《醫經小學》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 機要黃芩芍藥湯
治寒之劑，局方桃花丸，嚴氏當歸丸，訶黎勒散
冷熱之劑，古方駐車丸，局方香連丸，戊己丸
治風濕之劑與泄瀉方選而用之
治暑之劑，黃連香薷飲，桂苓甘露飲
攻下之劑，大承氣湯，宣明玄青丸，導滯湯
白話文：
治療寒冷症狀的藥方有：局方桃花丸、嚴氏當歸丸和訶黎勒散。 治療冷熱不均的症狀的古方有：駐車丸、局方香連丸和戊己丸。 治療風溼症狀及腹瀉的方子可以選擇使用。 治療暑熱症狀的方子有：黃連香薷飲和桂苓甘露飲。 攻下的方子有：大承氣湯、宣明玄青丸和導滯湯。
消積之劑，脾胃論聖餅子，元戎聖功丸
止澀之劑，仲景桃花湯，真人養臟湯，水煮木香丸，宣明香連丸，嚴氏禹餘糧丸
收斂之劑，嚴氏烏梅丸，元戎烏梅散
補劑，十全大補湯
噤口痢，倉廩湯
百一選方澹寮方
白話文：
消除食積的藥劑：聖餅子、聖功丸。 止澀的藥劑：桃花湯、真人養髒湯、水煮木香丸、宣明香連丸、禹餘糧丸。 收斂的藥劑：烏梅丸、烏梅散。 補益的藥劑：十全大補湯。 噎住不能說話的情況下的腹瀉病，倉廩湯可以治療。 百一分方淡齋方也是常用的治療方法之一。
六經頭痛無牙疼。各以引經為佐使。
〔諸經頭痛〕
陽明頭痛自汗發熱，白芷
少陽頭痛脈弦往來寒熱，柴胡
太陽頭痛惡風惡寒，川芎
太陰頭痛痰實體重腹痛，半夏，蒼朮
少陰頭痛手三陰三陽經不流行而足寒逆為寒厥，細辛
厥陰頭痛，吳茱萸
虛頭痛，黃耆，當歸
白話文：
六經頭痛不會伴隨著牙齒疼痛。每個經絡都有其輔助藥物。 陽明經頭痛伴有出汗、發熱，可用白芷； 少陽經頭痛脈象跳動且有往來性寒熱症狀，可用柴胡； 太陽經頭痛怕風怕冷，可用川芎； 太陰經頭痛痰多身體沈重腹部疼痛，可用半夏和蒼朮； 少陰經頭痛由於手三陰三陽經氣血不通暢導致腳部寒冷逆轉爲寒厥，可用細辛； 厥陰經頭痛，可用吳茱萸； 虛頭痠痛，可用黃芪和當歸。
巔頂痛，藁本
眉稜痛，白芷，羌活
有一身盡痛。疏風秦艽羌活湯之類。除濕守真除濕丹之類。
〔傷寒頭痛〕
太陽經無汗麻黃，有汗桂枝
陽明經，白虎湯
少陽經，小柴胡湯
太陰脈浮，桂枝湯，脈沉理中湯
白話文：
頭頂疼痛：用藁本來治療。 眉毛稜角處疼痛：用白芷和羌來治療。 全身都感到疼痛時：可以使用疏散風邪、祛溼等藥物如秦艽羌活湯或除溼丹之類的方劑。 傷寒頭痛： 太陽經無汗可用麻黃；有汗則可以用桂枝； 陽明經可服用白虎湯； 少陽經可服用小柴胡湯； 太陰脈浮者可服桂枝湯，而脈沈者則需服用理中湯。
少陰脈沉發熱，麻黃附子細辛湯
厥陰經，桂枝麻黃各半湯
〔諸牙齒痛治例〕
治風熱牙疼。喜冷惡熱。生地黃。牡丹皮。當歸。升麻。黃連。
治寒多熱少牙疼。草豆蔻。細辛。升麻。骨灰。當歸。黃連。防風。
治大寒犯腦。牙齒疼痛。白芷。桂枝。升麻。吳茱萸。草豆蔻。藁本。
治寒邪風邪犯腦疼牙痛。細辛。白芷。桂枝。麻黃。骨灰。羌活。升麻。防風。
白話文：
-
少陰脈沈發熱，麻黃附子細辛湯：若出現少陰脈沈發熱的情況，可服用麻黃附子細辛湯。
-
厥陰經，桂枝麻黃各半湯：若屬厥陰經症狀，可以桂枝麻黃各半湯來治療。
-
治風熱牙疼。喜冷惡熱。生地黃、牡丹皮、當歸、升麻、黃連：對於風熱引起的牙疼，喜歡冷卻而不耐熱，可用生地黃、牡丹皮、當歸、升麻和黃連進行治療。
-
治寒多熱少牙疼。草豆蔻、細辛、升麻、骨灰、當歸、黃連、防風：對於寒多熱少的牙疼情況，可用草豆蔻、細辛、升麻、骨灰、當歸、黃連和防風進行治療。
-
治大寒犯腦。牙齒疼痛。白芷、桂枝、升麻、吳茱萸、草豆蔻、藁本：對於大寒侵襲腦部導致的牙齒疼痛，可用白芷、桂枝、升麻、吳茱萸、草豆蔻和藁本進行治療。
-
治寒邪風邪犯腦疼牙痛。細辛、白芷、桂枝、麻黃、骨灰、羌活、升麻、防風：對於寒邪和風邪侵入腦部引致的牙齒疼痛，可用細辛、白芷、桂枝、麻黃、骨灰、羌活、升麻和防風進行治療。
治人口臭不可近。牙齒疳蝕。牙齦肉脫落血不止。東垣神功丸。
治蟲牙疼蝕動甚者。取蟲或熏之。蓋手足陽明濕熱甚而生蟲也。
熱痛涼膈散。疳蝕出血者。桃仁大黃下之。
陽明經標有風濕客痛。大戟。芫花。細辛。蒼耳葉。花椒。小麥。
標有血滯。經鬱而痛。用蔥白。艾葉。黑豆。花椒。
白話文：
治療口臭讓人無法靠近、蛀牙、牙齦肉掉落且流血不止的情況，可以使用東垣的「神功丸」配方。
治療嚴重蛀牙疼痛並且影響到牙根的情況，可以用抓蟲或者薰蒸的方式來處理，因為這是手足陽明經脈溼熱過重所產生的寄生蟲所致。
如果是因為發炎引起的口腔疼痛，可以服用「涼膈散」；如果出現了蛀牙並伴有出血的情況，則可以服用含有「桃仁」和「大黃」的藥方。
如果在陽明經脈上出現了風濕邪氣導致的疼痛，可以使用「大戟」、「芫花」、「細辛」、「蒼耳葉」、「花椒」以及「小麥」等草藥進行治療。
如果是在血液循環不暢或是經絡阻塞的情況下引發的疼痛，可以使用「蔥白」、「艾葉」、「黑豆」及「花椒」等草藥進行治療。
或風毒腫痛。細辛。草烏白芷。
化蟲治積本其因。甚者隨例當默識。
〔諸積藥例〕
肉積。碙砂。巴豆。甚者信石。
酒積。乾葛。神麯。麥櫱。甚者甘遂。牽牛。
血積。當歸梢。桃仁。甚者水蛭。虻蟲。
氣積。木香。檳榔。甚者枳殼。牽牛。
水積。牽牛。澤瀉。郁李仁。甚者芫花。甘遂。大戟。
白話文：
如果有人因為風邪和毒素而導致身體腫脹疼痛，可以使用細辛、草烏和白芷來治療。如果是嚴重的情況，則應該根據具體情況自行判斷用藥。對於消化系統中的寄生蟲和積食問題，要先瞭解原因再進行治療。如果病情非常嚴重，可以用巴豆或者信石等藥物來處理。如果有長期飲酒造成的肝病，可以使用乾葛、神麪酵母和小麥芽等藥物來治療；如果病情加重，也可以考慮使用甘遂或黑芝麻油等藥物。對於血液循環不暢所引起的疾病，可以使用當歸梢、核桃仁等藥物來改善；如果病情較重，還可以使用水蛭或馬蜂等動物性藥材。對於氣虛所引起的一系列症狀，可以使用木香、檸檬皮等植物性藥材來調理；如果病情加劇，也可以使用枳實或黑芝麻油等藥物。最後，對於水分代謝失常所引發的病症，可以使用黑芝麻油、澤瀉、郁李仁等藥物來幫助排泄多餘的水分；如果病情更加惡化，也可以使用芫荽子、甘遂或大黃等藥物來加速排水。
涎積。雄黃。膩粉。甚者瓜蒂。甘遂。
食積。砂仁。香附。牽牛。甚者礞石。巴豆。
痰積。半夏。南星。甚者瓜蒂。黎蘆。
癖積。三稜。蓬朮。甚者甘遂。蠍梢。
蟲積。寶鑑化蟲丸。補金散。
膈噎方隨治十般。寒熱明分散與丸。
〔十般膈氣〕
冷膈，熱膈，風膈，氣膈，痰膈，憂膈，悲膈，喜膈，水膈，食膈，皆病源也
白話文：
以下是簡化的回答： 涎積：使用雄黃、膩粉和瓜蒂治療。 食積：使用砂仁、香附、牽牛和礞石或巴豆治療。 痰積：使用半夏、南星和瓜蒂或黎蘆治療。 癖積：使用三稜、蓬朮和甘遂或蠍梢治療。 蟲積：使用寶鑑化蟲丸和補金散治療。 隔噎症候羣可根據病情給予不同的藥物治療（如散劑或丸劑）。 「十種膈氣」包括冷膈、熱膈、風膈、氣膈、痰膈、憂膈、悲膈、喜膈、水膈和食膈等病症。這些都是疾病的來源。
寶鑑十膈氣散，五膈嘉禾散，木香流氣散
治喘滿痰嗽悶冒壅滯成熱膈，寶鑑人參利膈丸
治五噎寒膈，寶鑑漢防己散，豆蔻散
破經調血微行衛。補氣猶滋血乃安。
調諸經閉而不行方。兼行其氣者。溫經湯。通經丸。
經血虛實
白話文：
治療哮喘、胸悶、咳嗽和呼吸困難等症狀所引起的熱性阻塞，使用《寶鑒》中的「人參利膈丸」。 治療因寒冷導致的喉部阻塞，《寶鑒》中有「漢防己散」、「豆蔻散」兩種藥方可供選擇。 疏通經脈、調整血液循環並增強身體免疫力，使血液得以平穩運作。 用於調理各種因為經絡不通暢所引發的病症，同時也能夠促進氣的流通。「溫經湯」和「通經丸」是常用的兩個藥方。 對於經血不足或過多的情況，要根據具體情況進行對應處理。
經因氣結不通。實痛者玉燭散。血虛四物湯。
血虛寒小腹痛。增損四物湯。薑黃湯。
血虛寒熱勞倦者。逍遙散。
經過作痛良方。當歸散。小柴胡湯。合四物之類。
經行而痛良方。桃仁散。
去惡血活血。當歸梢。蘇木。紅花。
白話文：
經脈因為氣凝結不暢通導致疼痛，是實際存在的疼痛可以用「玉燭散」治療；如果是血液不足引起的疼痛，可以使用「四物湯」治療。 如果血液不足且有寒冷的小腹部疼痛，可用「增損四物湯」或「薑黃湯」來治療。 如果有血液不足、冷熱交加和疲憊的情況，可服用「逍遙散」。 對於經常性的疼痛，有一個很好的方法叫做「當歸散」，也可以配合像「小柴胡湯」、「四物湯」等藥方一起用。 在月經期間出現疼痛時，可以考慮使用「桃仁散」這個方子。 要排除不良的血液並促進新鮮血液生成，可以使用當歸梢、蘇木和紅花這些草本植物。
經水暴下崩漏不止。蒲黃散。寶鑑，涼血地黃湯。備金散。
乾血氣經不行。大全良方。琥珀散。桃仁散之類。
血積癥瘕良方。通經丸之類。
諸虛不足
髓竭不足。生地黃。當歸。
肺氣不足。天門冬。麥門冬。五味子。
心氣不足。上黨參。茯神。菖蒲。
白話文：
經水突然大量出血不停止時，可以使用蒲黃散治療；如果血液過於冷清而月經不來，則可服用琥珀散或桃仁散等藥物；對於有血塊和硬結的情況，可以用通經丸等藥物進行治療。若身體各部位出現虛弱不足的情況，例如骨髓缺乏、肺部功能減退、心臟能量不足等等，可以分別食用生地黃、天門冬、麥門冬、五味子、上黨參、茯神、菖蒲等草本植物來調理身體。
肝氣不足。天麻。川芎。
脾氣不足。白朮。白芍藥。益智。
腎氣不足。熟地黃。遠智。牡丹皮。
膽氣不足。細辛。酸棗仁。地榆。
神昏不足。硃砂。預知子。茯神。
非天雄。不能治上焦之陽虛。
非附子。不能治下焦之陽虛。
白話文：
肝氣不足：使用天麻和川芎來調理。 脾氣不足：使用白朮、白芍和益智來調理。 腎氣不足：使用熟地黃、遠志和丹皮來調理。 膽氣不足：使用細辛、酸棗仁和地榆來調理。 神昏不足：使用硃砂、預知子和茯神來調理。 上焦陽虛（心肺部位）：只有用天雄才能治療。 下焦陽虛（脾胃部位）：只有用附子才能治療。
天真丸。三建丹。皆補陽虛之劑也。
地黃丸。滋腎丸。皆補陰虛之劑也。
補陰虛陽竭。仲景八味地黃丸。
調陰陽升降脾胃之氣飲食勞役者。補中益氣湯。隨證加減用之。此補氣滋血之大法也。
補元氣須用人參。黃耆。
補胃虛。進飲食。陳皮。人參。甘草。
白話文：
天真丸、三建丹都是治療陽虛的藥方。 地黃丸和滋腎丸則是治療陰虛的藥方。 如果同時有陰虛和陽竭的情況，可以使用張仲景所創立的「八味地黃丸」來治療。 調節脾胃中的陰陽升降，以及因飲食過多或工作疲憊而引起的問題，可以用「補中益氣湯」進行治療，但要根據具體情況增減配方成分。 這是補充血液和氣息的大致方法。 補充元氣需要用人參和黃芪；補充胃虛則要用陳皮、人參和甘草來進補飲食。
補三焦元氣。調和諸藥共力成功者。炙甘草。
治諸虛痛宜調理。實痛唯施下乃痊。
脅下痛。往來熱。用柴胡。丹溪龍薈丸。
氣刺痛。用枳殼。以引經藥導之。
血刺痛。用當歸。
莖中痛。用甘草梢。
胃脘痛。用草果。
內傷物食諸痛。備急丹之類。
心痛藥。臨時隨證為用。當分寒熱虛實。
寒痛。鐵刷湯。熱痛。瀉心湯。氣痛。木香乳香之類。血痛。四物湯。
白話文：
補充三焦元氣，協調各種藥物共同發揮功效的是炙甘草。治療各種虛弱引起的疼痛需要調理，實際上只有使用排泄的方法才能康復。肋骨下方有來回發熱感的疼痛可以使用柴胡、丹溪龍薈丸。如果出現氣刺痛可以用枳殼作為引經藥進行引導。如果是血液刺激性疼痛則可用當歸。若在陰莖中部感到疼痛可使用甘草梢。胃部周圍的疼痛可用草果。對於因食物或飲料等造成的內部損傷所導致的各種疼痛，可以考慮服用如備急丹這類的藥方。心臟病癥狀需根據當時的情況選擇合適的藥品，應區分是冷還是熱、虛或是實。寒冷型疼痛可以使用鐵刷湯；炎熱型疼痛可以使用瀉心湯；氣候不穩定型疼痛可以使用木香乳香等；血液型疼痛可以使用四物湯。
臂痛。用蒼朮。半夏。南星。陳皮。香附。茯苓之類。
腰痛。腎虛者。杜仲。補骨脂。瘀血作痛。桃仁紅花。濕熱而痛。用蒼朮。杜仲。黃柏。川芎之類。或子和煨腎散。痰者南星。
閃肭打擊。諸實痛者。宜當歸承氣等湯下之。
眼暴赤腫瀉諸熱。喉痹淋癃治亦然。
赤腫及痛
氣實而熱腫。用涼膈散。
氣虛而熱腫。用清心蓮子飲。
血實而熱腫。犀角地黃湯。柴胡之類。
白話文：
手臂疼痛：使用蒼朮、半夏、南星、陳皮、香附以及茯苓之類的藥物治療。 腰部疼痛：如果是腎虛引起的，則可以使用杜仲和補骨脂；如果是因爲淤血導致的疼痛，可以用桃仁紅花來緩解；溼熱引起的話則可用蒼朮、杜仲、黃柏和川芎之類或者嘗試服用煨腎散；如果有痰的情況出現，也可以加入南星進行調理。 閃腰打擊或其他實證引發的各種劇烈疼痛時，建議採用當歸承氣湯等方劑來進行處理。 眼睛突然發炎腫脹的情況下，可以通過瀉掉體內的各種熱量來解決這個問題，並且對於喉嚨堵塞和尿道阻塞的問題也有同樣的治療方法。 眼部發炎並伴有疼痛：
- 如果是由於氣血旺盛並且發熱所造成的症狀，那麼應該選擇涼膈散；
- 如果是由於氣血虛弱而且發熱所造成的眼部浮腫問題，可以選擇清心蓮子飲；
- 對於因爲血液旺盛而導致的眼睛浮腫和疼痛情況，推薦使用犀角地黃湯或者是柴胡類藥草進行治療。
血虛而熱腫。四物湯。黃連之類。
風熱目赤。或自淚。用防風通聖散。川芎石膏湯之類。
內障青盲雀目。羊肝丸。瞀昏翳膜。明目地黃丸之類。喉痹
輕者甘桔湯，涼膈散
腫痛者殭蠶大黃
閉者膽礬，巴豆入明礬枯過者，雄黃，塵煤，芒硝等吹之皆可選用
淋青皮閟痛
白話文：
血液不足導致身體發熱和腫脅。可以使用四物湯、黃連等藥材治療。 眼睛紅腫疼痛或者流眼淚，可以用防風通聖散、川芎石膏湯等藥方來治療。 視力模糊、眼球變色、夜間看不清東西的眼睛疾病（如青盲、雀斑），可用羊肝丸、明目地黃丸等藥品進行治療。 咽喉炎癥引起的不適感較輕的人，可以服用甘桔湯、涼膈散；如果出現了腫脹和疼痛的情況，則可以考慮使用殭蠶大黃； 如果是嚴重的咽喉炎症，可以嘗試使用膽礦、巴豆、明礦、雄礦、灰石等藥品進行治療。 尿道阻塞引起的小便困難及疼痛，可以使用青皮作為草藥治療。
白屬氣熱而淋，八正散，寶鑑海金砂散
赤屬血熱而淋，導赤散，石韋散
內傷痞郁及氣滯。脹滿當分熱與寒。
東垣內傷法
消食強胃，枳朮丸，丁香爛飯丸，寬中進食丸
傷冷物胃脘痛，感應丸，木香見唄丸，草豆蔻丸，備急丹
白話文：
白色尿液表示氣熱而導致的小便不暢，可以使用《寶鑑》中的“八正散”和《金砂散》，紅色尿液則表明血液過熱導致小便困難，可服用《導赤散》或《石韋散》。 內傷、胸悶以及氣滯會導致脹滿症狀，應區分是屬於熱症還是寒症來治療。李東垣提出的治療方法爲： 消化食物增強脾胃功能，可用《枳術丸》或者《丁香爛飯丸》，並配合寬中進食的藥物如《進餐丸》等； 食用寒冷物品後出現胃部疼痛的情況，則可以選擇《感應丸》、《木香見咳丸》、《草豆蔻丸》或是備急丹進行緩解。
虛痞者氣也，實痞者物也，非白朮不能行濕，非枳實不能消痞
五志所過。非藥可治者。五勝為宜。
憂勝怒。肝屬木。在志為怒。過節則反自傷。故曰怒傷肝。故以所勝者制之。
恐勝喜。心屬火。在志為喜。過節則反自傷。故曰喜傷心。故以所勝者制之。
怒勝思。脾屬土。在志為思。過節則反自傷。故曰思傷脾。故以所勝者制之。
喜勝憂。肺屬金。在志為憂。過節則反自傷。故曰憂傷肺。故以所勝者制之。
思勝恐。腎屬水。在志為恐。過節則反自傷。故曰恐傷腎。故以所勝者制之。
六郁隨丹溪越鞠丸加減用之。
白話文：
虛弱的人有氣短的情況，而實際上是因為食物阻塞了消化道，不是白朮就不能去除溼氣，不是枳實就無法消除胃脹。 五種情緒如果超過正常範圍，不一定是藥可以治療的，因此要使用五行相剋的方法來處理。 憂慮會影響到生氣，肝臟屬於木元素，在情緒方面表現為易怒，如果太過就會自我受損，所以說怒氣傷害肝臟，要用對應的金元素來控制它。 害怕會影響到喜歡，心臟屬於火元素，在情緒方面表現為容易高興，如果太過也會自我受損，所以說喜悅傷害心臟，也要用對應的水元素來控制它。 生氣會影響到思考，脾胃屬於土元素，在情緒方面表現為容易想太多，如果太過也會自我受損，所以說思考傷害脾胃，需要用對應的木元素來控制它。 喜歡會影響到悲傷，肺部屬於金元素，在情緒方面表現為容易感到哀愁，如果太過也會自我受損，所以說悲傷傷害肺部，也需要用對應的火元素來控制它。 思考會影響到害怕，腎臟屬於水元素，在情緒方面表現爲容易感到恐慌，如果太過也會自我受損，所以說恐懼傷害腎臟，需要用到對
〔氣〕香附，蒼朮，撫芎
〔濕〕蒼朮，撫芎，白朮
〔痰〕海石，香附，栝蔞，半夏
〔熱〕香附，撫芎，青黛，蒼朮，山梔
〔血〕桃仁，香附，紅花，撫芎，青黛
〔食〕蒼朮，神麯，香附，山楂，針砂
氣鬱。乃因憂愁思慮甚多所成。
局方分心氣飲，木香分氣飲，七氣湯，鹽煎散，蟠蔥散之類
白話文：
【氣】香附，蒼朮，撫芎
- 氣鬱：這是因為過度憂慮和思考導致的情緒不暢或氣機阻塞。
【濕】蒼朮，撫芎，白朮
- 溼氣：蒼朮和撫芎用於祛除體內的濕氣，白朮則補脾利濕。
【痰】海石，香附，栝蔞，半夏
- 痰症：海石、香附、栝蔞和半夏這些藥物用於化痰止咳，清熱散結。
【熱】香附，撫芎，青黛，蒼朮，山梔
- 熱病：香附、撫芎、青黛、蒼朮和山梔這組藥物用於清熱解毒，涼血止痛。
【血】桃仁，香附，紅花，撫芎，青黛
- 血瘀：桃仁、香附、紅花、撫芎和青黛這些藥物用於活血化瘀，通經止痛。
【食】蒼朮，神麯，香附，山楂，針砂
- 食積：蒼朮、神麯、香附、山楂和針砂這組藥物用於消食化積，助消化。
這些方子在古代醫學中被用於治療不同的情況，具體使用時需由專業的中醫師根據患者的情況進行選配和調整。
氣虛氣弱者，陳皮，黃耆，人參
氣實氣結者，青皮，厚朴，木香，沉香
熱脹。及中滿鼓脹。氣脹。水氣脹。大熱脹。寶鑑中滿分消丸。
寒脹。及中滿寒疝。大小便不通。陰躁。足不收。四肢厥逆。食入反出。下虛中滿。腹中寒。心下痞。脈沉虛弱者。宜中滿分消丸。
大實腹滿。大小承氣湯選用之。
虛脹。則升降其氣。陳皮。厚朴。升麻。柴胡之類。
水氣實滿宣明神金散。十棗湯之類。
白話文：
氣虛或氣弱的人可以使用陳皮、黃耆和人參來調理身體； 氣實或氣結的人可以用青皮、厚朴、木香和沈香等草藥進行治療； 熱脅或腹部腫脳的情況可用「中満分消丸」來緩解症狀； 寒脷或腹部冷痛、排泄困難、手腳冰冷、食物不易消化、腹內寒冷、胸悶、脈象微弱的人可服用「中満分消丸」； 腹部嚴重脹脅的情況適用於「大、小承気湯」； 如果是因氣虛而引起的脹脅，則可以通過食用陳皮、厚朴、升麻和柴胡等藥物來調節氣機； 對於有水腫症狀且腹部腫脹明顯的人羣, 可選擇「神金散」、「十棗湯」等方劑進行治療。
十二經中但有瘡。皆血結氣聚。必用連翹於諸托裡散內。出瘡毒。消瘡腫。黍黏子。
瘡出膈以上。須用防風上節。羌活。桔梗。
瘡出身中以下。須用灑水各半煎藥。
瘡堅而潰者。昆布。廣朮。三稜。
瘡痛者。黃芩。知母。黃連。
瘡出而嘔吐者。半夏。生薑。
瘡出而渴悶者。黃連。
大便燥結而常難者。桃仁。麻子仁。郁李仁。
白話文：
當人身上出現任何類型的皮膚病變（如癤、疽等），都可視為血液凝固和氣聚集在一起所造成的。在治療這些病症時，在各種「托里散」方劑中加入「連翹」可以幫助排出毒素，消除炎症和腫脅。「黍黏子」也有助於緩解症狀。
如果皮膚病變位於胸腔以上的部位，則應使用含有「防風上節」、「羌活」和「桔梗」的草藥來進行治療。
若皮膚病變位於身體中部或下部，則需使用由一半酒和一半水煮製而成的草藥來進行治療。
對於那些已經開始潰爛的皮膚病變，應該使用「昆布」、「廣朮」和「三稜」這幾種草藥來進行治療。
對疼痛感強烈的皮膚病變，可以考慮使用「黃芩」、「知母」和「黃連」這幾種草藥來減輕痛苦。
如果病人同時伴有嘔吐現象，那麼可以使用「半夏」和「生薑」來改善這種情況。
如果病人感到口乾舌燥且心煩意亂，可以用「黃連」來舒緩不適。
最後，如果患者經常遇到排便困難的情況，可以使用「桃花」、「麻子仁」和「郁李仁」這幾種草藥來幫助緩解便祕症狀。
上焦有瘡。須用黃芩。
中焦有瘡。用黃連。
下焦有瘡。用黃柏。知母。防風。瘡藥中用皂角針者。以其能引藥直達入瘡也。
疔瘡惡腫。初起甚者。有用毒藥攻。如穿山甲。蟾酥。枯礬。全蠍。乳香。信石。輕粉。蝸牛。蜈蚣之類也。
必先歲氣分時令。三法隨宜大意完。
必先歲氣。無伐天和。隨四時用之。為去病之藥。不可犯時禁。〔春〕防風。升麻。〔夏〕黃芩。知母。白芍藥。〔秋〕澤瀉。茯苓。〔冬〕桂姜。
白話文：
如果上部（胸部）有病症，需要用黃芩來治療；
中部（腹部）有病症，需要用黃連來治療；
下部（腿部）有病症，需要用黃柏、知母和防風來治療。在瘡藥中使用皁角針是因爲它能夠引導藥物直達患處。
對於嚴重的惡腫瘡癤，初期可以考慮使用有毒性的草藥進行攻擊，例如穿山甲、蟾蜍膏、枯礬、全蠍、乳香、信石、輕粉、蝸牛、蜈蚣等。
要根據每年的氣候特點以及季節變化選擇合適的治療方法，並且不能破壞自然界的平衡和諧。春季可以選擇防風和升麻；夏季可以用黃芩、知母和白芍藥；秋季則可選用澤瀉和茯苓；冬季可用肉桂和生薑作爲治病良方。
三法藥
吐劑如瓜蒂。銅綠。齏汁。滄鹽。可以吐痰。梔子。豆豉。吐傷寒懊憹。黃連。黃芩。吐風熱。苦參。藜蘆。吐中風。常山吐瘧。木香。厚朴。吐氣鬱。當隨證用用之。
汗劑如桂枝。麻黃。五積敗毒。皆發汗辛熱之藥也。升麻。葛根。解肌逼毒。皆辛溫之汗藥也。大小柴胡飲子。若寒之汗藥也。通聖當歸飲子。皆辛涼之汗藥也。通聖當歸飲子。皆辛涼之汗藥也。故外寒內熱。宜辛涼。外熱內寒。宜辛溫之類。下劑如枳實。檳榔。杏仁。下氣之痞滯也。
白話文：
三個治療方法和相關的草藥：
嘔吐劑：例如瓜蒂、銅綠、醋酸、青鹽等都可以用來治療咳嗽；梔子和豆醬則用於治療傷風感冒引起的不適感；黃連和黃芩可用於清除熱邪；苦參和藜蘆可治中風；常山能治療瘧疾；木香和厚朴能夠緩解氣鬱症狀。應根據具體情況選擇使用這些藥物。
發汗劑：比如桂枝、麻黃、五積敗毒都是具有辛辣性質且有發熱作用的藥方；升麻和葛根有助於排出體內的毒素並舒緩肌肉緊張；大、小柴胡飲子是適合寒冷體質的人使用的藥方；通聖當歸飲子則是適用於體內燥熱的情況下的藥方。因此，在外部環境冷而內部身體狀況較熱的情況下，應該選用帶有涼性成分的藥方；相反地，在外部環境炎熱但內部身體情況偏寒時，則應當採用含有溫性的藥方來調理身體。
瀉劑：像枳實、檳榔以及杏仁可以幫助消除腸道阻塞的症狀。
巴豆膩粉下諸積。大黃。朴硝下諸熱。芫花。大戟。甘遂。牽牛。下諸水。石蜜。郁李仁。豬羊血。下燥。當擇氣味。隨證選而用之。
欲求活要知方制。試舉元戎掌上看。
王海藏醫壘元戎。備見加減用藥例。今以六氣分方製法陳於下。臨證當審內外虛實。加減如元戎用之可也。
風製法，風淫於內。治以辛涼。佐以甘辛。以甘緩之。以辛散之。
防風通聖散，防風天麻散，消風散，排風散，小續命湯，防風湯
白話文：
巴豆和膩粉可以治療各種堆積不下的症狀；大黃和朴硝可以清熱解毒；芫花、大戟、甘遂和牽牛可以利尿排水；石蜜、郁李仁和羊血（或豬血）可以治療乾燥症狀。在使用這些草藥時，應根據其性質和味道來選擇合適的方法進行應用。 如果你想尋找有效的療法，首先要知道如何制定方案。下面是一個例子：王海隱士曾經列出過一個叫做“元戎”的配方，其中包含了許多不同的草藥及其用途的例子。現在我們按照六種不同的情況來介紹一些製作方法，在實際診斷時應該仔細考慮病人的內部情況以及虛弱程度，然後像使用“元戎”一樣對它們進行調整即可。 對於風邪入侵身體的情況，可以用辛辣且微甜的食物來治療，並加入一些苦澀的味道使其更加平滑。例如，可以使用防風通聖散、防風天麻散、消風散、排風散、小續命湯和防風湯等配方。
暑治法，熱淫於內。治以鹹寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦發之。
桂苓甘露飲，白虎湯，玉壺丸，益元散，玉露散，石膏湯，濕製法，濕淫於內。治以苦熱。佐以鹹淡。以苦燥之。以淡泄之。
白朮木香散，葶藶木香散，橘皮白朮散，桂苓白朮散，大橘皮湯，益元散
白話文：
暑病治療方法：如果身體內部有過盛的熱氣，應該用鹹性且寒冷的方法來治療，並配合甜和苦的味道。可以用酸味藥物來收集熱氣，也可以用苦味藥物來排出熱氣。 可用的方劑包括桂枝茯苓、甘草、清涼飲子、白虎湯等。 溼病治療方法：如果身體內部有過盛的溼氣，應該使用帶有苦味的熱藥來治療，並輔以帶有點點鹹味或清淡的食物。可以利用苦澀藥物乾燥溼氣，或者通過瀉下方式將溼氣排出去。 可使用的方劑包括白朮木香散、葶藶木香散、陳皮白朮散、桂枝茯苓白朮散、大陳皮湯以及益元散。
火製法，火淫於內。治以鹹寒。佐以甘辛。以酸收之。以苦發之。
黃連解毒湯，涼膈散，諸承氣湯，八正散，調胃散，神芎丸，瀉心湯
燥製法，燥淫於內。治以苦溫。佐以甘辛。以辛潤之。以苦下之。
神功丸，麻仁丸，脾約丸
寒製法，寒淫於內。治以甘熱。佐以苦辛。以辛散之。以苦堅之。
姜附湯，四逆湯，二薑湯，附子理中湯，大己寒丸，朮附湯
白話文：
火製法：內熱過盛。用鹹寒藥治療，並輔以甜辣味藥物。使用酸性藥物收斂，用苦味藥物發洩。 黃連解毒湯、涼隔散、諸承氣湯、八正散、調胃散、神芎丸和瀉心湯都是可以使用的方劑。 燥製法：體內乾燥過度。用溫性的苦味藥來治療，並輔助以甜辣味藥物。使用辛辣藥物滋潤，用苦味藥物通便。 神功丸和麻仁丸以及脾約丸是可用的處方。 寒製法：身體內部寒冷過多。用甘熱藥進行治療，並配合苦辣味藥物。使用辛辣藥物散發熱量，用苦味藥物增強體質。 姜附湯、四逆湯、二薑湯、附子理中湯、大已寒丸和術附湯等都可以用來治療這種情況。
東垣立方本旨
夫脾胃虛者。因飲食勞倦。心火亢甚而乘其土位。其次肺氣受邪。須用黃耆最多。人參甘草次之。脾胃若虛。肺氣先絕。故用黃耆以益皮毛而閉腠理。不令自汗上喘氣短損其元氣。人參以補之。心火乘脾。炙甘草之甘溫。以瀉火熱而補脾胃中元氣。若脾胃急痛。腹中急縮者宜多用之。
經云。急者緩之。白朮苦甘溫。除胃中熱。利腰臍間血。胃中清氣在下。升麻柴胡以引之。引黃耆甘草甘溫之氣味上升。能補衛氣之散解而實其表也。又緩帶脈之縮急。二味苦平之薄者。陰中之陽。引清氣上升也。氣亂於胸中。為清濁相干。用陳皮以理之。又能助陽氣之升以散滯氣。
白話文：
這段古文中所描述的是治療脾胃虛弱的方法。它指出脾胃虛弱是因為過度飲食和疲勞導致的心火旺盛侵襲到脾胃的位置。此外，肺部也會受到影響。因此，使用最多的藥物是黃芪，其次是人參會參和甘草。如果脾胃已經虛弱，那麼首先會失去的就是肺氣。所以要用黃芪來增強皮膚和閉合毛孔，防止出汗過多、呼吸困難以及減少身體的能量消耗。人參則可以補充能量。對於心臟火焰過旺的情況，可以用甜溫的灸甘草來消除熱力並補足脾胃中的原動力。如果出現腹部疼痛或收縮的症狀，則應該增加用量。經書說：“緊急情況要慢慢處理。” 白朮具有苦甘溫和的特點，能夠清除胃裏的熱量，並且有助於腰部和臍帶之間的血液流動。當胃裏清爽的氣息下降時，可以通過升麻和柴胡將其引導上來。這兩種藥物都是苦和平淡的藥性，屬於陰性的陽藥，可以幫助將清爽的氣息提升上去。 如果胸部出現了混亂的現象，比如清晰與渾濁相互乾擾的話，那麼就可以通過陳皮來進行調理。同時還可以幫助提高陽氣以便於分散滯留氣體。
助諸甘辛為用也。脾胃氣虛。不能升浮。為陰火傷其生髮之氣。榮血大虧。陰火熾盛。是血中伏火日漸煎熬。血氣日減。心主血。血減則心無所養。致使心亂而煩。病名曰悗。悗者。心惑而煩悶不安也。故加辛甘微溫之劑生陽氣。陽旺則能生陰血。更以當歸和之。是名補中益氣湯。
或少加黃柏以救腎水。能消陰中之伏火。如煩不止。少加生地黃補腎水。腎水旺而心火自降。如心氣浮亂。更以硃砂安神丸鎮固之。補中益氣湯加減例略。
如心下痞或痛中寒者加附子
痞而腹脹加枳實厚朴木香砂仁
白話文：
這段古文中描述了一種疾病的症狀及治療方法：
疾病：脾胃氣虛、血液不足且有熱象（即「陰火」），導致心臟功能失調，出現心慌、煩躁等症狀。 治療方式：
- 加入一些具有甜味和辣味的食物來增強身體的能量（即「生陽氣」）；
- 使用當歸這種草藥來平衡血液中的能量（即「和之」）；
- 如果病情嚴重，可以加入少量的黃柏來滋潤腎臟並消除體內的熱量（即「消陰中之伏火」）；
- 若煩躁不息，可使用生地黃來滋潤腎臟，使心臟的功能得到改善；如果心臟功能混亂，可以用硃砂安神丸來穩定它們。 此外，還有一些其他的情況需要特別處理，例如心口下方感到阻塞或者疼痛時要加上附子，腹部脅脳或者脷脹時要加上枳實、厚朴、木香、砂仁等等。
痞而有痰脈緩加半夏黃連
心下痞不能食加生薑陳皮
心下痞劣悶者加芍藥黃連
頂痛腦痛加藁本細辛
嗌痛頷腫脈洪面赤加黃芩桔梗鼠黏子
腹中痛加白芍藥在寒時加益智豆蔻
頭痛加蔓荊子川芎
脅下痛倍加柴胡
白話文：
-
若有腹脹和痰多，脈象緩慢，可加用半夏和黃連。
-
若心下處感到脹滿且沒有食慾，可加用生薑和陳皮。
-
若心下處感到脹滿且心情煩悶，可加用芍藥和黃連。
-
若頭頂或腦部疼痛，可加用藁本和細辛。
-
若喉嚨疼痛、頜下腫脹，脈象洪大、臉色紅赤，可加用黃芩、桔梗和鼠黏子。
-
若腹部疼痛，可加用白芍藥。在寒冷季節，可加用益智和豆蔻。
-
若頭痛，可加用蔓荊子和川芎。
-
若肝膽部位疼痛，可加倍使用柴胡。