藥為細末。和勻。入熟蜜。杵二千下。丸如桐子大。米湯送下十丸。日三服。稍加至二十丸。
白話文：
把苦酒浸泡烏梅一夜後去掉果核，然後將剩下的部分搗碎成泥狀；其他藥物研磨成細粉末，並與上述泥狀物混合均勻，加入熟透的蜂蜜並攪拌2000次，製成像梧桐樹種子大小的藥丸。每天服用三次，每次10顆，逐漸增加到每日20顆，用水煮過的米飯湯吞服。
4. 煩滿囊縮
此厥陰經證。其筋脈循陰器。絡舌本。厥陰經受病。其筋脈勁急。故舌卷囊縮者難治。治用當歸四逆湯。（方見前。與吳茱萸生薑湯同為一方）吳茱萸生薑湯。（可加當歸四逆。名曰當歸四逆。加吳茱萸生薑湯）
吳茱萸（二兩），生薑（半斤切），人參，
上用水煎。不拘時服。
白話文：
這是厥陰經的病症。其筋脈循行於陰器，並連接舌根。厥陰經受病，其筋脈就會變得緊繃僵硬，因此舌頭捲縮成囊狀的患者很難治癒。治療要用當歸四逆湯。（此方已在前面列出，與吳茱萸生薑湯為同一方）
吳茱萸生薑湯（可加入當歸四逆，名為當歸四逆；也可加入吳茱萸、生薑湯）
吳茱萸（二兩）、生薑（半斤切）、人參
將以上藥材用水煎煮，不拘時間服用。
【代灸塗臍膏】
附子，馬蘭子，蛇床子，木香，肉桂，吳茱萸（各等分）
上六味細末。用面一匙。藥一匙。或各半匙。生薑汁和煨成膏。攤紙上。圓三寸許。貼臍下關元、氣海。自曉至晚。其火力可代灸百壯。臍痛亦可貼之。
白話文：
代灸塗臍膏
配方：
- 附子、馬蘭子、蛇床子、木香、肉桂、吳茱萸 各等分
製法：
- 將以上六味藥材研磨成細末。
- 取麵粉一匙，藥末一匙，或各半匙，用生薑汁和勻，以文火煨成膏狀。
- 將膏藥攤在紙上，製成直徑約三寸的圓形。
- 貼於臍下關元、氣海穴位處。
用法：
- 早晨貼上，晚上取下。
- 此膏藥的效力相當於灸百壯，可溫暖經絡，驅寒止痛。
- 臍痛亦可貼之。
注釋：
- 藥材的用量、製法和用法可能因人而異，請依照醫囑使用。
- 此處的「灸百壯」是指灸法中使用艾條灸百次的效力，意指此膏藥的溫熱效力非常強。
5. 頭大
（此邪熱客心肺。上攻頭目為腫盛。俗云大頭天行病）
頭面腫盛。目不能關。上喘。咽喉不利。舌乾口燥。治用試效方普濟消毒飲子。
黃芩，黃連（各半兩），人參（三錢），橘紅，玄參，生甘草，柴胡，桔梗（各二錢），黍黏子，馬勃，板藍根（各一錢），殭蠶（炒），升麻（各五分），連翹（一錢）
白話文：
藥方
- 黃芩、黃連（各半兩）
- 人參（三錢）
- 橘紅、玄參、生甘草、柴胡、桔梗（各二錢）
- 黍黏子、馬勃、板藍根（各一錢）
- 殭蠶（炒）、升麻（各五分）
- 連翹（一錢）
上十四味細末。半以湯調。時時服之。半用蜜丸。口噙化之。或加防風、薄荷、川芎、當歸身。㕮咀。或大便硬。加酒煨大黃一錢或二錢以利之。如腫勢盛大。宜針刺之。
白話文：
將上述十四味藥材研磨成細粉。取一半用湯調和，隨時服用。另外一半用蜜做成丸子，含在嘴裡慢慢融化。也可以加入防風、薄荷、川芎、當歸各適量，一起咀嚼。如果便秘，可以加酒煨大黃一錢或二錢，以促進排便。若腫脹嚴重，應當針刺治療。
6. 瘥後勞復
（此是病瘥已好。或因飲食或因動作而再病者。曰勞復）
瘥後又頭重目眩。治用小柴胡湯。（方見前）
瘥後又自熱無汗。神氣不清爽。治用小柴胡湯。（方見前）
瘥後又身熱無汗。心下大煩。骨節疼痛。目眩。惡寒。食則嘔。用三因橘皮湯。
橘皮（一兩半），甘草（炙。半兩），人參（二錢半），竹茹（半兩）
白話文：
如果病好了，但因為飲食或活動又再次生病，稱為勞復。
如果病好了之後又頭重目眩，可以用小柴胡湯治療。
如果病好了之後又發熱但不出汗，精神不清爽，可以用小柴胡湯治療。
如果病好了之後又發熱不出汗，心口煩悶，骨節疼痛，頭昏眼花，怕冷，吃東西就吐，可以用三因橘皮湯治療，配方是橘皮一兩半，炙甘草半兩，人參二錢半，竹茹半兩。
上銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。棗子一枚。煎七分。食前服。
瘥後面腫。或腰以下腫。治用索矩三和湯。
橘皮，厚朴，檳榔，白朮（各三兩），甘草（炙），紫蘇（各二兩。去粗梗），木通，海金沙（各一兩）
上銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎至八分。溫服。
如鼻上有汗出。必氣血和而自愈。
大病瘥後。虛煩不得眠。此膽寒也。治用三因溫膽湯。
白話文：
每次取藥五錢，用一盞半水煎煮，加入生薑三片和棗子一枚，煎至七分，飯前服用。
如果病癒後出現面部腫脹，或腰部以下腫脹，可以使用索矩三和湯治療。
將橘皮、厚朴、檳榔、白朮（各三兩）、甘草（炙）、紫蘇（各二兩，去粗梗）、木通、海金沙（各一兩）一起研磨。每次取藥五錢，用一盞水煎煮，加入生薑三片，煎至八分，溫熱服用。
如果鼻子上出現汗水，表示氣血調和，自然會痊癒。
大病痊癒後，出現虛煩失眠，這是膽寒所致，可以使用三因溫膽湯治療。
半夏，枳實，竹茹（各二兩），橘皮（三兩），甘草（一兩），白茯苓（一兩）
上六味銼。每服酌量多少。水一盞半。生薑五片。棗一枚。煎七分。去渣。食前。溫服。
白話文：
「半夏、枳實、竹茹（各取二兩）、橘皮（取三兩）、甘草（取一兩）、白茯苓（取一兩）。以上六種藥物研磨後混合。每次服用的份量請根據自身情況酌情調整。用半杯半的水加入五片生薑和一枚棗子，煎煮至剩下約七分的量，然後過濾掉藥渣。在餐前溫熱後服用。」
此處提到的方劑主要由六種中草藥組成，包括半夏、枳實、竹茹、橘皮、甘草和白茯苓。這些藥物需要研磨後混合使用。用量需根據個體情況自行調整，通常使用半杯半的水加上五片生薑和一枚棗子進行煎煮，最後在餐前將藥湯溫熱後飲用。